【Matchaaa譯】 對話林書豪Talks at GS

H (主持人Philip Han)：謝謝你Jeremy從忙碌的行程播出時間來到這裡跟GS談話，當你（Jeremy）回想你在聯盟中的歷程，我們都看著你的每一步，並且從中受到鼓舞，你過去遇見的困難相對你現在面對的困難，這一年，來到布魯克林的這個秋天，你是怎麼想的呢？

林: 我是很激動的，我再次感覺沒什麼人察覺我…

H：其實也是挺難的…

林：其實還是挺好的， 某程度上讓我看見自己跟大家期望有多大落差，這也是我一直身處的情況，一直以來，只要一踏進籃球場上，你是亞洲人，就能確定別人不會注意你，除非你被選上了。我也習慣了，我也很興奮，我享受被忽視的感覺，也享受讓人驚訝，或許是超越別人期望。基本上，我就是喜歡挑戰。這兩年，沒怎麼比賽，我只打了大概三十場比賽，我重回賽場會是怎樣呢，實在是迫不期待。（笑）每週我至少一…夢（口吃）每週我至少發一次關於籃球的夢，就是我在打球，有時候是很瘋狂的夢，例如我打進了決胜球，我跟兄弟們一起打球，在球場上打架，都是很奇怪的東西，但都是關於籃球的。

H：你就是在做你所熱愛的事，我們都感受到。回應你前面所說的，亞裔的因素、不被選上等，我們知道你是第一位亞裔美國人、華裔或台裔血統的人當上NBA球員，這故事廣為人知，被好好記錄。2013年我們也在這裡放映「林來瘋」紀錄片。回望過去，展望將來，即使你已發展了現在的位置，你如看待接下來的挑戰呢？

林：我仍然覺得是很兩極化的，如果我打得不好，就像是「噢，他是史上最差的球員」；如果我打的好，就像「噢，他是最好的球員」，沒有適中的，很極端。如你所說，沒幾個人有像我有這樣的故事。今天依然是這樣，粉絲談論我是，要不就史上最佳（GOAT: greatest of all time），要不就史上最爛的球員。因為我們不常見像我這種人在NBA裡打球，這也提醒了我們還有多遠的路要走，同時我也敬仰前人的努力，即便是得到這樣的機會– 要是我前面沒有像姚明，易建聯所克服的一切，我可不知道我父母還會不會讓我打球。

H：哈哈，可是很嚴格的情況才讓你打籃球。

林：對，所以我也是在為未來的球員打，希望看見年輕一代的亞裔美國人參與，真的很會打籃球，有幾個甚至創造熱潮的，希望看見不同行業有種族上突破。

H: 這讓我想起，你的事業常被放在顯微鏡下放大，像是在紐約郵報的頭條，你如何去平衡呢？

林：老實說，我不再在意了（觀眾大笑）。

H：這樣想也是挺好的～

林：我知道看似搞笑，但卻是解放了我的。我想大家都明白在社會壓力，同儕壓力下活是怎樣的，我想到人生中最大的遺憾，就是我並不享受在NBA裡頭五年，因為我給自己很大壓力去成功，去成為別人所期待的我。到了某一點，在信仰中，在我與神同行中，我所做的，我活的方式，我的思想，我的球風，我的訓練，我要盡己所能，就算髕腱撕裂，我仍能繼續往前，享受生命。能夠這麼做，很大成分就是我能不去在乎，像是很多人取笑我得髮型，對吧，但這是我的一種表現，我不再在乎別人怎麼看我，雖然普遍亞洲人不是這個樣子。我在嘗試尋找這裡面有沒有人綁辮子，又是亞洲人…

H：我想你不會在這裡找到，哈哈

林：我就是不在意了。我想大家都明白，作為企業家的男性和女性，某種程度上都有這樣的訓練和準備，時機來的時候，就當機立斷，不在意別人看法。下年我上場的時候，我就是做我自己，去年也看到我有一些這樣的表現，但當時還有上場時間限制，還在跟傷患搏鬥。給我一個賽季，我是健康的，然後有正常的出場時間，我真的希望能好好表現。

H：你談了很多你的頭五年，說你無法做自己，相信你現在能舒服的做自己。想像群眾透過社交媒體，或看關於你的文章，你如何看待你自己的品牌，像是林來瘋，還有更多更多的。你像表達什麼，或著當人想起Jlin，別人如何看待你品牌？

