原文標題：Jeremy Lin Ranked 197th Best NBA Player by ESPN
中文翻譯：林書豪於 ESPN NBA 最佳球員排行榜中排名第197位
原文出處：Swarm and Sting (「蜂擁而螫」)
原文網址：Jeremy Lin Ranked 197th Best NBA Player by ESPN
ESPN has released their next segment of the 400 man list of the best NBA players for the upcoming 2015-2016 season. ESPN released numbers 181-200 on their list and have since released all the way to 160. Coming in on the list this time is Charlotte newbie, Jeremy Lin, at number 197.
針對即將展開的2015-2016年NBA賽季，ESPN 所做的總數400名最佳球員的排行榜中，繼公布排名第181-200位之後，ESPN 已一鼓作氣公布至排名第160位，而夏洛特的新血，林書豪，也以第197位的排名出現在這波名單當中。
This is quite low for Jeremy and a lot lower than I think all of us suspected. It seems that the rough season that Lin had under Byron Scott and the Los Angeles Lakers left a big impact on the people who made the rankings.
During the off-season, Lin signed a 2 year deal with the Charlotte Hornets that has a player option after the first season.
With Lin being in a different setting this year for Charlotte and under a much different coaching staff than he had in Los Angeles, he should be able to thrive and outperform his play for last year. There is no doubt in my mind that he will play much better this season for a team that needs his scoring off the bench. He will likely be a big part of the Hornets plans for the season and probably get the most minutes off the bench for the team.
Lin dropped off 97 sports from last season when he was ranked 100 in ESPN’s rankings. They gave him a total score of 29.5 points and a projected RPM of -0.24.
林在 ESPN 的排行榜中從上季的排名第100位下滑了97名，他得到的總分為29.5分，預估的「真實正負值」(RPM: Real Plus-Minus) 為 -0.4。
With a change of scenery for Jeremy and a coaching staff that will use him to his strengths, it fares well for Lin to bounce back from a dismal year in LA.
Jeremy Lin Ranked 197th Best NBA Player by ESPN
ESPN has released their next segment of the 400 man list of the best NBA players for the upcoming 2015-2016 season. ESPN released numbers 181-200 on their list and have since released all the way to 160. Coming in on…