【MIKE譯】籃網在第四節的超常表現領先全聯盟

20 comments
8     
 

原文：Nets putting up good fight in fourth quarter

轉自JF翻譯組：http://www.jlinfans.com/t/topic/4061

感謝MIKE辛苦翻譯。

籃網在第四節演出激烈奮戰

Updated October 30, 2016 10:00 PM By Greg Logan，Newsday

雖然戰績為1-2，但籃網在第四節，平均贏對手10.7分，籃網第四節的整體投籃命中率為50.7%

這可能是在打臉一般的想法，籃網總在第四節奮勇作戰，有漸往上走的趨勢，樣本數只有三場，且戰績是1-2，但是經過連續三場在最後一節發動反攻，它在第四節的得分是領先全聯盟，並在得分差距上名列第二位。

籃網在第四節的平均得分為34分，並將對手的得分限制在23.3分，有10.7分差距，在波士頓的球季揭幕戰，雖然輸了球，他們曾將23分的落後，追趕至僅輸3分。在主場開幕戰中，他們克服7分落後，最終以9分擊敗印地安那。週六晚在密爾瓦基，洛佩茲休戰，籃網從落後9分，追趕到平手，而時間還有11.6秒，僅在哨音響起時輸球。

“在這最初的三場球，我們確實是在建立信心，”林書豪說，“我認為，帶著信心，你會看到你持續地努力工作的結果，這是要成功必須經歷的很多事情之一，一旦你達到某個層級，你會為自己提高標準，這像是你需要的第一步，若你的球隊與組織想抵達你必須去的地方。”

籃網在第四節成功的主要因素之一，是他們的整體命中率50.7%（投67中34），但是林在對抗公鹿當晚投16中4，他在最後一節只投5中1 ，並投失了3個三分球。

“我們有很好的投籃，我們移轉球，我們無私地打球，並有機會贏球，”林說，“至於我，我應該在第四節投中更多球，我認為這將會造成結果的不同。”

洛佩茲的缺席，傷了籃網取得客場一勝的機會，在禁區得分上，籃網以42-54落後。洛佩茲的休息，是球團全面性做法的一部分，以在長期上極大化每個球員能產出頂級表現的機會。

在被問到大洛若能參戰，比賽結果是否將會不同時，林說，“有他在必然是能贏球的，但我相信參謀群，我相信績效小組，我相信洛佩茲，我相當相信他是和每個人都在同一個戰線的，在經歷這個過程中，我要維持相信每個人，大洛絕對是一個巨大的激勵力量，但我完全不會質疑這個讓他休息的決定。 ”

20 comments

  1. 籃網第四節真的很強，奮戰精神值得肯定。如果第三節能不要把坑挖那麼大，應該都有機會贏球。

    1. J大~
      下午好，感謝你的分享。認同你說的，前三節如果分差小一點，都有很大的機會能贏球的。
      ***************

      借第一個留言提醒一下：

      請注意，競猜報名到今天為止，還沒報名的，請於今天參加第04場的競猜就算囉！請點下面連結填寫「會」或「不會」即可。

      http://www.isay.tw/forums/topic/%E3%80%8A04%E5%A0%B4%E3%80%8B%E6%9E%97%E6%9B%B8%E8%B1%AA%E5%8A%A9%E6%94%BB%E6%9C%83%E4%B8%8D%E6%9C%83%E4%B8%8A%E9%9B%99%EF%BC%9F/

       

  2. 突然又會想到白頭腦衝，連續兩次致命失誤，害籃網在後頭狂追趕  最後想說的是白頭打得像發展聯盟等級為何不下放，這也難怪被選為應該要被裁的人

    1. 佛耶，瓦斯受傷，後衛沒人。而且白頭是布魯克林本地人是老鄉所以要多包容。其實白頭表現有亮點，兩次上場2次抄截，防守上速度也夠快。教練團應該會給他成長的機會。說實在的林書豪當初剛進NBA在金州勇士隊表現的比白頭還差。

    2. 214197~
      下午好，感謝感謝你分享，我想J大跟下面xchao大的留言，已經講出目前的情況及原因了。
      雖然失誤傷害大，但，連兩場出賽，他在防守端的表現滿不錯的，目前籃網很需要防守積極一點的球員，控衛的部份，希望能記取教訓再加油。

  3. 早上看到原文的文章，正想發來isay這邊分享，Hunter大已經先發了

    昨天賽後KA教練在媒體訪問可是大加讚揚白頭對賽爾提克和對位Dellavedova的防守，對連續兩個失誤只是輕描淡寫的說回去會看錄影幫助他進步。其實注意看這幾戰教練有刻意把板凳二軍、三軍擺在場上打對手一軍，可以體會教練的苦心–這是幫助他們快速進步最好的方式，籃網的這些年輕板凳球員真幸福，要是在他隊有什麼三巨頭的隊，有些板凳恐怕等個大半賽季還沒機會上場幾分鐘，更別說和對手一軍對陣了
     

    1. 失誤的確是年輕球員必要的經驗。扣除2次失誤，白頭其實以年輕球員來說防守表現不差，只要心態調整好，3分練好，應該會很快變成籃網的即戰力

    2. xchao大~
      下午好，感謝你的分享。說的好。

      我一直都只是校長兼撞鐘、打掃、顧冰桶、遞茶水、送早餐的，沒有「先發」。

       

  4. JLIN/LOPEZ/BB/SK這四個都是有得分爆發力的

    只要固定有3個點，攻擊就有3巨頭！

    防守的話JLIN/BOOKER帶頭示範，一但陣型成

    形，季後賽有望！

    1. 文彬~

      下午好，認同你的觀點，只要配合的很好，有默契，就沒問題的。

  5. 阿金教頭是有計劃的在培養這些年輕人，

    也要盡快把這些人練成可用之兵，書豪才會輕鬆。

    球季還長，輸掉一些比賽，只要有成長就是進步，

    豪友們ㄧ起欣賞精彩比賽，為林加油！

  6. Lai~
    下午好，目前看起來籃網高層及教練團是有計畫的。
    不過，如同你說的，隊友也要快點練起來，書豪才會輕鬆些。
    明天早上7:30，回主場屠牛，一起為書豪加油。

    1. 文彬~
      贏了公牛，明天我就吃牛排來慶祝。^^

  8. 明天若能率隊戰勝…..公牛3巨頭(溜馬只有喬治1巨頭)

    那林來瘋…..紐約PART2就算正式開始了!

     

    2. 瑞大~
      晚上好，整理大補時，我已經看過公牛的資料了。
      我對籃網球流動的方式，還是充滿著信心。
      明天一起為書豪加油。

  9. 林帶頭奮戰，正是他那對球賽固執的個性帶領，感染球隊，球賽打的好看，勝負對籃網而言，只是下一次再起的力量，不看勝負，籃網已經超出我們的預期，怎麼能不為這群網軍拍拍手！

    1. facebook_user_60~
      說的好，籃網已經超出很多專家的預期了，有些專家也開始改口了。
      怎麼能不會籃網拍拍手呢！
      明天一起為書豪加油。

      1. 有些專家是被林書豪打臉之後才改口的吧!!

Comments are closed.