林：首要的一定是我的信仰，不論誰想到我，我會希望是，雖然我不完美，但我盡我所能擺上最好，為神而活，從所有的層面。其次，我希望以「我是個真誠的人」所為人共知。我堅守我所真正認同的，即使沒人看著我。這兩對我意義重大。榮譽和成就這些來來去去，但希望在我生命盡頭時，我曾為別人的生命帶來正面影響，即使只有一名粉絲。當一切塵埃落定，我只希望我是以正確的方式做事。在紐約時期，一切變得瘋狂時，我學了很多，當時我視之理所當然，並沒有足夠尊重我的粉絲。我挑戰自己，即使我被惹怒了，很累，或是跟家人一起，或你不想拍照，嗯，就裝作（觀眾大笑）你遇見他們真的好興奮啊！這真是我們經歷的事，有時候「我跟家人在共聚天倫，拜託，不要是現在。」，或是我剛過了一個又長又累的一天，希望可以放鬆一下，往往這都是「天啊，我們可以拍照嗎？」就在這些互動中，我挑戰我自己，要言行合一，因我講道裡教導要恆久忍耐，有愛心，我希望我能做到，包括對待來接觸我的人。

H：這真令人欽佩的，我是說，你做過的調整，我不認為聯盟有任何人…你肯定沒有聯盟中某些人的名聲，但那些人甚至也沒有你提及的那些擔憂。但看到你在紐約時期的情況，就讓人足以了解了。
談對你生命的影響吧。你從不吝惜欣賞你的父母、家人，相信在座的人很多都有在社交媒體上追踪你，看見你對姪兒的愛，對遠在台灣打球的弟弟的支持。分享一下他們如何影響你呢？

林：（沉思）很難想像沒有我家人，我會變成怎麼樣。我父母…我媽媽…（沉思，偷笑）我媽媽是個非常…

H：哈哈，我們大多都有相似的媽媽。（觀眾大笑）

林：想像你媽媽的兩倍（應指對子女的管教）大概就是我的媽媽。（觀眾大笑）其實我被她的愛深深啟發，對我和哥哥弟弟的愛，她盡她所能，讓我們做今天我們在做的事。我爸爸也是，他辛勤工作讓一切成為可能，讓我們得到機會，打籃球打進AU錦標賽，還有我的兄弟，我也不知道如何準確描述，就像是你跟另外一個人可以最親密的程度，不可分割的。我嫂嫂跟我哥哥結婚，她說：「有時候，你們兄弟外出，好像你們都忘記地球上還有其他人存在！」這就是我們兄弟的關係，若是可能，我們會24小時7天都在一起，餘生也是。

H：你父母如何為你打開打籃球的大門呢，對比起一般家庭對孩子學業的重視。

林：這個，我必須導正試聽（哄堂大笑），我家絕對是對學業非常重視，我哪裡都去不了。只是我爸爸很喜歡籃球，他來美國攻讀博士學位，他在電視裡看見賈霸的天勾手，就覺得很酷，要試試看，就愛上籃球。他喜歡打球，但可能他是最爛的球員（偷笑），大家從我的IG即時動態就知道了。

H：但他對籃球有熱愛！

林：對，他對籃球有熱愛。然後，媽媽有對孩子的愛。所以把他們合在一起，就成「我們愛孩子，孩子愛打球，就讓孩子打球吧！」他們嘗試迫我學鋼琴、小提琴（觀眾大笑）很多次。我常說，每年的演奏會我都是彈差不多一樣的曲子，大概12／13歲時，我是第一個彈琴的。你們都知道他們把彈最差放在前頭，然後我後面還有很多比我年幼的孩子彈更好的曲子。之後，父母就放棄了，「看，他們都喜歡打球。好吧，我們每天一起打吧」，有爸爸、哥哥、弟弟和我一起打。家長們問我媽媽：「你讓他們做什麼啊？」，好像她浪費了很多錢，讓你的小孩打球。然後我考進了哈佛，他們就像「嘿，我子女要加入什麼隊才能打籃球呢？」
另外一個故事就是，我從大學畢業，當時財政緊絀，我奶奶在學費、借貸都幫了我很多，當時在準備NBA選秀，我知道錢不夠，所以沒買課本，每頓飯都在SUBWAY買5美元餐解決。媽媽得知我知道家裡經濟狀況，就說：「我希望你每頓飯都吃得飽，因為你在訓練，預備NBA選秀，我們不能讓你吃不飽。」然後，她從401K計畫裡提出錢，給我兩年時間追NBA夢，我經濟上會支持你。但當時他沒有告訴我，那錢從401K而來。她只說我們有一些錢，吃足夠的，追尋你的夢想。最終，她得到了很好的回報！（觀眾大笑）（搞笑暗指自己進了NBA能養家有餘）

H：我正想邀請大家一起為林媽媽鼓掌。

林：她新家的裝潢差不多完成了，所以…（大笑）這是她一生其中一個最好的投資。但真的，這一切歸功於她。

H：對，這真是她的培育和犧牲，實在令人自愧不如。你是否記得什麼時候– 我其實想說些關於未來的，但你記=記得他們是不是一直都在培養你們打籃球？你是否有過感覺，你必須等到你某個年齡？或者你記憶中基本就是你能一直打球？

