【JF翻譯組】關於林書豪的問與答: 與Nathan Gottlieb以正視聽

翻譯出處轉載：【JF翻譯組】Nathan Gottlieb答問林書豪以正視聽(完整版)

以下是superlintendo的翻譯

林書豪是NBA中評價最為分歧的人物，這意味著很多的錯誤資訊，過火的觀點和全然不正確的流言每天都在擴散。這些都是需要加以澄清的，而我有機會和nathan Gottlieb，這位無可置疑是全球最重要的“林專家”，一起導正一切以正視聽。

Micheal Dunlap (HoopsHabit.com主編，FanSided高級內容總監）：納森，說說你的背景。

納森（專業作家，前紐約尼克斯隨隊記者，林書豪專家）：

我曾是紐瓦克報19年的體育作家，當過尼克斯隨隊記者9年，我隨球隊去所有的客旅比賽，在場邊看過超過800場尼克斯的比賽。後來我兼顧報導洋基，大都會，巨人隊，賽馬和NCAA賽季，已經5項全球系列賽，包括1989年被地震破壞那場。

目前，我唯一的體育寫作是HBO的拳擊網站，從2005年起就為HBO工作了。我現在的寫作是專注在我出版了的5本書的懸疑系列作品，目前正寫著第6部。這是我的在亞馬遜的作家主頁。

這是我的寫作主頁鏈接。

MD：林書豪現已身在三年的第三支球隊，也是他六個賽季的第六支，一個那麼備受期待的球員怎麼會那麼難覓得歸屬？

NG：沒有簡單答案，每個情況都各不相同。

勇士隊是由於球員空間所以不得已的裁了他，尼克斯是因為他們球隊的狂人老闆多蘭放走他。林來瘋後，林是受限制自由球員，狂妄的多蘭沒有給他開價合同，要他去外面試水讓他們匹配。我猜想是甜瓜妒忌他，從中做了一些事。當林從火箭總經理莫雷那裡拿到一分“毒藥”合同，最後一年一千四百五十萬美元，根據知情人說當時多蘭氣瘋了，他覺得被一個欠他很多的孩子背叛了，真蠢。所以他基本上就是不匹配，平白的讓這位廣大球迷喜愛的球員離開。

要註明重要的一點，就像很多受限制自由球員常見的待遇，唯一為林開出合同的是有膽色的莫雷。

莫雷承諾林，以他為球隊的看板球星，但莫雷背地裡一直在運作追求詹姆斯-哈登。當哈登被交易到火箭後，他成了球隊的看板球星。

一個廣為流傳的謎團，貝弗利打敗了他成了首發，事實並非如此。貝弗利的防守比林強得多（就當時而言），而哈登連個垃圾桶都防守不了，於是貝弗利更適合搭檔哈登。同時，哈登需要持球，而且非常想打控衛，貝弗利不需要有球在手，而真相是他即使手上有球也做不了什麼，不管是傳球還是得分。

交易到湖人:

莫雷並不想把林交易到湖人，但休士頓當時正與波什深度交涉，好得到莫雷執意追求的“第三巨頭”。根據多方證言，波什當時已接近簽約。但莫雷需要騰出薪資，林的第三年合約占據了八百三十萬的空間。

當時湖人的總經理給莫雷設了一局，庫普切克讓莫雷陷入兩難，他要林。莫雷需要甩掉林的薪資去得到波什，知道這一點的庫普切克給了莫雷一周的期限去考慮，要不湖人就另覓人選。在波什看來準備簽約的情況下，莫雷在尚未得到波什的簽署之前就把林給扔了，這是林到湖人的經過。

湖人是林最糟的噩夢，被一個恐龍時代的教練拜倫斯科特執教，此人不鼓勵擋拆，三分投籃，攻防轉換和突破籃下，基本上這些都是現代球隊用以獲勝的工具。

然後就是科比因素。看到林在湖人有多麼的受球迷歡迎，他可不想讓任何人比他閃亮，於是他迫使軟弱的，害怕會被科比炒掉的教練把林打成替補，以一個第三陣容的控衛羅尼-普萊斯取代他的先發位置。有一個什麼都做不了的普萊斯作為搭檔的控衛，科比得以完全支配球，隨心所欲的投籃。

斯科特不斷的批評林，還侮辱他軟得像衛生紙。斯科特最大的罪狀是破壞林的上場時間，完全沒有固定的時間，沒有設定的角色。他就隨意的把林換上換下。好幾次林替補上場的上半場打得很強，像是18分鐘內18分5助攻，他就讓林下半場只打8分鐘。或者是第三節球隊落後而林帶起反彈的話，他就沒機會在第四節出現哪怕僅僅一分鐘。

