【史努比翻譯】09.30 「蜂擁而螫」─《不平之鳴》

圖片 1
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

 

非常感謝史努比大(史提夫23)的翻譯

原文標題:Jeremy Lin Ranked 197th Best NBA Player by ESPN
中文翻譯:林書豪於 ESPN NBA 最佳球員排行榜中排名第197位

原文出處:Swarm and Sting (「蜂擁而螫」)
原文作者:Jerry Stephens
原文網址:Jeremy Lin Ranked 197th Best NBA Player by ESPN
———————————————————————————–
ESPN has released their next segment of the 400 man list of the best NBA players for the upcoming 2015-2016 season. ESPN released numbers 181-200 on their list and have since released all the way to 160. Coming in on the list this time is Charlotte newbie, Jeremy Lin, at number 197.

針對即將展開的2015-2016年NBA賽季,ESPN 所做的總數400名最佳球員的排行榜中,繼公布排名第181-200位之後,ESPN 已一鼓作氣公布至排名第160位,而夏洛特的新血,林書豪,也以第197位的排名出現在這波名單當中。

This is quite low for Jeremy and a lot lower than I think all of us suspected. It seems that the rough season that Lin had under Byron Scott and the Los Angeles Lakers left a big impact on the people who made the rankings.

對書豪而言,這是個非常低的排名,我想也遠低於我們所有人的猜測,看來林身為紫金一員在拜倫‧史考特麾下所歷經慘澹的一季,似乎對編列排名者造成極大的影響。

During the off-season, Lin signed a 2 year deal with the Charlotte Hornets that has a player option after the first season.

在休賽期時,林與夏洛特黃蜂隊簽下一份為期兩年的合約,其中次年為球員選項。

With Lin being in a different setting this year for Charlotte and under a much different coaching staff than he had in Los Angeles, he should be able to thrive and outperform his play for last year. There is no doubt in my mind that he will play much better this season for a team that needs his scoring off the bench. He will likely be a big part of the Hornets plans for the season and probably get the most minutes off the bench for the team.

隨著林於本季另擇良木來到夏洛特,並在與洛杉磯時期截然不同的教練團執教之下,他應能大為活躍並繳出比去年更亮麗的成績單。身處一支需要他從板凳出發提供得分火力的球隊,我對於他在本季將會表現更加出色深信不疑。而在黃蜂本季的作戰計劃中,他很可能將扮演吃重的角色,並於替補球員中得到最多的上場時間。

Lin dropped off 97 sports from last season when he was ranked 100 in ESPN’s rankings. They gave him a total score of 29.5 points and a projected RPM of -0.24.

林在 ESPN 的排行榜中從上季的排名第100位下滑了97名,他得到的總分為29.5分,預估的「真實正負值」(RPM: Real Plus-Minus) 為 -0.4。

With a change of scenery for Jeremy and a coaching staff that will use him to his strengths, it fares well for Lin to bounce back from a dismal year in LA.

對書豪而言,隨著時空環境的轉變,加上一組將會善用其才的「伯樂」教練團,林從在洛城黯然失色的一年強勢反彈,將是指日可待。

Jeremy Lin Ranked 197th Best NBA Player by ESPN

ESPN has released their next segment of the 400 man list of the best NBA players for the upcoming 2015-2016 season. ESPN released numbers 181-200 on their list and have since released all the way to 160. Coming in on…
SWARMANDSTING.

瀏覽人數: (1837)

7 Comments

  1. xiaolin

    版大 早安!

    謝謝史努比好文分享~

    克總第一位被打臉?為排名197的書豪用心良苦?書豪與克總得在賽程中好好回應ESPN的期待.       書豪這一蹲蹲得好!


    1. HunterHunter (Post author)

      xiaolin~
      下午好~~我總算可以稍稍輕鬆一下下了。
      感謝「翻譯之神」史努比大翻譯的好文章。
      開季前不只這個預測不看好林書豪,包含戰績排名、總教練執教排名等都滿看衰黃蜂的。
      不過,這樣也好~~~~
      書豪與克總就在賽程中好好回應種種的預測。^^


  2. 林波微步
    10+

    沒關係。 我等著看排名197的殺翻排名十大的球員時ESPN 新聞標題要怎麼寫。


    1. ivysutwivysutw

      林波微步說得好,大家就等著看好戲吧!上個賽季Lin的比賽我幾乎每場都看 ,印象最深的就是他的阻攻,根據Nba官方的統計數據也顯示平均每48分鐘阻攻次數Lin以0.81領先所有控衛,難怪他要跳出來為自己平反防守不好的印象


    2. HunterHunter (Post author)

      林波微步~
      下午好,我也滿好奇的!
      就像Ivy整理的一樣,書豪會為自己平反的。
      我們就坐著看好戲,離熱身賽還有2天~~
      一起為書豪加油吧!


      1. ivysutwivysutw

        版大,不好意思那是twitter上熱心的豪朋友所整理的😉

        就像中時電子報說的“這次《ESPN》只把他列在第197,卻把他1場都沒打的黃蜂菜鳥隊友卡明斯基排在第188,也太莫名其妙了”“不過也因如此,林書豪更必須在新球季重新證明自己身價,且在黃蜂打出生涯另1次高峰,絕對不只排在第197名而已,相信到時候那些所謂的專家又會見風轉舵了”


        1. HunterHunter (Post author)

          ivysutw~
          晚上好,剛剛先回另一個留言,才回你的希望你不要見怪。
          就讓林書豪用實力去回覆大家吧!^^
          我是滿開心新球季的~~
          一起為書豪加油。眼鏡行大賺錢!


Comments are closed.