【Ping翻譯】使事情容易些沒有太多來自於林書豪

原文：Charlotte Hornets Make Things Easy Without Too Much From Jeremy Lin

作者： Greg

發文時間：2015/12/10

翻譯：Ping

Ping翻譯如下：

黃蜂沒有聆聽我們的聲音(驚訝對嗎？)而且維持林書豪作為一個替補控衛，以99比81輕鬆贏得對熱火的比賽，沃克得分全隊最高，威廉斯次之，巴圖大三元，而傑佛森甚至沒打，讓他自己被禁賽。

這個贏球讓黃蜂到達東南組第一，東區第二，僅次於騎士。有些人可能會說因為他們有很長的主場，讓他們可以贏得大部份的比賽，但他們與每個球隊遇到的球隊是相同的。他們可能不會一直穩定，特別是在進攻上，但他們因為優異的第二隊經常彌補了先發的失誤，以及過去兩年紮實的防守延續，成為比期望更高的球隊。

他們對熱火的勝利可能是本季最輕鬆的比賽。沒有什麼防守可言的疲憊球隊讓沃克與威廉斯雙雙得到18分，而巴圖也10分11籃板與11助攻得到他的大三元，林呢？他只打20分鐘，通常我們會咆哮他是如何被誤用，在此時此地也顯得沒什麼差異了。他在一開始投進了他的兩球，但克利福德玩弄他的時間，使他在三分線與罰球線都失去了手感。

那裡還是有來自林的好事，他得到5分與兩助攻，5投2中，他給了Luol Deng封阻與抄截，並且持續有表現，雖然不會顯示在成績統計表上，成為如此重要的防守資產。他在抄截與干擾的時機上是絕妙的，他大幅度地強化他的防守，比起過去有更強壯的身體對抗，守住Reggie Jackson就是做得很好。

林幫助巴圖得到大三元，巴圖在他已有8分以及雙位數的籃板與助攻時回到場上，而林在此時空拋給巴圖灌籃，讓巴圖達成大三元目標。巴圖本戰沒能有很好的命中，但是他的傳球確實成為黃蜂與對手的差異，平均本季5次助攻。使得熱火完全沒有企圖想要阻止上籃。

有關傑佛森的新聞與這場比賽平行走著。傑佛森因為小腿扭傷，過去四場比賽沒有上場，好了以後還將再禁賽五場，因為違反NBA的禁藥規定。黃蜂在沒有他的時候3勝1敗，還看起來由澤勒在前場會有更佳的流動性，澤勒24分鐘得到9分。