很多這些斯科特的胡作非為其實是湖人的擺爛方針，當林在場上時，他一直都是幫助湖人艱難一勝的威脅。

最後的結果就是林陷入憂鬱，失去了自信。在全明星假時他感到困惑而沮喪，於是他花了很多時間和家人朋友們相處，向上帝求助讓自己態度擺正，心境平和。在全明星休假後，林在7–10場比賽表現優異。我現在手上沒有數據，但湖人媒體都對他的變化廣泛報導。

斯科特其後又故技重施，在他的上場時間上搞破壞，一個投籃失手就把他換下，於是他的表現又再隨著衰落的賽季而沉寂。

林成為自由球員後不想簽回湖人，同樣的，斯科特和科比也不想要他。

這就是他在6年內換了5支球隊的所有原因。

林來瘋於林是個完美風暴，然而這完美風暴過後卻是連連厄運，糟糕的教練，善妒的巨星。甜瓜到哈登到科比，哪一個NBA的新秀曾承受過搭配這樣的聯盟首要球霸，還接連三次？

最重要的是知道這一點：處在這樣的逆境中，林還是持之以恆的訓練，提升他的比賽能力和體格力量。他降低了失誤，提高了三分球命中率。

我確信你今年看到的林會是更成熟，更穩定的林來瘋，他比林來瘋時期要更優秀了。

我預期會看到林精彩的一年，重新建立他的聲譽後，他會跳出他兩年的合約，然後以他真正的身價，簽下3至4年的合同，結束這瘋狂的球隊跳轉之旅。

MD:你認為林全球性的高人氣是他在前球隊得不到更多上場時間的因素嗎？你認為這些“首要的球霸們“是否多少擔憂林偷走了他們的聚光燈？

NG：我認為他的高人氣只有在湖人才影響了他的上場時間。

麥克海爾，不管當教練當的多失敗，還是會把能幫他贏球的人放在場上，不是因為缺乏安全感（相對於斯科特隨時被科比裁掉），他是個”純哈密”。再者，林第一年在休士頓的合同，麥克海爾是最後一年的合同，他需要贏球來保住工作。他減少林的上場時間主要是因為他需要貝弗利在哈登身邊，而哈登上場幾乎全部比賽時間。

林在休士頓其實打得很好，尤其是哈登受傷坐在場外時。其中包括了對壘聯盟最強防守球隊，馬刺，拿下38分那場，當時哈登就不在場上。

湖人的情況是不同的，簡而言之全是因為科比。科比被許多全國性的寫手視為褪盡光芒的明星加以摒棄，回歸後的他急於證明自己還有能力，而為了證明這點，他需要無時無刻都抱著球。林對科比的霸球和單打是個威脅。我不認為他討厭林，也從沒有一個球員曾討厭過他。但科比處在“我要證明你們這些熱門寫手都是錯的”這種模式中，軟弱，沒安全感的斯科特，剛被籃網，騎士，和鵜鶘裁掉，而且很大原因是與他共事的明星後衛不喜歡他的風格，讓他嚇破膽了。我個人認為湖人雇傭他是基於兩個原因：開綠燈給科比，“護駕”他打完最後兩年，還有就是擺爛。擺爛對斯科特來說完全不需要蓄意而為，即使他確實這麼做了。他是個糟糕的教練，他們無論如何還是會輸球。

而說到聲名狼藉的球霸仨，我可以相當確定的說甜瓜是妒忌林，他對於球迷的愛戴有強烈需求,而林明顯的比他更有人氣。多蘭會聽甜瓜的，我很肯定甜瓜向多蘭說過不要超額付給這小子，暗示多蘭放走他會更好。

不認為哈登有必要妒忌林，他跟林搭檔最大的問題是他需要持球，林也一樣。而為了讓哈登證明他是個真正的首發而不只是個第六人，他必須霸者球。哈登不是很擔心林搶了他的聚光燈，只是他更在乎林會限制他證明自己是個首發，是個球星的能力。

以下是Msiayee的翻譯

MD：在你看來，為何這個休賽期沒有更多的球隊追求林？

NG：有幾個原因。林這方面的因素也是相等的。首先我要說，當林的家庭之前在亞洲度假時，林爸爸揭露了他的兒子有8或9支球隊對他表示有意，而我們能考慮到：
1. 他的身價已經因為斯科特噩夢般的進攻體系而縮水。
2.大多數球隊都只提供替補控衛的位置，而林強烈的希望能出任首發。

