【JF翻譯組】走進信仰聽譯,林:冠軍是我的目標

主持人：我是Graig Syracause，歡迎來到這一集的“走進信仰”，本節目帶我們超越形象，向我們展現我們的來賓們真實的一面；你們可能從電視，從大銀幕，或者體育世界認識他們，但作為個人的他們，我們真的認識嗎？是什麼激勵他們？啟發他們？這是我們想要探討的。今天的節目中，我們有機會跟布魯克林籃網的控衛林書豪一起坐下來談，以及跟他一起在一家小學中回答問題，談關於自己的人生，職業生涯和信仰，甚至是他最愛的冰淇淋口味！不要轉台，跟我們一起走進節目。

主持人：你的時間表這麼忙碌，你怎麼找時間去教堂？

林：即使我們很多旅途奔波，但一天中還是很多時間，而且我覺得不管多麼忙碌，只要你優先考慮，還是有辦法做到的，而且直覺性的花時間去做，因為我有需要，這不是說有人逼我這麼做，而是我真的覺得我需要跟神相處的時間，要不然我就覺得自己沒力了，覺得自己不是個能去愛的人，覺得自己的想法不一樣了，所以我每天都要找出那樣的時間。

主持：你是怎麼禱告，我是真的坐下，在前往工作的途中跟神對話，你是這麼做嗎？你會要求什麼？

林：這取決於我處於人生哪個階段，我想有一點是我真正學到的，禱告者應該就是要有像孩子一樣的信念，像個小孩在父母面前請求那樣，述說很脆弱的，很確實的感受，那就是祂想听的。很多時候我是從心底去祈禱，要求能夠處在正確的位置上，尤其是在上場前，祈求像是我要為榮耀上帝，而不是為自己打球，你知道任何一個有競爭心的運動員如何在想要勝利，想要表現好，同時又必須去平衡屈服於結果的掙扎。

主持：你相信上帝引導你的每一步路嗎？

林：百分之百。很多的經文，羅馬書8:28，以弗所書2:10，有很多經文都指出神是如何的以某種方式去做好計劃，祂是高於各種情況的，祂是控制一切的。我覺得自己就是學習去屈服，心甘情願的服從祂所指示的，往那個方向走去。老實說這是要很持續的評量內心，說’我真的是把這託付給祂了’，然後花時間聆聽神要我做的。像是我的基金會，福音佈道，尤其是為亞裔，亞裔美國人所做的。一些地區像是中國，對我來說是很重要的，作為共產國家，沒有直接的佈道，讓我覺得這是我很樂於去做的，把福音帶到中國。所以，神就是持續的以各種力量牽引我去做，在我整個職業生涯中，有時候是為了隊友，為隊友開始聖經研讀之類的。

主持人：你認為神為你的人生做的終極計劃是什麼？

林：我想最基本的就是跟祂溝通，每天的聯繫，就是最基礎的原則，我們是為何被創造的，為了敬仰神。而更特定的，就是如何使用這個平台，使用籃球，以福音的度量去榮耀祂，這是我們在努力尋求的，我的職業生涯很多事情來來去去的改變，進化了，我的平台改變，進化了，我覺得只要我的心，以及為我工作的人，都一直在以榮耀神去做，我覺得就是帶出祂的旨意。

主持人：你是很開放談論你的信仰的，但多數運動員對於認同於信仰，或者對使用他們的平台推廣福音有困難，你覺得是為什麼？

林：我覺得這本質上就是有爭議性的，很多運動員都被這麼教導，像是要融入團體，不要去說太多瘋狂的，要不然你就會被嘲弄，被戲虐之類，很多時候對什麼都會面對壓力，在大眾眼裡，選擇一個立場，立即就會讓你跟不同意你的人們隔離出來。

