•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

原文:The re-emergence of Jeremy Lin 6

作者:Danny Miron

發文時間:2015/12/26

翻譯:Msiayee

轉自:【JF翻譯組】林書豪的重新崛起
6a2018caede222f0018bfaefeb3a174799134d1f

圖解:2015年12月23日;北卡羅來納州夏洛特,美國; 夏洛特黃蜂隊後衛林書豪(7)和後衛肯巴- 沃克(15)於時代華納有線球館對陣波士頓凱爾特人的上半場比賽的暫停中談話。

翻譯文如下:

讓我把話挑明,這不是林來瘋。

夏洛特正處於東部聯盟激戰正酣之際,而林書豪已悄然成為球隊陣容裡的關鍵貢獻者,正值15勝13負,排名第10位的黃蜂,與第一名的騎士隊相比只落後了5個勝場。但更重要的是,第二和第十位的球隊之間差距僅有2.5勝場。黃蜂隊相比賽季初期的表現相比已經有所降溫,但他們的勝率依然超過50%,這表明他們接下來仍會繼續爭取季後賽席位。

林場均獲得11.7分,3.1個籃板,3.1次助攻,並且只有1.8次失誤,那是自他在金州勇士的新秀賽季以來的最低。儘管板凳出發,但林場均上場有25.1分鐘,球隊中排在第五。他也多次打第四節,他在關鍵時刻的得分排名僅次於肯巴- 沃克。

林書豪最好的表現一直都是當他攻擊籃筐時,他在籃下的命中率很高。下面來看看本賽季他的投籃數據圖,在攻擊籃框的百分比方面,他其實已經勝過崛起中的球星肯巴- 沃克。
(資料由vorped.com提供。)

林書豪2015-16投籃數據圖
aca2c9e8f32b179a4d952538349bf42b3655ef01

肯巴- 沃克2015-16投籃數據圖
f57b54a0ad7315e7b4435854c3a01554718281c2

林書豪攻擊性的意識,一直是新近,改良的黃蜂進攻上一個重要組成,黃蜂的進攻位列NBA第七,場均103.3分。林可以命中跳投,但作為射手他有投籃不穩定的傾向。本賽季他在遠距離的投籃命中率只有32.1%,而聯盟的平均水平已來到大約35%左右了。

以6尺3寸的身高,當林攻擊籃框時,會帶給對手巨大的威脅。林在籃框邊上的跳投命中率高達40%,這就是為什麼他在本賽季能如此的成功。(資料由vorped.com提供)。

投籃位置的百分比
d5cf16dfeee119e7953c2384fd9f6ab57b07e993

在洛杉磯湖人隊那段短暫,相對不成功的賽季,以及在休斯頓火箭隊那兩個表現中等的賽季後,如今林已經加入了NBA年度最佳第六人的討論話題中。

從過往的球史來看,NBA的年度最佳第六人確實會進入季後賽。事實上,在過去的20年裡,每一個獲獎者都已經進入了季後賽,這是有道理的,因為這些球員必須在帶領球隊進入季後賽中起到關鍵作用。

根據FiveThirtyEight,下圖是平安夜前每支球隊進入季後賽的概率。

5dde641d6618907cbc5eaead2923082268eb6145

到目前為止,對於該獎項的可能得獎者名單討論包括了威爾-巴頓,奧蘭多魔術的維克托-奧拉迪波,新奧爾良鵜鶘的萊恩- 安德森,和林書豪。無論是魔術隊和黃蜂隊都有大於50%的機率能進入季後賽,而鵜鶘和掘金則需要排除萬難才有可能。

所以林書豪,這位在聯盟第六年的哈佛畢業生,年僅27歲,已成為最有效率的夏洛特黃蜂隊隊員之一,同時也成為全聯盟最佳的第六人之一。

經過上週取得35分的表現,當你看到林的黃蜂隊在本賽季結束時成為第五,第六種子時,可別感到驚訝。

也許,只是也許,他將在本賽季結束時拿下年度最佳第六人的獎杯。


 

所有數據由NBA.com/statsBasketball-reference.com所提供。

瀏覽人數: (1646)

2 thoughts on “【JF翻譯組】林書豪的重新崛起”
  1. 哈哈…越來越多人開始支持書豪拿到最佳第六人了,不錯不錯,成為基石不在是夢想了。

    1. 蘇駿炳~
      晚上好,我貼出不同的看法~
      讓大家分享一下~~
      作者寫的很好:
      他在關鍵時刻的得分排名僅次於肯巴- 沃克。
      只是這個作者似乎不了解,林書豪最後第四節的球權跟沃克比起來少太多了,還記得對塞爾迪克的第一場林書豪打了35分鐘,結果沃克整場只傳他3次,傳巴頓28次。
      若是有更多球權,或許什麼都有可能。^^

Comments are closed.