【JF翻譯組】黃蜂球迷們,來個深呼吸,反思吧!

原文：Hornets Fans, Let’s Take a Deep Breath and Reflect 7

作者：Andrew Lail

發文時間：2015/12/24

轉自：【JF翻譯組】黃蜂球迷們,來個深呼吸,反思吧!

翻譯：Msiayee

註：TradeStreetPost.com是黃蜂球迷的網站。

以下是翻譯內容：

黃蜂隊的球迷們聖誕快樂！來段詩歌怎麼樣啊？

聖誕節前夜，整棟房子內，每人都用著電子產品，甚至連老鼠都接著電源。兩個男孩緊盯著電視，玩著遊戲機; 妻子用著筆記本電腦，我的電腦運行緩慢…

我瀏覽著推特，向我的粉絲們道謝，讀著推特發文，同時雙手不停忙碌…

好的，我玩夠了。我不是一個詩人，甚至，沒人願意再改編“聖誕節前夜（著名詩作）”。現實是，這真的是聖誕節的前一天晚上，而我其實已經在推特上寫了一堆東西。因為幾個不同的原因，我還沒開始寫回顧。

節日假期是那麼的忙，所以，雖然我觀看了比賽，但我花費了太多時間和大家在推特上談天，基本上是把我自己想寫成文章的內容一條一條發出來。

今天我決定了，我會停止無休止的推特發文，我會分享所有我的想法，並且結合在一篇文章中。如果你一直有在推特上跟隨我的消息，你們會已經看見我討論過擺脫杰弗森。你會見過我脫口說過沃克不應該是我們的首發控衛。我參與好幾個“NBA交易機器”的交易想法。我為我們所喜愛的夏洛特黃蜂隊做了很多的思考，我抽出幾個我想與大家分享的一些結論。

首先，我們獲得大量的林書豪球迷，他們追隨林到每一支他所去的球隊。我早在今年6月時就研究了林, 到了第四周時，當他成了自由球員之後，我就問為何我們不去追求他。可以想像當我們確實得到他時，我有多麼的興奮。當莫- 威廉姆斯離開並去了克利夫蘭騎士隊後，我知道我們需要另外一個控衛來成為肯巴- 沃克的替補，一個可以在肯巴-沃克受傷和缺席比賽時（就像去年的他那樣）出任首發的球員。

我們獲得林之後，我對他做了超過“球員”視角的研究。我了解了他的基督教信仰以及他的球迷，還有他的比賽球風。我所發掘出來的都很美好，讓我希望他成為我孩子們的榜樣。在過去的20多場比賽，我注意到自己已被拉進林的忠實球迷陣容中。很難不這樣做，他擁有高效的數據。

我抱怨沃克和（他）運球到時間所剩無幾，就如我抱怨杰弗森低位單打用去了20多秒那樣。隨著我們現在擁有的球隊，球員們，以及他們的進攻技術水平，那些情況不能一直反復發生。現在，我作為球迷的內在吶喊著：林應該出任先發控衛。關愛這支球隊的記者卻要我說，沃克有一些令人難以置信的晚上，但林也一樣。我曾經捍衛我們的控衛是因為，事實上他們身邊沒有任何能投籃得分的進攻武器，所以他們的助攻數會很低，他們並非具有效率的得分手，但他們可以在一些晚上命中得分。

我曾為費爾頓（偶爾）感到難過，曾為DJ-奧古斯丁感到難過，曾為沃克感到難過。現在，我對沃克感到惱火。山貓/黃蜂隊不得不用的打法是因為缺乏進攻火力。本賽季，時代已經改變了，沃克不能再運球運個幾乎20秒了。乾脆利落全場傳球得以讓對位防守員追著球跑，某球員最終能透過很好的傳球而獲得空位投籃機會。而運著球繞圈子，對位防守員緊貼著持球者，其他人就只能被自己的對位盯緊了。我讓這聽起來很簡單，但基本上就是這麼回事。

有了林，他可以運球，突破，看是要得分或者傳球給在內線的某人，找到隊友衝擊籃筐，或者找到站在外線的隊友投3分球。再次，我並非試圖鼓吹林好過沃克。基本上，我是試圖鼓吹沃克去改變他的比賽。上個賽季，我要沃克學習莫-威廉姆斯和他的比賽方式。你們可以在此網站把我寫過的文章找回出來。那不是一篇我想要莫-威廉姆斯替代沃克先發的文章。那是一篇我希望沃克學習並且拓展他的比賽方式的一篇文章。我必須停止討論這個了，否則這篇文章會絮絮叨叨的沒完沒了。

總之，習慣是很難改變的，但是這是個能專注於團隊籃球的完美賽季，對於沃克要擴展他的比賽，就如去年的莫-威廉姆斯和今年的林那樣做的，他必須每個回合都想著尋找最有空位的球員讓他去得分。如果他能這樣做，他自己的出手就是事後選項，而他能出手的，應該是他自己最有空位的時候。這就是為什麼林的得分通常是非常高效的（他有幾次超過50％命中率的晚上，而沃克需要更多的出手才能超過林的總得分）。

