(轉載)Entrepreneurs The Playbook 播客節目主持人 David Meltzer（DM） 專訪林書豪(感謝JF翻譯組，翻譯)

※前言…
這是一個挺專業的廣播節目，節目名稱，『企業家攻略』，專門採訪世界上最傑出的經營人和運動員，關於他們的人格，和職業攻略，以及他們是如何在場上以及場下都成為冠軍，這次林的採訪也很精彩，林談到他的人生目標，信仰，以及人生的高低潮，很多人羨慕林現今如此的風光，卻不知背後付出多少的努力….

林:我感覺當人們想到我的職業生涯時，他們馬上就記起林來瘋。很多人從外界看來，他們創造了– 也許他們在那個時候，或那段連勝中，把它理想化了。

人們不理解的是，我的職業生涯，我認為像是有百分之90，95是低潮的，很少高潮，但高潮時是非常，非常的高潮。

所以人們不是每天都在我的立場上去看，或者看不到我經歷過的掙扎…或者我感覺我一直都有能力但還沒有機會去做的

PS:很多人，很多球迷還沉醉於林來瘋時期，黃蜂時期，但林的職業生涯不斷向前，所有的人事物多在改變，這不是林可以控制的。林一直向前，希望粉絲不要停留在過去!!

林今天在IG上這樣說
別再比較了！！人生就是跟自己的競爭。成為最佳版本的自己！同時別再聽黑子的說法，他們永遠都看輕你。做你該做的，看它會把你帶的多遠:raised_hands:t3::raised_hands:t3:#NBA人生#活在我的夢想中#他們曾說我無法待在這裡#粉絲美術

https://www.instagram.com/p/BhwNdXkHeui/?taken-by=jlin7

 

※採訪中譯……………

On episode 36 of #ThePlaybook , Jeremy Lin, the first Chinese/Taiwanese American in the history of the NBA, sits down to chat about:
ThePlaybook的第36集，林書豪，NBA史上第一位華裔/台裔美國人坐下來暢談關於：

• Creating perspective by writing down things that have happened in your favor
  寫下發生在自己身上的幸運，創造視角
• The importance of making the most of your platform, and how it has turned into Jeremy’s off-the-court job
  充分利用你平台的重要性，以及它如何轉化成林書豪的場外工作。
• How the small window to play sports has helped him develop gratitude
  從事體育短暫的生涯如何培養他的感激之情
• Why his mom gave up money from her 401K to support him while in the G-League
  為何他的母親放棄她的401K（退休計劃）去支持在發展聯盟的他。

 

 

林：我的場下工作，就是弄清楚如何利用這個平台，正確的，而且創造正面的影響。

這是”企業家攻略“節目，每週讓你接觸世界上最傑出的經營人和運動員，關於他們的人格，和職業攻略，以及他們是如何在場上以及場下都成為冠軍。這是The Playbook。

※不被看好的亞裔青年……….
DM：我是DAveMeltzer，Sports-one 行銷的CEO，這是Entrepreneurs The Playbook。我現在正與NBA布魯克林籃網的”Warren Moon“（前美式足球四分衛），林書豪在一起，他是第一位華裔台灣美國人球員。

傑瑞米，這是個很不容易，很不容易的訪問，因為我有個為己正名的使命在我肩上（林笑），因為，每一間常春藤學校都拒絕了我（林：哦）。你有些類似經歷吧，你想要進史丹佛，就像我那樣，那是我的第一志願（林：好的）。對不對?你曾想進史丹佛是吧？

林：是的我被拒絕了…哦不，我甚至不記得我是不是被拒絕… 是的，我是被史丹佛拒絕過。但諷刺的是我仍然進到了一所常春藤學校………..

※上帝的計畫………..
MD：我的兄弟姐妹都進了常春藤，共5位，除了我。所以我有大大的為自己正名使命…（林笑）但都過去了，如果你的孩子（向鏡頭）想要進史丹佛但被拒，看這裡吧，有兩位非常成功的人士，史丹佛，你們很沒品味，這是我要說的。

所以，你進入NBA職業生涯，有個很了不起的漫長旅程，而且，要具備堅強的信念。很多人在途中放棄，你認為是什麼維持你繼續前進？我的意思是，你進了哈佛，但不是說有得到很多的招募，所以你是應該被認為是個常春藤巨星，寫下了多項記錄？