主持人：很多孩子們掙扎於對信仰的認同，有什麼話可以對他們說？

林：我會說我會回歸十字架（回歸上帝面前）。我覺得一直都是關於這一點，我們要去了解我們是多麼需要一個救主，我們要了解沒有神，我們什麼都做不到，我們甚至不能沒有罪，我們不能拯救自己，沒有什麼很好的工作能辦得到，甚至當我在感覺精神乾涸的時候，我就試圖回歸十字架，提醒自己，天，祂給予的愛，祂的犧牲，要是我真的經歷過，這讓我覺得讓我脫離我所說的干涸。

主持人：這很棒，願上帝祝福你。

林：謝謝，你也一樣。

主持人：暫停回來，我們會跟布魯克林的林書豪一起探訪St. Savior’s Catholic學院。

（在St. Savior’s 天主教學院回答小朋友們的問題）

主持人：同學問，如果你能夠選擇世界上任何一個職業，那會是什麼？為何選擇？

林：我能選擇世界上任何一項職業？不知道，我覺得我會想成為一個美食評論家？（笑聲）我愛吃東西，食物對我來說是很好的，如果你是美食評論家，你能吃世上最好的食物，而且每天都能這麼做，就是去吃好吃的，所以我覺得很有趣。

主持人：你有沒有遇到跟隊友合作困難的時候？如何解決？

林：絕對的，每一支球隊在每一年中都有各種問題，球員們會吵架，對彼此吼叫，說不該說的話，但都回歸到。。。這是和跟家人相處類似的，你可能會陷入跟你的兄弟姐妹們吵架，或跟父母，但最終，你會記得他們非常關心你，只要他們是真正關心的，你就能一直回歸這一點，說，我的隊友們真的很關心我，我們要的是一樣的，我們都想要成功。所以當情緒平復後，你們就會跟彼此交談，以你跟自己說活那樣的調子。

主持人：你最大的啟蒙者是誰？

林：我最大的啟蒙者就是我大哥，因為他一直都關心我，照顧我，任何時候他要去做什麼，他都確保一定帶著我，我們真的什麼都一起做。而在籃球方面，我最大的啟蒙者就是邁克爾喬丹。你們可能太年輕了而不是真的認識他，你們可能知道他很厲害，但可能不知道他有多厲害，我這個年齡的人，每個人都愛喬丹。

主持人：你成為職業選手前，花了多少時間練習？

林：哦，很多…（笑聲）每一天很多很多個鐘頭，這裡面很多的犧牲，所以我很多朋友（還沒說完，有小朋友的尖叫聲，大家笑了），我很多朋友都在玩電動遊戲，做其它事情，去朋友家過夜等等，而我即使到了高中，大學，都要非常早起訓練，絕對是每天都花上很多個鐘頭的，有時候一天兩，三個訓練。我不知道有多少，但真的，很多個小時，很多個小時。

主持人：請問你最喜歡的冰淇淋口味是什麼？

林：哦，好問題！我說過我喜歡食物！而我最喜歡的其中一種食物就是冰淇淋，其實我喜歡的有，你們去過Ample Hills吧？（小朋友們紛紛說有）是的，我也去Ample Hills，我愛Ample Hills！我最愛的口味可能是。。。不是香草，太無趣了，可能像是咖啡，或者Reese’s那類，花生醬巧克力，他們有各種不同的口味，像是花生醬巧克力混合就是我很喜歡的。

主持人：被交易時什麼感覺？

林：很糟（笑聲），基本上人家想擺脫你，不要你，絕對不是好的感受（有人說了什麼，突然笑聲大作，林也笑了）是的，這就像，你的老師說，我要把你送到別的班上去，你一定會覺得，為什麼？除非你是個壞學生。但，是的，會讓你覺得，他們不要你。

主持人：你打過最難打的球隊？

林：最難的，我會說是勇士是最困難的，因為要持續48分鐘的擊敗他們，顯然比賽最後你要比他們得更多分數，但你可能可以在某幾個時段超越他們，但在某個時間點，他們其中一個球員就會打熱起來，你要能夠去跟上他們那種節奏的得分，而那是很不容易的。

