原文鏈接: On and off the court, Jeremy Lin is the right leader for the Nets 4

轉自：【JF翻譯組】林書豪是籃網場上場下的關鍵領袖

感謝辛苦的翻譯：Msiayee , superlintendo

---

林書豪是籃網場上場下的關鍵領袖

by Benny Nadeau November 13, 2016

場上場下，林書豪是籃網的關鍵領袖

布魯克林籃網目前戰績4勝5負。他們五場的輸球中，其中三場的分差是五分或更少，這包括了背靠背對戰密爾沃基雄鹿的比賽中，在沒有布魯克-洛佩茲的情況下被絕殺。

在賽季開始之前，拉斯維加斯的賠率精算師開出賭盤，籃網以20.5勝成為聯盟中大小分盤最低的球隊，而每個人都認為把另一個前三選秀簽送去凱爾特人隊，或多或少會是確定的事。2015-2016年賽季籃網打了十七場比賽才贏得他們的第四場胜利，即使主教練是個菜鳥，但是球團現在看起來比任何時候更為煥然一新，更為完整。

那麼，是什麼改變了呢？

---

作為球員

籃網進入新賽季還不到九分之一，但是在場上和場外，林書豪的存在對這支年輕且成長中的球隊意味著一切。當然，林參與的比賽中籃網2勝3負— 對戰步行者時取得21分/9助攻/9籃板，他的勞力十分出色— 但是他的缺席明顯改變了這支球隊的打法。

肯尼-阿特金森的動態進攻不只是依賴林那樣的控衛，而確實更是取決於控衛。要為格雷維斯-瓦斯奎茲和以賽亞懷特黑德的受傷負起責任是不可能的，而且有點不公平，但是動態進攻讓首發和替補陣容都遭受了磨難。沒有林，肖恩-基爾帕特里克被迫擔任這個角色，作為一名射手，他被做球進攻總是比他去組織進攻要更好。

多米諾骨牌效應蔓延到替補陣容，正如籃網需要裁掉瓦斯奎茲和簽下發展聯盟球員約吉-費雷爾，就只是為了確保第二陣容能有一名控球者。事實上，至於今天，籃網替補陣容交出-4.6淨效率，NBA裡排名不錯的倒數第18，考慮到籃網所有現狀，那會是可敬的表現— 特別是鑑於當前情況下— 但是，當首發陣容排名第7（！），儘管過去3.5場沒有林，你可以開始看見籃網真正失去的是什麼。

即使你比較林和懷特黑德的高階數據– 這同時有它的優點和缺點– 你會看到這樣的圖表：

資料來源: NBA

當然，兩名後衛的淨效率，助攻比，籃板百分比幾乎相同，但是老將和新秀之間的差異卻是”比賽改變者”之差。林的有效投籃命中率比懷特黑德的高出近10％，但PIE — 球員影響力估計(Player Impact Estimate) — 卻是完爆懷特黑德。PIE旨在衡量球員對球隊成功的貢獻值，或者簡單的來說，是他們參與行動的”結果百分比”。

雖然懷特黑德令人欽佩的補上了空缺，但是籃網卻選擇更經常的透過像朗戴-霍利斯-杰弗森[RHJ]或博揚-波達諾維奇等球員去滲入他們的進攻。甚至布魯克-洛佩斯這位很有可能會是籃網最好的球員，提高了12.7%的PIE比率。RHJ呢？7.9%， 博揚呢？7.5%。相同的樣本大小，是的，但是當林不在場上時，當他這名控衛不能觸及每個層面時，籃網純粹就是無法執行得一樣好。

事實上，林從來沒獲得場均超過1.6次搶斷— 快船隊的克里斯-保羅目前以2.7次領先聯盟— 但是在拼搶數據上，林確實為籃網的防守下錨。今天，籃網仍然在某些拼搶數據中排名高位，但目測少了林在攻防兩端的行動，籃網的差異是可觀的。籃網在掩護助攻中排名第29，干擾投籃排名第14，救回失球排名第9，被干擾的強投排名第1。林在防守上不是科懷-倫納德，但是他仍然是籃網這幾年內在防守端位置上最好的選擇。

Lorenzo Max‏
Jeremy Lin leads all starting PGs in HUSTLE INDEX. But he strained his left hamstring last game…@JLin7 @22NN4 @CNM_JLin_Vids @zukovka
林書豪在拼搶指數里領銜所有控衛，但是上一場他拉傷了左腿筋….