我會繼續下去….我想我聽見聖誕老人的鈴鐺聲了。

本賽季開始至今，我已經多次提及艾爾- 杰弗森。他使​​到我們的比賽節奏像爬行那麼慢，他也不是個籃筐保護者。我一直覺得，如果上賽季我們有更多的射手，那麼球隊最適合的中鋒會是俾斯麥-比永博。他能蓋帽和搶下籃板。每個人都恨他不能獲得兩位數的場均得分，那是因為他的黃油手。他的職責是籃板和蓋帽，而這只是他所做的。需要我提醒大家，他今年得到了場均7分，18個籃板和7次蓋帽嗎？我們讓他離開，是因為本賽季我們不想支付給他四百多萬。當他走了後，網絡上開始嘮叨我們是如何的需要一個籃板保護者。所以我們得到了泰勒- 漢斯布魯。他很強硬，但他從來沒有得到多少上場時間，他排在杰弗森，澤勒，卡明斯基和霍伊斯的後面。

我的個人看法是，我們可以和比永博重簽一份三年合約。這基本上是猛龍開給他的價。他熟悉球員們，球隊和進攻與防守。最好的就是，他能帶來我們所需要的。我們現在的這個球隊能讓他去做他最擅長的，而且得分部分能讓杰弗森，卡明斯基，澤勒或霍伊斯去達成。我是在痛心嗎？算了吧……我是有點不高興，因我沒能在比永博的球衣清倉時買一件他的球衣。我喜歡這個傢伙。他是另一個像林的“好人”。

不管怎樣，讓我們回到關於杰弗森的討論。起初我想交易他是因為他已經不再適合這裡了。他不是一個籃筐保護者，但他能在對手的球傳到他們頭上以前就把他們擋下來，這點做的不錯。但如果他們過了他就一樣得分。他有一匣子的動作招數讓他能在低位得分。我所批評的是，他進入了低位位置的移動就像在等待著一個蛋糕烘烤完畢。每一個舉動都吃掉很多進攻時間，抹殺了我們所有運行中的氣勢，他把節奏拖慢到即使乾脆利落的傳球也無法讓我們的進攻恢復的地步。

杰弗森一開始缺席時，我就支持澤勒進入中鋒的陣容。澤勒擁有不錯的跳投能力，對於7尺長人而言超級快的速度，同時也是球隊中最佳的扣籃手。澤勒絕佳的比賽能力就是可以在空中做出調整，他做得挺好的。他也有無盡的拼勁，這是MKG不在時我​​們的防守迫切所需要的。好吧，澤勒所缺乏的一個是低位單打能力。他相比聯盟的一些中鋒少了50多磅的重量，而對於這一點沒有太多他能做的。250磅的他已是最佳體型，足以為每場比賽貢獻所能。

現在我會解釋為什麼我們需要杰弗森。我來揭示杰弗森是如何在進攻中起到完美作用。當3分球還沒落下時，他的低位移動能吸引防守員遠離我們的側翼，帶出中距離的空位投籃機會，甚至是切入籃下暴扣。自他缺席後我們沒有了這樣的進攻。我們以另一種NFL比賽的方式看杰弗森的比賽，如果一支NFL球隊獲得領先，不希望發生失誤，但是要耗盡進攻時間，他們會持球跑動。他們也不是玩花式跑動，球是被保護的，這咬住了最後的進攻時間，盡可能耗光每一分鐘的比賽時間。其結果是保住了領先。杰弗森的低位進攻就如NFL的持球跑動。他可以消耗進攻時間並且以他的方式投籃。現在，有這種可能，他不去得分，但確實能影響比賽節奏，並且會消耗進攻時間，甚至能減慢對手球隊的節奏。自他受傷和禁賽后，其實已經有幾場我們可以真正使用這個“奔跑戰術”的比賽了。

如果教練克利福德可以用這種方式使用杰弗森，我會張開雙臂歡迎杰弗森回來。如果他不能，我們將不得不尋找另一個中鋒，一個能低位單打/回到籃筐下，以及是個籃筐保護者和籃板手。現在，讓我們對克利福德教練持有信心。也許明天他會讀這篇文章，並在26日的比賽前和杰弗森以及沃克談話。

我聽到的不是聖誕老人的鈴鐺，是打雷。這意味著我們將會看到下雪…..如果你相信那種說法。

杰弗森將會在周六返回陣容，雖然我不預期他能拿到大量的上場時間，但我預期會有一些。請記住，我們上一次在孟菲斯擊敗了灰熊,當時澤勒是先發中鋒。我會認為澤勒應該在周六先發嗎？如果以你的蜂巢打賭，我會說是。讓我們期待我們可以中止這3連敗。我們早先的勝利給了老山貓/黃蜂球迷一些無敵的感受，是需要這些失利把我們拉回到現實中，球隊和組織也需要這些輸球讓他們來面對現實。

現在是時候盡傾全力，努力反彈，重新專注，以及回到我們勝利的道路上。我們和那曾經排名東部第二位的，是同樣的一支球隊; 我們只是失去了一些專注力，陷入了一些壞習慣。克利福德將會擺正這支船的航向，這是他的工作。杰弗森和沃克？嗯，他們將會開始一個12步驟計劃，相信自己的隊友並且打團隊籃球。舊習慣是很難改變的，但如果他們去看我們曾有的偉大勝利，他們將不會只看見某個球員的數據超過其他人。他們會看到球隊的得分平衡，並且有著大量的助攻以及更少的失誤。

黃蜂加油!

祝各位聖誕快樂，大家晚安！