主持人：這位同學問，籃球如何影響你的生活方式？像穿著，飲食。。。

林：確實影響了某些方面，像是穿著，我現在就穿得很休閒，但有時候，球員會穿得很瘋狂而沒人說什麼，你知道（笑聲，主持人說像維斯布魯克？），是的，像維斯布魯克，韋德…很多籃球員，或運動員做瘋狂打扮，而他們都讓人覺得還好。我想我去打球的時候會大膽或很有勇氣的打扮，因為每個人都這麼做。籃球也影響其他的每件事，像是回家，我就想我的睡眠，我該睡幾個小時，還有想著我的飲食，因為像是糖果之類的，對我的身體會帶來不一樣的影響，讓你的肌肉，肌腱腫大，而且是不好的。所以像是你吃什麼，做什麼，你怎麼站立這些。像我們昨天在奧蘭多，我也想去迪斯尼樂園，可是去迪斯尼我就會走一整天的路，比賽時就會疲勞，所以我就沒有去迪斯尼，即使我想去。所以在賽季中很多決定都是要照顧到你的表現的。

主持人：是什麼啟發你打籃球的？

林：起初就是我爸爸帶我去打籃球，他把這個遊戲介紹給我，而之後我就是愛上了，我從五歲起就愛上了，玩得停不下來。我爸爸打球，我兄弟們打球，所以這是我們的一項家庭活動，連我媽偶爾也打一打。我們都是一起這麼做，而我從那時候起一直都很愛這項比賽。

主持人：這位同學問，你未來有什麼目標？

林：未來目標，你問的是籃球，還是場下的目標？（同學：籃球。）籃球？每一位球員直接目標都應該是設法贏得總冠軍。顯然這是個過程，對吧？但你看看任何人要成為一位冠軍，都要很多年時間，需要很多訓練，需要找到各種隊友，同時也需要處於適當的形勢。像是我們籃網，我們正在重建，就戰績來說現在的我們不是很厲害的球隊，但我們就是要持續從中建立，進步，你不會知道以後會發生什麼，所以，我會樂於見到我自己在某個時候（at some point）贏得冠軍。

主持人：匿名的這位問，你認為今年的MVP是誰？

林：你問的？（笑聲）你認為是誰？（同學：維斯布魯克！）是的，我同意你，兄弟。我同意你是因為，他（西部）做到的，人們不了解，每個晚上這樣表現有多難。因為我們都會累，客場旅途，飛越整個國家再回來，我們昨天還在奧蘭多，明天就要在這裡比賽，之後還要去波士頓，還要去芝加哥。所以是到處去，應付飛行和時區的改變，而他有能力持續每個晚上這樣的表現，是非常傑出的。所以我一定會選他（作為今年的MVP）。

主持人：你最喜歡的明星？

林：音樂方面的嗎？（主持人：是的）多數時候，我都欣賞基督音樂，但我也很喜歡像是。。。取決於這是一天中的什麼時候，像是比賽開始前，我和整個球隊都會聽很多Hip-hop，比賽結束就是平復性的，慢節奏歌曲，R&B之類。特別是在深夜而且在飛行時，就是平靜下來的音樂。

主持人：這位同學問你小時候有被取笑過嗎？你怎麼克服它？

林：哦我常常被取笑，我成長過程中直到… 我現在是28歲，像是18年前還是什麼時候的話，在美國是很少看到亞裔打籃球的。所以很多人會那我開玩笑，給我取花名，人們都想選擇防守我，因為他們假設我不能打之類的。這發生很多次，我覺得這起初讓我非常生氣，我會開始打得像發瘋一樣，把人撞倒，對任何人犯規；然後我學到，我能夠去把這些負面的，這些侮辱性的東西轉化成積極的，激勵自己的動機，把他們帶給我的憤怒，利用它，像這樣：’好吧，我就要更受激勵，更努力訓練’，但不是經由痛苦或者憤怒去做。我覺得是以這個額外能量讓自己去訓練更用功，打得更好。這實際上幫助了我，他們是想以這些侮辱傷害我但他們實際上是幫助我。所以當有人取笑你的時候，不管你是面對著怎樣的方式的取笑，你就是要專注在你要怎麼做得更好的事情上，如果是學校功課，還是音樂，或者當一個更好的朋友，當一個更好的兒子或女兒，你就以這樣的能量好好的專注在上面：我要成為更好的一個人，一直變得更好，變得更好，我就會幫助到自己，就是以這樣的能量去這樣的使用它。