當小牛追求他時，他們想要他當首發，或者他們也說了要他當首發。林非常希望得到首發位置，當小牛等待德安德魯 – 喬丹簽約的同時，林最終被他們擱置在等待狀態中。在那段時間裡，對林感興趣的其他球隊繼續前進。我不會說他被小牛搞砸了，但似乎就是這樣的情況。林最終厭倦了等待小牛，接受了黃蜂的報價。

一個我所知道的是，他得到了來自灰熊的報價，他們想和他簽下3年合約以作為康利的替補。而灰熊的合同問題在於他們不會讓他在一年後跳出合同。而這也是其中一個林面對的問題所在。

如果林沒有得到首發位置，然後他想要跳出合同。基本上那些球隊都知道，如果他們給了他跳出合同的選擇，林就會類似租約球員那樣，在和其他球隊簽約前，先尋求展現他在市場的真正身價。這一點嚇跑了其他的球隊。

另一個因素是，在這個充斥大量控衛的時代，大多數NBA球隊已經有了自己的首發與替補控衛。我相信經過這一年，當林收復他的地位時，你會看到有更多的球隊去追求他。

選擇黃蜂會是一個雙贏模式，因為教練的因素，也或許是因為上個賽季球隊沒打進季後賽，總經理的位置坐的岌岌可危，因此他們願意租用他一年，必要時讓林跳出合同。我敢肯定，對於和黃蜂簽長約，林會持開放態度，但只以作為首發為前提。而這也意味著他們不得不交易肯巴- 沃克和他那非常實惠的年薪1200萬美元的四年合同。不過，這不太可能發生。

MD：讓我們再談得更深入些。你相信林可動搖沃克的首發控衛位置，或者你看出他們在本賽季的某些時候，會有在一起配搭的可能性？

NG: 首先我要說的是，現在我相信林是比沃克更為全面的控衛。林肯定可以動搖沃克的首發控衛地位，但前提是克利福德和總經理對這樣的競爭持開放態度。

打個比例；到了十二月時林顯然配得擔任首發，那麼克利福德和裡奇-喬會如何做呢？讓肯巴-沃克去打替補以及冒著沃克不開心近而“失去他”的風險？這是非常艱難的決定，因為他們沒有把握明年林會願意和他們簽份更長的合同。如果說他們真的讓沃克去打替補 ，然後林在賽季結束後走掉了，你就會被逼面對一個非常不爽的首發控衛。

克利福德和裡奇-喬無疑將會在擁有能拉開空間的射手的第二陣容裡善用林的技能。加上林也可以和第二陣容的大個子，像卡明斯基，霍伊斯，澤勒等打擋拆配合。艾爾 – 傑弗森不太擅長擋拆。而林被廣泛認為是聯盟最好的擋拆控衛之一 。關於這一點，你們可以去問問泰森-錢德勒和艾德 – 戴維斯。

至於林和沃克的配搭，當林簽約時，克利福德說過他會讓他倆同場搭檔一些時間（多為打小球戰術時）。有一個問題是，這將會是個小個子後場組合。沃克只有6尺高，而林6尺3。標準論據是他們將無法守護體型大的後場組合。

至於我呢？我相信這等式是雙向的。有多少體型大的後場組合能對陣快速且敏捷的林和沃克呢 ？對我來說，那是個公平的競爭。但是我也承認，體型小的後場非常需要保護籃筐的大個子，而這肯定不會是艾爾-傑弗森。然而由巴圖姆來打小前鋒和MKG打大前鋒，這兩位球員能夠提供出色的側翼防守，而他們也能夠在內線幫助林或沃克協防他們漏掉的對位後衛。

基本上，我相信他們會一起同場搭檔，也許最多是10-12分鐘，這取決於和其他球隊的對位。如果沃克能稍微的提升他的3分球命中率，他們也可以成為長期的後場組合。去年沃克的3分球投籃命中率只有31%，整體命中率只有39%，如果沃克可以提升他的投籃，讓對手無法在外線松懈防守，那麼黃蜂就會有個三重威脅的後場組合：兩位後場既有很出色的突破，傳球也很優秀，也是很好的3分射手，那樣會讓對方防守員保持老實。

如果他們兩位最終一起搭檔出場，林會需要打2號位，他之前也打過這個位置並且也曾取得成功。但是按我的看法，這樣林會無法被充分利用，他是更好的傳球後衛，具有超強的球場視野，是個更好的場上指揮官。

