轉載【JF翻譯組】林書豪，以及掩護的威力

※前言….
大家多知道林是一個檔拆好手，林也說過檔拆是他吃飯的傢伙之一，當年在尼克他跟老錢的檔拆創造出不同凡響的威力，到火箭後因為鬍子也擅長檔拆又需要球權，因此戰術上林被拿走了自己最厲害的武器(冰箱只設計檔拆戰術給鬍子)，後來到了湖人我們看到了LED連線，但不久後就被史敗拆散，黃蜂時期跟豪斯的配合也不錯，但威力沒那麼強(主要豪斯的體型跟彈跳力沒那麼好)，去年大家多很期待林和大洛的配合，大洛是林自從老錢後遇到最大咖的內線了，無奈!!!林傷病來襲…..最終跟大洛的7-11連線，也只是像流星….一閃而過，今年籃網迎來大白熊聽說檔拆也不錯，林在受訪時也說:下一季會有更多的檔拆打法和更快的進攻，籃網下一季的球風真令人期待啊!!林的快打旋風和四分衛長傳~要傳現江湖了嗎???我等不及新球季開始了!!你呢????

以下文章是分析林的檔拆威力，很多人在談籃網會交易林或把林降為替補，但只要林能帶領籃網打進季後賽，這些流言就會不攻自破，與其擔心，這個害怕那個，生氣總總的流言，不如靜下心來為林加油!!如果相信林有能力帶領籃網進季後賽，就不必在乎種種流言!!!
林說:當我說籃網能進季後賽，我知道很多人笑我，但我不在乎，因為只要盡我所能努力過，其他上帝自有完美計畫!!

因此，當他說出想帶領上個球季只拿20勝、全聯盟墊底的籃網隊奪冠時，許多人不以為然。林書豪當然知道，「如果我年輕時告訴我自己會打進NBA，這個想法其實跟很多人認為籃網隊可以拿冠軍一樣瘋狂。但我進入NBA了，或許球隊簽了好的自由球員、團隊打得更好，我們永遠不曉得會發生什麼事，」他強調。

林書豪認為，只要循序漸進（take baby steps after baby steps），回頭看自己就會發現：「哇，我已經走了那麼多步，達成這麼多成就。」所以他會慢慢來，繼續努力、當位好球員、和教練有共識，經歷失敗經驗，就可以做得更好。

分享會:

三天前我講過我要打入季后賽。你知道在美國發生什麼事嗎？在IG里許多人嘲笑我，他們說”你是在為籃網打球”。

但是我知道我所敬拜的神，祂比這一切都還要大。如果這是祂的心意，就一定會發生。如果沒有發生，我也沒關係，因為我裡面有平安，我還有神，祂會在我身邊，作為我的朋友。

※林書豪，以及掩護的威力

林書豪是個高效的擋拆控衛，隨著他的歸隊，籃網應該要他的角色球員們以掩護戰術作為主要的前進方式。這是林自進入NBA起就發揮出色的戰術，讓他作為高效的擋拆球員享有聲譽。Synergy Soorts評價他為“非常好”的擋拆球員，根據Synergy的數據，他在所有擋拆持球手中排在第75個百分位（高於百分之75的球員）。

更具體的說，林書豪在防守者繞掩護下方（go under）時發揮出色，在所有持球者中排在第85百分位。這是很強的數據，他持續的展現擋拆出擊得分的特性。擋拆是其中一項最容易，但又最有效的籃球戰術。他唯一落後的只有右側擋拆。根據Synergy 的數據，他在右側擋拆只排在第17百分位。

儘管如此，很明顯林在擋拆方面是發揮出色的，而肯尼阿特金森的進攻也在林全明星周後回歸做出了調整，著重在更簡單的二人配合行動的擋拆。

轉換成擋拆為本的進攻方式也許需要一些更強的人員配置去設下擋拆。而掩護的藝術是所有進攻演出中最被低估的資產。堅實的掩護能為控衛，以及整個球隊打開機會。這是一些不錯的掩護帶出籃網得分投籃的一些回合：

※好的掩護

界外掩護

在這裡，布魯克洛佩茲設了兩個堅實的掩護。一個是無球掩護，在底線界外發球一開始就打開林在邊線上的機會，林在邊線得到空位，接到基爾的傳球。林把球運出底線，洛佩茲再設另一個掩護–這是個邊線擋拆，是其中一個我最喜愛的戰術。喬治希爾承受了來自洛佩茲的身體接觸，這讓林得以探入突破路徑。魯迪戈伯特保護油漆區，沉退防止突破，這縫隙空間讓林得以拔起開火，來個很有節奏的跳投。林書豪得到很多空間在對抗爵士中打出跳投。

給防守者很多肢體接觸

目前，朗達霍利斯杰弗森在大前鋒的位置上展現了設掩護的能力。雖然RHJ體型有點不足，但他能很好的吸收肢體接觸。他為林設了掩護，確保能跟防守林的球員，約吉費雷爾有肢體接觸。甚至當林過了掩護，霍利斯杰弗森還是站在林的面前展現威懾，讓他不被追上。RHJ然後空切到籃下，接林書豪的傳球輕鬆打進兩分。