林：他們一直培育我，但如果我得一個B（哄堂大笑），就不能打籃球。規矩就是要全拿A，那你想打多久球就多久。要是不能（拿全A），就不能打。挺清楚的，就是要全拿A。

H：這太不容易了！相信在座很多人都有自己的嗜好，但為了從事自己的嗜好要全拿A的只有你了。好吧，談一下未來吧，你在訓練，我猜，你應該還會待在聯盟裡，至少待一段時間，雖然我們還沒談過，希望聽聽你對未來的想法，有想過離開聯盟後的生活嗎？會是怎樣呢？我們知道你有一個基金會，除了這個，還有商業方面，你生活會是怎麼樣呢？

林：過去幾年，這些傷患讓我想了很多，因為沒什麼是得到保證的，特別是我的健康。籃球以外，我還有很多熱衷的事，但沒有事比得上籃球。但與此同時，我越來越明白又很多事比籃球重要。你可以打籃球打得很好，受人喜愛，但除此以外還有很多人需要幫助，不知道明天還能不能養活自己。我們有個「一日薪資」（One day’s wages）籌款活動，我們探討「弱勢者」議題，我的基金會關注這些議題，我的故事也是這樣，其中就是「女性賦權」和讓女性得到教育，這能去到什麼程度？在第三世界國家，女性不能受教育，某程度迫她們很早結婚，然後生孩子，困住她們，做不了能力真正可及的事。世界有很多事情，比起在體育場讓萬人看見你打球，然後得到以百萬計的薪水，是更緊迫的。我能從更多的角度去看，有很多不同的人，我喜歡很多的東西，例如比賽、競技，發揮影響，最後希望是回歸慈善事業，表達基督信仰的。如何能藉創業，或所賺的錢，去幫助別人，為被忽略的議題帶來關注。

H：在社交媒體，你一直很活躍，甚至比你籃球生涯更前，你接觸到很多人。在我看來，你的個人生活頗公開的，我們都明白為什麼你這麼活躍，在體壇上的名人，他們的投入程度大有不同，你為什麼像現在這樣做呢？

林：因為我覺得這是最有力的影響他人，這是我想做的，像是創造文化，挑戰舊有想法，或是展示哈佛畢業生，他同時是亞裔，不，這兩者太一致了（大笑），所以就是亞裔哈佛畢業生同時打籃球，有瘋狂的髮型，愛家人，是個基督徒，做其他事，例如電競，都是沒問題的。很多時，我們都看見亞裔美國人被定型為某個類別，我希望展示不同面向，挑戰某些舊有刻板印象。這是我想帶來影響的原因。其實我並不太喜歡社交媒體，要是我自己選，我可能不會那麼活躍，或者本我並不會使用那麼頻繁。只是我知道這是跟粉絲聯繫的好機會，當我愈成長，我愈感激我的粉絲，就更多想跟他們互動，讓他們看見喜歡的內容。我慢慢建立了，如你所說，其實這是對隱私的入侵，你一但發出了什麼，你就永遠拿不回去。你放棄的每吋隱私，你就永遠拿不回去。要是你展示你的家，你永遠取不回那隱私。我建立了很多空間讓我可以繼續做自己，非常隱私的，與此同時，我又是很公開的，就看是哪一範疇。我自己有社交媒體的小號，讓我感覺是一個很普通的正常人，跟我的家人好友聯繫，我又有公開帳戶，每個人都可以看見。

H：那跟我們說說別人都不知道的吧，可以是你享受的，或是你熱衷的。

林：嗯～哼～（沉思）可能你們知道，我不知道，我愛下廚還有室內設計…

H：我們真的不知道啊！哈哈哈

林：可能分享第二個有點尷尬，但我喜歡室內設計，有時候我會走進室內設計的店逛，到處看看。我常常在ADC（室內設計中心），可能有點太多（笑），訂製東西，創作東西。我喜歡以禮物分享對別人的愛，我喜歡弄很酷的禮物給我的訓練師、兄弟、嫂嫂、父母，我喜歡設計。昨晚我們一起吃飯，席上談到弄一個自己熱衷的企劃／生意，弄什麼好。我想開個DIY（手作）店。

H：你還是可以做啊！

林：我想我現在從事的夠我玩了，這可能是比較有創意，藝術面向的我，這都是我平常不太分享的，我不會分享我所創作的東西，這裡是我劃出界線，活我自己生活的地方。

H：謝謝你的分享，謝謝大家撥冗出席，很高興見到你，謝謝Jeremy。

---

翻譯：@Matchaaa校對：@superlintendo
文章標題：對話林書豪Talks at GS
來源：林書豪球迷網（https://www.jlinfans.com/ 1）
翻譯中文版權歸林網作者所有，轉載請註明出處並複制此段申明。