• 4
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

黃蜂公鹿之戰一路領先,以115:91拿下第42勝,林書豪5抄截為其個人本季紀錄。但是,更重要的是球賽中公鹿主播所說的話。

第三節2:14秒林書豪勇敢地上籃得兩分後,公鹿主播說了一段話:

He was so maligned(惡意中傷)in Los Angeles, Kobe Bryant’s whipping boy(替罪羔羊)Byron Scott was just talk about his lack of toughness.

這一段話的簡譯是:林書豪在湖人遭受到Kobe Bryant的惡意中傷,Kobe派打手Byron Scott批評林書豪軟弱不夠強硬。

公鹿主播在林書豪勇猛地上籃後說這一段話,可見美國主播們對林書豪去年在湖人受到粗暴的對待都不以為然。

回頭看第三節3:39時林書豪被Middleton肘擊下巴時,公鹿主播說林書豪:「He takes it on the chin」,不是隨便講講,的確一語雙關, takes it on the chin 的意思是to be brave and not to complain when bad things happen to you or people criticize you,中文簡譯就是打落牙齒和血吞,所以是舖陳現在替林書豪講話。

NBA主播不簡單,不可小覷!

阿羯製作的影片:

73.Lue主播講評:黃蜂三分雨下公鹿遭書豪月下五偷桃

若在iPad丶iPhone丶Mac上看不到影片,可以試試:

我們常常以為只有豪迷替林不平,尤其是Kobe Bryant粗暴惡意地對待林,其實,美國主播們也看不下去了,值此,湖人西區墊底已遭淘汰丶豪小子即將替黃蜂贏得季後賽門票之際,美國主播們一個一個站出來替林書豪講話。首先是黃蜂主播群Dell Curry丶Stephanie Ready丶Eric Collins,一路上有其他各隊主播們明的暗的給林特寫丶講林的好話,到了密爾瓦基,公鹿主播更挑明了講Kobe Bryant「惡意中傷」丶講Byron Scott是Kobe的「替罪羔羊」,直接打臉,好樣的,阿羯與有榮焉,因為阿羯是小明的學長,在University Of Wisconsin – Madison拿到學位,Badger是該校球隊名字。

這一集,「阿羯鹿一」特別高興,因為公鹿主播直接打臉Kobe Bryant,說Kobe「惡意中傷」林書豪,也打臉「偽來」體育台某些號稱專業的球評,他們對林書豪真的太壞了,這些人是「洋偽」丶假洋人,更糟的是竟然還聯合了起來,成了「聯合」「偽來」,打開報紙丶電視,真是無所不在!現在,連洋人都在稱讚林書豪了,我就要等著看「洋偽」們怎麼做?為什麼電視丶報紙都不報導”公鹿主播說Kobe「惡意中傷」林書豪”這個大新聞?我不相信他們聽不懂英文,在電視上,有些人明顯地英文比阿羯好(應是ABC或CBC),報紙上也是動不動就「綜合外電報導」,所以,「洋偽」們英文很好,但是,就缺了些什麼,就少了些什麼,就沒了些什麼,至於,這個「什麼」倒底是什麼,就請大家自己去填空了。

黃蜂42勝了,再勝一場就達到專家認為的季後賽低標,我們恭喜林書豪,看來今年你又要勝過跟你同屆的狀元郎John Wall,他的巫師隊慘不忍睹。

Lue主播簡介:

自從Tyronn Lue盧太郎升任Cavalier騎士總教練後,Lue這個姓成了NBA第一大姓。有云:「等久就是你的」,忝姓Lue的阿羯苦等幾十年,終於等到了出頭天,遙想當年負笈異邦,Lue仍是無名小姓,教授點名時竟將Lu和e分開唸成了:「鹿一」,可憐我登時成了「阿羯鹿一」,好像是個日本人!

