• 3
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

原文:Jeremy Lin shares about struggle and perseverance

時間:2016/03/19

轉自:【JF翻譯】林談投籃問題/推特/球隊消息

辛苦翻譯:ifang23


 

林最新影片談到奮鬥和堅持不懈(從談到如何進入NBA被裁到最近改姿勢投籃後的低潮,不過他還是要堅持下去做)

林:我在NBA的第一年過後,曾被兩個不同的球隊裁掉,我記得當時我是很灰心,考慮放棄,暫時不打籃球了。而我很高興我堅持了下來,因為第三支選到我的球隊,紐約尼克斯,而我在那裡找到極好的機會,去展現我做為一名籃球運動員的能力。而要是我沒有給自己另一個機會,要是我沒有持續的打下去,我覺得,我會失去一個巨大的機會。而我現在已經進入NBA第六年了,這確實是個巨大的機會,讓我在這裡打球。

對我而言,現在的我,在過去的夏天改了我投籃的姿勢,而我覺得我是經歷了這樣的一年,幾乎投不出我想要的投籃。我覺得這讓我非常沮喪,但我知道我的一些隊友們為他們的投籃下了不同的功夫,而這個賽季看來是極大的成功了。對我而言即使到了現在這個時刻,我還是在堅持這個過程。

因為我知道只要我持續的花時間努力,就會看到成果。有時候這會立刻契合到位,有時候這是個漫長的過程,而且有痛苦的時候。你知道這又是像是坐過山車,你可能前進了兩步,但立刻又後退了兩步。

但總的來說我覺得這會在某個時間點真正契合到位,而你就達到一個轉捩點,做到自己想看到的進步。所以對我而言,為自己的人生學習新的技能,就不過剩要確實的堅持下去,熱愛這個過程,享受這個得以為自己的比賽求進步的事實,持續去投得更好。而我相信這會在某個時刻成為事實。

9 thoughts on “【JF翻譯】林書豪分享他改變投籃的掙扎與堅持(影片及翻譯)”
  1. 謝謝校長與辛苦的翻譯朋友

    啾咪加油

    我會支持你

    陪你一起堅持到底

    等待那個契合到位的時刻~

     

    1. jia~
      晚上好,一起陪著書豪,等到那個契合到位的時刻。
      繼續為林書豪加油!

    1. google_user_39~
      晚上好,對啊,林書豪就是這樣。
      他都知道豪迷在意的是什麼~
      會當的發文或影片讓豪迷們放心。
      有時候他自己比誰都難過,還是搞笑一下。
      所以,我們更應該要好好的支持他。
      繼續為他的決定及選擇加油。

    1. 千里馬~
      晚上好,就是繼續加油!
      林書豪三分加油,明天我也是會起來為他加油。

  2. Jeremy加油

    過渡期有點像是一位上校到軍校拔階受訓

    得分能力忽然大減

    先別說他人眼光,黃蜂新聞的看法

    根本自己本身就很沮喪

    撐過去就完整蛻變

    尤其Jeremy的打法,中距離乃至外線投射能力非常重要

    能大大輔佐切入的能力,進而帶動傳球機會

    環環相扣

    又有點像是任督二脈

    打通之後,功力瞬間大增二十年

     

    1. cowbasket~
      晚上好,完全認同你說的。
      打通之後,功力瞬間大增二十年。
      「雷射槍」艾倫可以在nba打這麼久,三分讓他減少了衝擊籃下的傷害,一定有很大的關係。
      林書豪一定很清楚~~要更好,就必須要撐過這段時間
      明天繼續幫林書豪加油!

  3. 相信今天對戰金塊就是林的轉折點,雖然輸了但無損書豪的表現。

Comments are closed.