※差勁的掩護……

沒有肢體接觸的掩護

就像前面很好的回合，籃網也會讓人看到很差的掩護。有時候籃網的大個子設了掩護卻沒有跟對手控衛製造肢體接觸。這偶爾也能湊效，但只有在防守方的大個子很慢的情況下。看看這個回合，籃網對陣達拉斯小牛。。。

上面，艾希移動過來，為林書豪設掩護，約吉在防守他。艾希在掩護中滑動了，沒有跟費雷爾製造肢體接觸。如果在艾希很強的掩護後離開有做到肢體接觸，就能輕易讓費雷爾慢下來。林確實有邁出腳步突破到籃下了，但他同時對上諾維斯基和費雷爾，後者追上林，在油漆區對上他，林被犯規了。如果有設好一個很堅實的掩護，他原本可以輕易地上籃，或者給艾希做球讓他跳投。

薄弱的無球掩護

設掩護很重要的是不止要能做身體接觸。好的掩護應該是同時能夠封住防守者。“封住”是要確保防守者無法追上進攻球員。上面的鏡頭中，布克和艾希在界外發球戰術給基爾設了雙掩護，CJ麥卡倫，他無論什麼標準都不是很強的防守者，卻輕易地繞過兩個大個子設下的掩護。他從基爾身後封蓋，基爾看不到封蓋從何而來。如果設了比較強的掩護，麥卡倫在這個回合中根本起不到作用。

發展的前景

布魯克洛佩茲，昆西艾希，特沃爾布克都是有能力設強力掩護的球員。他們都是林書豪很有效率的擋拆選項。然而，看來他們對於大個子製造肢體接觸和威懾防守者不是太重視。隨著籃網穩定的重建成長，掩護能力將成為可觀察的技能發展。

對於掩護空切，掩護內切，擋拆外切，都要兩個人同時執行正確。林書豪無疑是擋拆出擊的好手，他需要更強的掩護才能完全高效。看看其他球隊，喬治希爾擁有聯盟其中兩個最好的掩護設置者，發沃爾斯和戈伯特。設下掩護，擋拆，當人體路障是籃網進攻的一部分，後來卻一直失踪。一個好的掩護能封住防守者，或創造一個很好的錯位優勢。

勘察有潛力的球員，或者培養他們自己的人員，設置正確的掩護是有用的進攻武器。成為很強的掩護者，相比純粹的籃球技巧，更多是努力的態度。掩護的藝術，比起投射或防守，是能夠更快的傳授，培養的。掩護的藝術不是很難學會的技術，但這個賽季太常被忽略，錯失了。為了籃網，林書豪，和球隊其他控衛，強力堅實的掩護能夠打開進攻，甚至得到更多得分機會。

原文鏈接：Jeremy Lin and the Power of Screens 4
翻譯：@superlintendo
文章標題：林書豪，以及掩護的威力
鏈接：【JF翻譯組】林書豪，以及掩護的威力
來源：林書豪球迷網（https://www.jlinfans .com/）

翻譯中文版權歸林網作者所有，轉載請註明出處並複制此段申明。

※花絮…….

※林帕洛奧圖高中體育館重建完工，牆上有林的肖像，並列示2006年勇奪加州Division II冠軍的所有成員名單，10月21日啟用!!

希望能學校能退休林的4號球衣!!

※林座談會簽名小故事…..
林在台中的座談會結束時，球迷分別站在兩旁，林簽完一邊後，因為還有下一個活動，保全請他上車，但林跟保全比了比另一邊(我站的這一邊)，然後就走過來幫我們簽名合照，林看起來很累!!!謝謝你的用心
PS:林還蠻好聊的，大部份中文多聽得懂，真的不需要跟他說英文(本來很累的他，聽到吃變得很放鬆(鳳梨酥好吃，內行吃貨)，最後跟他說要去紐約看季後賽的是我，他很開心的笑了….可惜最後沒錄到後來的對話也很好玩，球迷說要看第二輪，林說先看第一輪(季後賽)，林太老實了!!
影片剛好是兩個豪冰友拍的感謝陳品卉&陳琳，最珍貴的回憶，最真實的林，大暖男認證!!

※LV談第一次台灣行!!

籃網微博
“勒維爾給這位球迷簽了名，但是在跟自己的球衣發生瞭如此出乎意料的相遇後，這名職業球員調換了角色，主動要求跟這位球迷合影。”一起聽勒維爾分享他的首次亞洲之旅。發布了頭條文章：《勒維爾：難忘我的首次亞洲行》
http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404139419836784442 

一.談籃球營明星賽很有趣，台灣球迷94狂….

二.球迷機場接機，LV受寵若驚…

三.夜市巧遇球迷，簽名後，LV要求跟球迷合照!!(原因他簽的是22號球衣，LV太感動!!)