值此水漲船高之際,「盧太郎」升任騎士總教練,「阿羯鹿一」自不能落後,決定成為報導林書豪NBA之旅的「非主流」主播,邁向「Lue主播」之路,在iSay推出54~71共18集後,再接再厲,推出黃蜂本季第73戰丶對公鹿,「73.Lue主播講評:黃蜂三分雨下公鹿遭書豪月下五偷桃」。

之前在iSay的影片在此,

「54.Lue主播講評書豪防守擒鹿」:http://www.isay.tw/2016/02/JeremyLinStroy10635/

「55. Lue主播講評:書豪壓縮空間破網」:http://www.isay.tw/2016/02/JeremyLinStroy10705/

「56. Lue主播講評:鐵騎破蜂豪難焢巴」:http://www.isay.tw/2016/02/JeremyLinStroy10726/

「57.Lue主播講評:豪防守老馬馴溜馬」:

http://www.isay.tw/2016/02/JeremyLinStroy10799/

58.Lue主播講評:豪帥領二軍螯鷹急行蜂:

http://www.isay.tw/2016/03/JeremyLinStroy10839/

59,60 Lue主播講評:豪小試牛刀連敗太陽七六人:http://www.isay.tw/2016/03/JeremyLinStroy10928/

61.Lue主播講評:豪瘋狂第四節打爆溜馬:http://www.isay.tw/2016/03/JeremyLinStroy10951/

62.Lue主播講評:不受重視的英豪四分扭轉乾坤:http://www.isay.tw/2016/03/JeremyLinStroy11011/

63.Lue主播講評:女主播仗義直言挺書豪

http://www.isay.tw/2016/03/JeremyLinStroy11066/

「64.Lue主播講評:恩斷義絕苛理匐又成負心漢」

http://www.isay.tw/2016/03/JeremyLinStroy11093/

「65.Lue主播講評:書豪之夜大圑結群蜂高飛火箭墜地」http://www.isay.tw/2016/03/JeremyLinStroy11160/

「66.Lue主播講評小林來瘋止裁判罰球危機感天意?」http://www.isay.tw/2016/03/JeremyLinStroy11189/

「67.Lue主播講評:黃蜂第四節魔術哨音勝之不武」http://www.isay.tw/2016/03/JeremyLinStroy11258/

「68.Lue主播講評:書豪化身MKG讀秒四罰完勝熱火」http://www.isay.tw/2016/03/JeremyLinStroy11303/

「69.Lue主播講評:黃蜂節節敗退書豪奮勇拼逆轉三分球百分百」http://www.isay.tw/2016/03/JeremyLinStroy11328/

「70.Lue主播講評:千山萬水吾獨行眾人皆閃我來贏大鵬展翅高飛!豪」http://www.isay.tw/2016/03/JeremyLinStroy11373/

「71.Lue主播講評:書豪大氣藏鋒芒團隊榮耀擺第一攻守俱佳豪連勝」http://www.isay.tw/2016/03/JeremyLinStroy11474/

「72.Lue主播講評:黃蜂球球奪框而出活塞火力全開拼老八」 http://www.isay.tw/2016/03/JeremyLinStroy11576/

 

 

 

瀏覽人數: (3182)

31 thoughts on “73.Lue主播講評:黃蜂三分雨下公鹿遭書豪月下五偷桃”
  1. 感謝主播的精彩講解,,讓我們更了解球賽以及國外主播們說什麼,,也為林的精彩5抄捷開心,謝謝。

    1. 謝七大

      聽國外主播們說,才知道台灣「偽來」根本在胡說。林5抄捷開心真的很正!

       

  2. 知道洋主播講甚麼 對球賽過程 多了豐富認知與了解內容
    多謝LUE主播博學多聞 傳遞好福音 造福豪友

    steve norva 是小林患難之交 下放與共 瘋狂與共
    他是林來瘋重要推手 助手 射手 互相幫忙 共襄盛舉 成就大業
    林迷沒有人會忘了他 向他問好 早日康復 再成對友

    1. 口水多過茶

      「下放與共」,可見口水是不折不扣的林迷,連林和novak下放那一段都不放過。

      「再成對友」,我ㄧ直覺得公鹿怪怪的。先找steve novak,再用主播示好,更有之前jason kidd跟林咬耳朵,難道公鹿要找林?