籃網將顯然會對林大腿筋拉傷的複建和歸隊持謹慎態度，但這支令人足夠驚喜的球隊會希望他最好能早點回到場上。如果不能，那籃網將只能依靠剩下的兩名新秀控衛，也不再有微波爐般射手基爾帕特里克處在第二陣容中。

簡單來說，籃網以林在幾乎每個層面都創造了一個更好的場上產品。

---

作為教練，拉拉隊長，朋友

如果你讀這篇文章，很可能你已經非常認同阿特金森和馬克斯為籃網所置入的超然文化。在那些練習遲到，不喜歡霍林斯的輪換方式，或者在過去幾年直接退出的球員當中，籃網開始尋找那些願意參與球隊成長，接納這個過程的人們。誠然，路易斯-斯科拉，賈斯丁-漢密爾頓和蘭迪-弗耶這些增援，都在這個變更中做出貢獻，但其中沒有比林的作用更大的一塊拼圖了。

雖然林和阿特金森之間的緊密關係是有據可查的，林已經讓球迷覺得他多年來一直是布魯克林的主角。只要在推特上快速搜索，你會發現一個又一個的例子，林不僅朝向作成為更好的球場上的產品而努力，同時還真正對這個#Pesky Nets團隊的人們作出投資。這裡，像是剛剛在昨天晚上，林教練與戰術板一直是在板凳上一個巨大的衝擊：

infinity88‏
Selfless team basketball, it’s beautiful to watch! #G9 #BKNatPHX #BrooklynGrit
無私的團隊籃球，賞心悅目！#第九場#籃網戰太陽#籃網毅力

---

infinity88‏
Look at how excited @JLin7 was when Brook Lopez hit that 3 pointer with 1:47 min left in the 4th quarter. #G9 #BKNatPHX
當洛佩茲在最後末節剩下1:47分鐘投進三分球時，看看林有多興奮。

https://twitter.com/linfinity88/status/797690568641912832

 

或者是，肖恩-基爾帕特克稱呼林為他的大哥哥？

這些年來，籃網一直被稱為弱者，和棄權者，他們沒有進取心，失去了精神態度— 但有了林（同時去掉了一些主要的詆毀者），感覺上球隊已經獲得轉機，輸贏管他去吧。

德隆-威廉姆斯曾在少有機會參與的，長達一周場的客場之旅隨隊過嗎？他就是那位一度的特權控衛，在加入達拉斯小牛後，受傷時“忘記”了他的西裝，而避免面對籃網球迷嘲弄的同一個人。但對於林，從不是個問題，這不過是個新的機會，讓他去設計一些新戰術，同時支持他的隊友們的角色進化。

真誠地說，很少有控衛會開放的為隊友的角色發展壯大感到欣慰—林是個例外，不是常態。

你幾乎只要聆聽林不經修飾的真誠訪問，就能了解他對於籃網的存在意義。從他直率的談論科林-卡佩尼克，談論抗議，和“重視黑人的性命”這些議題，到他在賽后即刻的對球隊最大的問題做出坦承和快速的診斷，可以得知，林理解他的話語是有力量的，不只是對於更衣室，而且是對於一個感覺疲勞而且破碎的球隊組織，急於尋找值得他們支持的價值而言。

感謝肯尼-阿特金森對於細節的關注，球迷們有值得支持的了。感謝肖恩-馬克斯負責任的視野，找來正確的球員們，球迷們有值得支持的了。感謝布魯克-洛佩茲永遠可靠的貢獻和機智，籃網有值得支持的了。感謝特雷沃-布克，這支籃網終於真正的象徵了他們的標語—布魯克林毅力，同樣的，這些球迷們有了他們可以支持的了。

但是林書豪呢？

好吧，林也許只是把這一切粘合起來的那個人，不管是場上還是場下。