ifang23同意分享他們翻譯【詹姆斯-多蘭刷新下限，他真的是體育界的最爛老闆】的這篇文章來分享，感謝【 JF翻译组】的辛苦整理。

引用翻譯出處連結：【詹姆斯-多蘭刷新下限，他真的是體育界的最爛老闆】

詹姆斯-多蘭刷新下限，他真的是體育界的最爛老闆

把以賽亞帶到WNBA是多蘭的最大的災難-這一舉動說明了一些東西

By John Schmeelk May 6, 2015 7:59 AM

關於詹姆斯-多蘭的話題有千千萬，說也說不盡，道也道不完，但是有兩個是確定的：對朋友的忠誠，和完全不把別人的想法當回事。

如果說,多蘭讓微笑刺客-以賽亞-托馬斯擔任紐約自由隊（WNBA）的總裁,並讓他做小老闆的決定讓你明白了什麼東西，答案不外乎上面兩條。讓一名曾經因性騷擾被告上法庭的人來掌管女籃，你同樣可以說多蘭簡直是喪心病狂了。

如果多蘭把托馬斯再次帶回尼克斯隊，整個紐約城肯定會炸開鍋。然而，不明就裡的，紐約人發現一個更具爭議，更無同理心的事。讓一個在過去的性騷擾訴訟案的中心人物——托馬斯，去掌管女籃，簡直是出自“週末夜現場”的惡搞節目情節。

從社會學的角度看，這個舉動甚至比讓托馬斯重掌尼克斯隊更為惡劣，無異於讓美國臭名昭著的種族主義者戴維-杜克來執掌全國有色人種協會（NAACP）。這樣一個陪審團都認定他對前市場與商業運營主管Anucha Browne Sanders用過“賤*人”、“婊*子”這樣字眼的傢伙，女籃球員要為他披掛上陣會有什麼感受？

麥迪遜廣場花園的陳詞使得事情更為糟糕:

“我們當時不相信法庭指控，現在也是如此。我們強烈地感覺到陪審團不恰當地、不公正地讓以賽亞-托馬斯承擔卑鄙指控的責任，這些指控與他完全無關，MSG（麥迪遜廣場花園）為此承擔了責任。事實上，即便給了機會，陪審團也沒有發現以賽亞有義務承擔懲罰性賠償，證明了他並無惡行或居心不良。我們相信以賽亞應該回歸籃球，並感謝他保證會利用自己無與倫比的天賦來幫助自由隊獲取成功。”

多蘭，又一次挑​​戰極端。你可以想像他在旗下JD and Straight Shot樂隊演唱會期間憤怒地在便條上寫出那個陳詞的情景。從技術角度說非常準確，這個陳詞並未考慮麥迪遜廣場花園在性騷擾案被定罪，而托馬斯被指控為主犯。花園不得不支付損失賠償，而不是由托馬斯個人承擔。那並不意味著陪審團認為托馬斯什麼都沒幹。陪審團只是認為由公司，而非個人來支付賠償更為合理。花園可以否認一切-但陪審團員們證明他們有責任。

托馬斯迫使麥迪遜廣場花園付出了一筆高達1160萬美元的賠償，還有因不當行為惹上官司罪有應得的名譽掃地造成的尷尬局面。任何一個商業的頭頭看到托馬斯應該會唯恐避之​​不及。然而，不明就里地，這是第二次多蘭試圖重新僱傭他的老友。從某種意義來說關乎忠誠，而多蘭發揮到極致，但是從另一方面說，那是判斷力的缺失。

多蘭在自己持有尼克斯的15餘載來，一直表現出其在幾乎每個方面的完全的判斷力缺失。不管是他的媒體公關決策方面缺失判斷力，導致唐尼-沃爾什的離開，解僱馬爾夫-阿爾伯特，將馬庫斯-坎比和拉特里爾-斯普雷維爾趕出紐約，否決他的總經理關於卡梅洛-安東尼的交易，謠傳勒布朗-詹姆斯加盟的推介“字條”，無視帕特里克-尤因和查爾斯-奧克利，讓林書豪走人，給阿蘭-約翰遜過億的合同，在托馬斯和拉里-布朗兩人中選擇前者，雖然當時可能沒有更好的決定；還是洋洋自詡為什麼樂隊（JD and Straight Shot）的臉面和聲音，多蘭幾乎無一例外地昏招百出。

這可還不是最糟糕的。即使是最沒經驗的公關行家，不，最糟糕的公關見習生，不，任何一個頭腦正常的人都會給他建議：這樣做真的會是一大災難。但是，那就是事實。多蘭不會聽信任何人。他才不在乎呢。他就像一把突擊步槍，想做什麼就做什麼，想什麼時候做就什麼時候做。沒人能阻止他。似乎別人越鄙視他的決定，他就越來勁。他滿腦子都是自己，特立獨行。

WNBA理事會將不得不去核准托馬斯所持股份，非要我猜，可能不會通過。但是沒有人可以阻止他成為球隊的總裁。這是他的工作，多蘭不能忍受自己的密友不為自己工作，不管召回托馬斯會多令人難堪。沒有下限了，真的沒有。

多蘭，老實說，撇開亂花錢，也是現在職業體育界最糟糕的老闆，

在剩下的時間裡，但凡有人問起無法迴避的問題-“詹姆斯-多蘭不會傻到做出那樣的事情吧？”，答案是千篇一律的：哦，他的確讓一名被指控性騷擾的傢伙來掌管女子籃球隊。只有你想不到，沒有他做不到的。

讓尼克斯球迷臉面僅存的是托馬斯將會在自由隊度過時光，而不是尼克斯隊。多蘭會徵求托馬斯對籃球事務的意見嗎？答案是肯定的。對尼克斯總裁菲兒-傑克遜而言，最好讓他的對手處於明處，而不是隱於暗處。也許托馬斯會管理自由隊失敗，使他重返尼克斯隊的可能性比現在更小。讓他偏安一隅於WNBA，讓他失敗，讓他自生自滅吧。

或者也許托馬斯離經營尼克斯隊又近了一步。我不知道，別人也不會知道。唯一知情只有可能是詹姆斯-多蘭，他才不管這是不是孬主意呢。

他將為所欲為，批評與別人的觀點見鬼去吧。

這就是詹姆斯-多蘭的世界，我們大家都生活其中的世界。

---

原文鏈接：Schmeelk: James Dolan Hits New Low, Proves He’s Worst Owner In Sports