另一主持：誰能贏得灌籃比賽，你還是洛佩茲？

林：絕對是洛佩茲，我不太會灌籃，所以絕對是洛佩茲。

另一主持：你的基金會任務是什麼？

林：我的基金會，基本上我們要做的就是，我愛孩子，我喜歡跟孩子們相處，所以不管到了那個社區，我都會去尋找，這裡面有什麼問題是被掃到地毯下的，人們不常談論的，或者是人們忽略的。這對成長中的你們也是很重要的，你們要去了解，這世上永遠有比我們更不幸的人，像你們在這裡，有學上，有衣穿，有食物吃；而有很多人沒有這些。所以無論去到哪裡，都要想到，我能幫助些什麼人，我能服務些什麼人，到處都有人是需要幫助的，要對自己擁有的感恩。所以我的基金會就是，舉例來說，就是我在休士頓打球時，那裡的一大問題就是移民和難民，從不同國家因為戰爭之類流亡過來的人，這是在休士頓一個很大的問題，而人們不常去討論它。當我去台灣時，基本就是原住民問題，那是我們自己版本的美洲原住民，他們被邊緣化，得不到同樣的機會，而他們的資源也更少，所以需要幫助他們。這就是我們在做的，不管到了那個社區，就是去填補這些（被忽略的）漏洞。

觀眾：你的家人都支持你打球嗎，有沒有反對的？

林：我最直接的家人一直都支持我，我媽，我爸，我兄弟，他們一直說的就是只要你照顧好學校功課我們就支持你，所以只要照顧好我的成績，做好所有該做的功課，他們就支持我要打多久就多久。而我的親戚，有些不支持，有些說你必須放棄籃球，給我父母壓力，叫他們要我放棄打籃球。我想我很感激我的父母站在我這邊，幫助我，當我沒有收入的時候，我需要依靠我的父母幫助我度過我追求NBA的過程。所以我絕對是很幸運，有我媽和我爸這樣的支持我。

觀眾：你去過哪些國家（大意）？

林：很多，我去過非常多不同的國家，我們哪裡都去，即使是因為打籃球，也去過菲律賓，台灣，中國，香港，我們也在加拿大打球，多倫多，還有墨西哥，任何地方。

觀眾（小朋友）：你打2K的時候（笑聲），對好的不好的比賽怎麼反應（大意）？

林：（笑）我不玩2K，因為我覺得，我一直都在打籃球，當我玩電動遊戲時，我會想玩不是籃球類的，老實說，我甚至不知道自己的評分等級，我也不在乎（笑聲），我覺得，就是隨便一個人在電腦後面，給我一個數字，所以是很主觀的，我也不太關心。

（結束，同學們說謝謝林書豪先生）

主持人：這就是我們今天的節目，希望你喜歡。永遠記住：我們有以我們的語言和行動去啟發別人和傳播福音的能力，下次再會，謝謝你和我們一起走進信仰。

字幕：“我不是為了要取悅其他人而每一天的用功和努力訓練，神是我的觀眾。”

ettvcatholic’s show–Walk in Faith]( https://www.youtube.com/watch?v=6cCJqoJXK7c )
翻譯：@superlintendo
文章標題：走進信仰聽譯,林:冠軍是我的目標
鏈接：https:/ /www.jlinfans.com/t/topic/5296
來源：林書豪球迷網（https://www.jlinfans.com/）
翻譯中文版權歸林網作者所有，轉載請註明出處並複製此段申明。