       

  3. 謝謝Lue主播翻譯英文兼英文老師教學

    為了跟上主播的英文程度

    最近開始聽空中英語教室

    希望能提升英文程度

    我剛剛用iPhone手機可以看影片

    很多球隊的主播應該都是退役的球員

    他們懂得球賽懂書豪

    哈哈如果他們改行當教練一定會重用書豪

    ps佩服那位敢挑戰老大和史總的主播

     

     

     

    1. google_user_39

      「英文老師」,過獎了。

      不過說真的,學英文,要有目標,為了看林,學英文是很好的目標。我太太曾經為了要去西班牙玩,學了兩年西語。

      近年來,我不常用到英文,靠著看林的球賽及各外文網站,英文倒沒有退步太多。尤其是,英文罵人的話更是精進!聽說,學語言,最快學會的就是髒話,呵呵。

      喔,對了,等到你「正規的」英文學得不錯了,千萬別忘了去看一些外國的八卦雜誌丶色情雜誌等等。因為有些字有「下流意義」,不可不知,以免不小心用到而不自知。

       

       

  4. 感謝LUE主播辛苦翻譯剪輯,讓我們看到國外主播替書豪發聲的片段,真的感到無比的激動,書豪的委屈,希望在摳比退休後,能有更多的人及媒體站出來大聲的替我們書豪講句公道話,屎考特也跑不掉,做過的壞事一定會有報應的!!

    1. Eric S

      現代的報應來的更快,Kobe還沒倒臺,外國主播就開罵了!

       

  5. 太感動了!真的。謝謝Lue主播,您辛苦了!

    每當看到書豪明明是一位正直勇敢無畏的善良男孩,還是位主的信徒,但卻得不到主的關愛,我都要懷疑美國的上帝是否是假的了!

  6. 恩恩 我在美國看 我還以為我聽錯了 主播講得太直接了

    缺了些什麼,就少了些什麼,就沒了些什麼…謎底是"Lx" or "xP" 嘛?

    1. hh2135

      Lx xP,這什麼意思?
      真是言者無心聽者有意啊!

       

  7. 公鹿早不說,晚不說,現在卯起來示好。

    不就是趕緊洗風向,嘿嘿嘿嗎?

    1. robayu

      我ㄧ直覺得公鹿怪怪的。先找steve novak,再用主播示好,更有之前jason kidd跟林咬耳朵,難道公鹿要找林?

       

  8. 電視播球胡說林,不受干擾靜了音;

    賽後闡譯重尋影,喜看羯大道球心。

    1. 紅線

      大家辛苦了,「聽」偽來這些「洋偽」們真的很辛苦。

       

  9. (聽譯:@superlintendo )

    雄鹿的解說在這裡提到湖人時期林的遭遇,這段話有點意思:

    比賽時間在第3節2:17的時候,解說:“。。。林書豪突破到籃下,上籃得分。他在洛杉磯時是那樣的被污衊,成了湖人的科比布萊恩的受氣包(whipping boy),拜倫斯科特就說他不夠硬(lack of toughness)。。。他終於找到了欣賞他檯面上的能力的地方,賽季結束後可能跳出合同成為不受限自由球員,這也是一種動力。我喜歡克利福德對這幾位自由球員說的,他們在一支戰績好的球隊打出來,大合同大金額都會水到渠成,要他們去贏球同時也去得到數據。”

    1. 喬大

      英雄(雌)所見略同。

      至於如何翻譯中文,可能要看標點符號丶前後文及2014-15球季的情境。

      有一種經常談到Kobe Bryant的whipping boy時,會說跟Kobe同隊的隊友,會成為媒體對Lakers批評時,Kobe的whipping boy. SuperLintedo的聽譯應該是採這種說法。(Kobe表現很想贏球而湖人輸球,媒體怪其他隊友)

