【Ping翻譯】 林書豪是黃蜂輸贏的差異所在

~~不好意思，這篇有點晚，主要是寫對公鹿之戰~~

Ping翻譯如下：

黃蜂擊敗公鹿87比82，主要因為林在上半場帶給球隊領先，他的第四節的表現無法從成績表上看出，然後結束前還是把他拉出去。

林在22分鐘得到7分，4投1中，加上3個籃板與4個助攻。他再次地優異的防守，而且他帶隊的能力，抵銷了公鹿上半場非常好的防守，使得黃蜂得以控制下半場的比賽，將領先留在他們這邊。林在下半場沒有進球，也沒有上罰球線，他的投射肯定是現在要擔心的問題，但他卻在他的時間內為他的球隊做了許多。

林在剩下2分08秒時被拉出場，此時黃蜂領先4分，猜看發生什麼事？他們丟掉領先了，某一回合中肯巴與巴圖失投三次。然後才藉著公鹿突然不知該防守誰的情況下，終於由巴圖的三分球拉開比數，沃克最終全隊最高22分，巴圖15分但命中率不佳(13投4中)。

相較於先前的比賽，林第四節待在場上的時間是個改善。他的正負分+10，僅次於卡明斯基與蘭姆，也就是林在第二節幫助過的人，以及其他同在場上的球員。蘭姆能在林幫他找到攻擊點的狀況下，發揮到最好，得到14分。他在巴圖與沃克在場上時就無法這樣有效，兩人會吃掉蘭姆的領域，並且他兩人不是像林會傳球的人。

但再次地，為何克利福德將林拉出去？他失投了三顆，但他沒有濫投，或者更重要的，他沒有失誤。黃蜂在林離開場上後一度立刻成為爛隊，即使林今天投得不好。林不是靠那種一直投一直投，想投得好的球員，不管好或壞(有時你需要自私一點)，林通常會為別的球員創造機會，從過去一兩季都是如此，防守也是。

林中一顆三分球是個鼓勵(最近九場比賽只有37.5%命中率)，他需要更嘗試著靠近籃筐，這是過去幫助他增加長投手感的方法。但再一次地，在那麼短的時間內，即使他無法得分，仍舊展示他是無價的拼圖。不像沃克與巴圖，林即使投的不好也不會傷害球隊。

原文：Charlotte Hornets – Jeremy Lin the Difference Between Winning & Losing

作者：Greg

發文時間：2015/11/30

翻譯：Ping