原文：Jeremy Lin Poised for Stellar 2016-17 Season in Brooklyn
原作者：Tyler Dencker
發文時間：2016/08/09
辛苦翻譯：Msiayee
林書豪為籃網2016-17賽季的大放異彩準備就緒
by Tyler Dencker
作為多數人喜愛和選為籃網球員中最有可能爆發的候選人，林書豪在七月初簽了3年3600萬合約後加盟了籃網。
籃網簽下林帶著希望他可以復興他們的球隊，正如他曾經在紐約尼克斯紐約所做的。如今林在距離他首次在NBA嶄露頭角，僅僅向南6英里的地方打球，而他也準備好了要歷史重現。
“林來瘋”時期後，接著度過了乏善可陳的火箭和洛杉磯湖人時期。上個賽季，林在黃蜂朝著正確的方向邁步。
他效力於黃蜂的一年中，林替補出場交出了場均11.7分，3.2個籃板，和3.0次助攻的數據，並最終在年度最佳第六人的選票中獲得第七名。
由林主持的黃蜂替補陣容，在效率差異方面是聯盟最佳的第九名。
林也證明了他從聯賽中學得經驗，正如他連續四個賽季場均失誤逐步下降。此外，他在6個賽季中的5個賽季獲得至少場均11分，異常的那個是他在勇士的新秀賽季，當時他只出場了29場，場均9分鐘。
在這些數據背後，不難看出林書豪為黃蜂提供了火力。他是整個賽季里許多勝利中的關鍵貢獻者。因為他在這一年的表現，林被普遍認為是聯盟中最佳的替補控衛之一。因此，他成了這個夏天其中一位最搶手的自由球員控衛。
雖然數據能夠幫助證明林為何能帶給籃網重大影響，但卻有更多其它的原因。除了數據之外，林能為籃網打球的機會實質上就已引起人們的興趣。
加盟籃網，林將會和籃網主教練肯尼-阿特金森，這位林在尼克斯的助教重聚。顯然，阿特金森帶給林長久的影響力，林曾經高度評價他，甚至是在他今夏與籃網簽約之前。
此外，林正在接近他作為球員的最佳狀態，無論是他的生理或是心理。他已接近28歲，正要進入他真正的職業生涯鼎峰期，再加上他作為七年級生所擁有的經驗和堅強意志，林擁有很高的潛力。
在布魯克林，作為籃網首發控衛的林肯定會有機會來活躍這支球隊。將在他身邊圍繞的陣容，包括了年輕和大有前途的博揚-諾維奇和郎戴-霍利斯- 杰弗遜，以及證明了自己的資深球員布魯克- 洛佩茲。林將為上個賽季在控衛效率方面位居聯盟第23名的籃網帶來及時的幫助。
我們都知道林處在最佳狀態時可以做些什麼。很興奮的想知道他是否能把同樣的表現帶給籃網，然而，雖然你不應該期待林會爆發就像他在“林來瘋”時期所做到的，但也不要感到意外，如果他讓籃網顯著的改善，並且讓他的名字回到NBA每天的話題中。
髮型應該也準備好了…之前說要維持1年辮子頭
https://twitter.com/linfinity88/status/763192112577847297
昨天才被嚇到，今天又變帥。哈哈哈…討皮痛，雖然不錯看，可是擔心他以後會不會變禿頭啊 > <
Lion~
晚上好，感謝你的分享。
林書豪就是怕大家休季太無聊，才會這樣搞怪。
不然，他可以專心練球就好，他很重視豪迷的。
所以，新球季我們更要好好的為他加油。
註：我也很怕他變禿頭…不過，可能要到四、五十歲才會吧！^^
午安，二香! 新賽季開始還有58天! 沒有啾咪的賽事令人覺得"無所事事" ，要是哪天啾咪高掛球鞋 正式榮退，那球迷們該怎辦?
0687~
晚上好，恭禧二香。
不用擔心啦，他還有很多事情可以做的。
到時候只是退休，又不是消失。^^
不要忘了, 他可以當神父, 也可以選市長, 甚至也還可以選美國總統!!!
Susan~
晚上好，感謝你的補充。
我也補充一個，林書豪還可以當教練啊。^^
對啊, 百分百qualified!
Susan~
晚上好。^^
矮 子~
晚上好，好久不見。
讚啦~~
歷史告訴我 – 沒有主教聯手所謂球隊一哥的掣肘;林會帶出"'隊來瘋"'的能力值得期待!
YAMA2015~
早安，真的值得期待。
林書豪已經開始練球了。
早上看到他fb發了一個和和 Joseph Lin (緯緯)，豪斯（Spencer Hawes）and 尼克·科里森 （Nick Collison)一起練球.
https://www.facebook.com/jeremylin7/photos/a.1458254571075813.1073741828.1456505354584068/1807508952817038/?type=3&theater
大家看到就去按個讚吧。