      但是,2014-15球季中,媒體並未批評林拖累湖人戰績。

      而且,這記者已先講了 「He was so maligned(惡意中傷)in Los Angeles,」,所以記者要談的是林遭惡意中傷之事,這惡意中傷最主要的就是罵林soft,雖然有Kobe罵隊友衛生紙的影片流出事件,但是,Byron Scott在之後的比賽罵球員soft,lack of toughness,暗批林,和Kobe連成一氣。才應該是這whipping boy的原來所指,也就是說「Byron Scott成了Kobe的打手」.

       

       

       

  10. 不知道為甚麼Lue主播這裡留言的人數比較少,但我還蠻喜歡Lue的方式,可以讓喜歡林的人有更進一步的認識。

    我雖然有留言過了!但還是想要說一下今天爵士對勇士之戰的感想。主要是今天爵士隊某些關鍵時刻輸給了勇士隊時,某些地方與林戰馬刺時的相似,但結局卻不一樣,更讓人發現林的不凡。

    不管是關鍵進球技術,大局觀察,空間出現時需要相信隊友傳球,掌控黃蜂的節奏,以及我覺得林新武器一劍封喉,也就是所謂「破壞對方節奏」的能力,在加上關鍵時刻承擔責任,不懼怕投籃失敗的抗壓心理能力,在在顯示了林的頂尖身手,其實一直因為打壓而無法發揮。

    各位如果有看今天爵士就是差臨門一腳就可以擊敗勇士的過程,就會發現其實爵士就是少了林這個頂尖的雙衛。

    也許你會說打勇士、馬刺兩隊無法比較,先不說是勇士將帥兵強,或馬刺底蘊深厚,誰弱誰強,但在關鍵時刻,對球的處理,對大局勢的判斷與節奏的掌控就是爵士隊所少的那一塊拼圖。而這也分別出林絕對不是一般等級的NBA球員分界線,他不只是先發等級,還是統帥等級。

    公鹿隊的教練基德真的很聰明,知道林是怎樣的等級的球員,不斷示好,就連現場的主播都不斷為林發出不平。

    我在這裡直接斷言,季後賽林的球權掌控多少,就是黃蜂走多遠。跟騎士打決賽說不定不是夢。

     

    1. 公鹿和七六人類似,都是年輕有才華的球員(對比黃蜂),但公鹿的優勢是他們有kidd教練(準名人堂控衛),而且比較沒有像七六人有明顯的內部鬥爭,加上公鹿隊還沒有"大咖"球星,擅長打團隊籃球,林去鐵定是先發而且衝擊季後賽有望–當然決定去留是林的自由,無人可干涉,但我很看好他去公鹿

      看禮服的調度,林掌球的時間只會多不會少,季後賽和騎士隊的對決我認為可能性不是妄想~~贊同 lin.go.go大~~

      還有謝謝lue 主播精彩細膩的講解,跟 conservative new media 的PFV的老經驗解說比賽風格互補!!讓我從中得出更多心得~~台灣運動播報界的希望就靠你了~~

      1. fu mike

        看到你之前的黃蜂現場「直播」,令人血脈賁張。

        我曾看臺灣火箭溜馬之戰,2015 11月也曾到LA看湖人馬刺之戰,今年多次想去黃蜂主場,惜未成行。

        下一季,若林有穩定歸宿,我準備搬到美國看一季球!

         

    2. lin.go.go.

      留言多一點少一點都ok,反正我也是寫來自爽的。

      我也覺得「關鍵時刻」是林最重要的地方,「季後賽林的球權掌控多少,就是黃蜂走多遠」,完全同意!

      希望黃蜂想清楚了!

       

  11. ,每次看完球賽後都期待Lue主播的講評,以前看MOD有雙語播出,偶而會切換聽聽他們講的,雖然並不全聽的懂,但可以感受到現場的氣氛,謝謝Lue主播真的很棒!

Comments are closed.