MD: 讓我們來談談林在這個賽季最好的情況。你的水晶預測球向我們顯示什麼？。

NG: 我知道賽季期間球隊會面對怎樣一個不穩定的情況，所以我往往會迴避做出預測。有許多因素都必須考慮，受傷就是其中一個例子。

但如果你非要我說不可，好吧：

最好的情況，如果林能獲得場均28-30分鐘的上場時間，他被允許和被鼓勵去打出他的球風並且具侵略性，我可以設想他能交出場均16分，6至8次助攻的數據。但若是作為替補，這是很難能辦得到的。 在NBA裡唯一可以確定的就是“沒有什麼是能確定的”。

更現實的，甚至是最佳最完美的情況是，如果林向聯盟展示他真正的價值，而不是以他在火箭和湖人的糟糕處境來做出不公平的判斷，那麼林會得到他的真正身價，並且能出任首發。

MD：讓我們稍微切換一下話題來談談林的強處和弱點。他最大的一個強處和弱點是什麼？

NG：他最大的強處是他能讓圍繞他的隊友變得更好的能力。我認為這對球隊的價值比原始數據來的更高。

最大的弱點？業餘評論員，包括許多沒怎樣看林比賽的國內寫手，他們會回答你說：他的防守。他們會無視他在過去3年為防守所付出的努力。我認為現在他是個紮實的B級防守員，有潛力升上B+。

我覺得他最大的弱點 – 已經不太展現出了— 是他在突破時還沒太確定自己要做什麼時，往往就先停下腳步了 。這就是造成他大部分失誤的原因。對於這個原因，我自成一家的答案：他最大的弱點是因著他為那些不按牌理出牌， 不懂得用他，平均水平以下的教練如麥克海爾和斯科特這些人打球所致。

MD：林是否有讓你想起哪位你過去曾經報道過的控衛？

NG：嗯，當林在他最佳的狀態時，他讓我想起了奈特-阿奇博爾德 。許多年前了，我的記憶也模糊了。但是，他們有類似的球風：突破，撕裂防守，籃筐下創造性的傳球，拔起跳投。 在今天的NBA我能想到更好的比較會是馬刺隊的托尼 – 帕克。他們有很多相似的地方。

MD：好，讓我們來個總結吧! 如果你是林書豪的經紀人，你會在明年的休賽期快速撥打電話至哪支球隊？ 而你又會樂意見到他和哪位球員搭擋？

NG: 哎呀，這樣難回答的問題，你不如拿個壘球來扔我吧，哈哈!

讓這個問題很難回答的原因是，會有控衛因傷病而退下來，會有控衛失寵和要求交易等等，但，我還是回答吧：

聖安東尼奧馬刺！

但只有當托尼 – 帕克退休或者決定從替補出發才有可能。我愛波波維奇的執教方式。我已經說過林和帕克的打法是如此的相似，這將會是波波一個容易的過渡。但這個情況不太可能。在完美的世界裡？是的，出任波波的首發。

對我而言更現實也具吸引力的球隊將會是雄鹿隊和凱爾特人隊。我不相信邁克爾 – 卡特 – 威廉姆斯會是個天生的控衛，他不是你可以造就起來的人。 76人清楚這一點所以把他給交易了。如果林能為基德打球也會非常的美妙，基德能夠以淵博的知識來教導林。 基德是個善於思考的控衛，一個場上教練。林顯然也是一位善於思考的控衛，他也展現出成長為場上教練的能力。

凱爾特人是因為兩個因素。首先，我覺得布拉德-史蒂文斯將會下一位的波波維奇。而安吉是聯盟中最好的球隊總經理之一，他最終將會建立一個頂級的球隊。凱爾特人的球隊組織也是一流的。我不認為馬庫斯-斯馬特會是你可以圍繞他建立球隊的首發控衛。他是個非常棒的防守員，一個真正強硬凶悍的球員。但他並沒有在NBA或大學展現出他有極佳的投籃能力，他也沒有林書豪的傳球技巧。

如果說有哪位球員是我樂意見到林搭配的最佳後場，沒有一位，也許除了克萊-湯普森，但他那個球隊已經有了一位叫庫裡的球員。利拉德和歐文，如果這兩位能夠打無球來搭檔作為控衛的林，那將會很有趣。但我真正喜歡與林搭配的是前場球員，第一和首選的是安東尼-戴維斯，和他搭檔，那將會是控衛天堂。

實際上，我從未想過關於林搭檔另一位球員。我更想見到林所搭配的是擁有贏球文化的球隊，教練，以及高層。林在任何一支這樣的球隊都會表現的非常出色。

原文鏈接：Jeremy Lin Q&A: Setting The Record Straight With Nathan Gottlieb