林：我可以說是有多重的作用，我可以歸結於一個，其中很多，我的看法就只是信仰，和上帝，像是神的計劃。

我記得當我打進NBA，不過直至那個時候，甚至你還要推動到後來發生林來瘋，我記得，我實際上去把一個單子列出來– 那些事項只要其中一項沒有發生，我都不會站在這裡了。

我記得那是很長的單子，差不多有13，到15項事件，而且我確保那裡面每一個項目都不是我自己能控制的。

所以，某個人受了傷，給了我一個機會。這最終以這樣的時機發生，有人受傷，創造了球員名單的一個空缺，這就是為何我得到了[機會]。

有很多這些事件，我察覺到都是不在我的控制中的。首先我需要做到的是，不要把很多外在的事物歸功於自己，你知道，外界的事物。我們的人生都經歷過，而每個人都認識到，那是某種層次的，我們能夠控制任何我們控制得到的，而我們無法…那是有那麼多事物都是外在的。

第二可能就是我的家人朋友們了，他們讓我得以…就像你說的，很多人都會中途放棄，我也是其中一個可能放棄的，但我周圍的人確保我沒有那麼做。

我們知道我有多麼愛這比賽，他們堅持陪在我身邊，在我備受煎熬的時候，在發展聯盟時，我的家人會來看我；我的經紀人會在每一場比賽前跟我談1小時，1個半小時的話，確保我思想狀態沒問題。

他們就是確保我一直有機會從事… 我媽從她401K退休金領錢出來，讓我有機會去追求我的籃球生涯，因為當時財務緊繃。所以，從各方面都有很大的犧牲。

※上帝的神跡…..
MD：你是如何的…我經常這麼說，我相信我是受到神的眷顧的，我的整個人我不是完美的，我曾是好幾百萬富翁，失去一切，然後到為Leigh Steinberg工作，那位CEO。就是起起伏伏的，但我就是有這樣的視角，即使我失去一切，我還是受到上帝眷顧的，這都是為了某個理由。你會這麼想嗎？我知道你有很多家人，但你是否也以這個視角去看？

林：是的，確實。我現在就是這麼看，就我的受傷。我的意思是，我感覺當人們想到我的職業生涯時，他們馬上就記起林來瘋。很多人從外界看來，他們創造了– 也許他們在那個時候，或那段連勝中，把它理想化了。

人們不理解的是，我的職業生涯，我認為像是有百分之90，95是低潮的，很少高潮，但高潮時是非常，非常的高潮。

所以人們不是每天都在我的立場上去看，或者看不到我經歷過的掙扎…或者我感覺我一直都有能力但還沒有機會去做的。

有時候是外在的因素，所以很多都是要持續的探索，神的許諾，而祂有完美的計劃，我只是要不斷保持信念，擔憂我自己能控制的事。

所以那是我每一天的模式，你所說的，我同意，我確實感覺我是受上帝眷顧的。我的大哥說的最好，他說’當我回顧你的故事，那裡到處都是神留下的指印。

※成為NBA和中國的橋梁…..
DM：他說得好，很棒的故事。很多人看不到事情中的高低起伏，我們看到你錯過的挑戰，而我相信宇宙不會給我們任何我們克服不了的挑戰，而這也令我們得以開展。

有個古老的，關於蝴蝶的故事：有個在樹下的人強行打開了繭，結果(尚未長成的)蝴蝶便死掉了。因為它需要足夠強壯的翅膀來讓他破繭而出。

當我看到你的職業生涯，真的有很多的挑戰，從你在哈佛的時候起。想，林書豪就是只蝴蝶，他的臂膀越來越強壯，他將會高飛。

對我來說，當我越來越投入在微信，和中國學生在一個平台一個品牌上，而作為一個經紀人，前體育經紀人，但還是行銷代理，我看到的是巨大的…如果有一個人能夠幫助搭建中國和美國之間的橋樑，以體育作為渠道，你就是能這麼做的一個完美人物。因為你懷抱道德價值而活，不斷努力工作、堅持不懈而活。

你今天會有這樣的前瞻嗎？還是你主要專注在眼前的工作，你是否認識到你在中國的品牌有多大影響力？

林：我們非常認識到這點，我周圍有個團隊。基本上我場下的工作，就是弄清楚如何使用這個平台，正確的，而且創造正面的影響。

很多人就像你說的，可以是任何人，他是有經驗有能力這麼說的，他有這個正是我剛好身在其中的，一個獨特的位置處境。

有很多我能夠做到的，像你說的，搭建鴻溝的橋樑，諸如此類。這是個獨特的處境，獨特的機會，所以我們很多的討論都是關於如何正確的進行，像以怎樣的視野，怎樣的品牌，怎樣的途徑，才是我們要採取的。

我在其中受到啟迪，學了很多東西。我在學校學的不是如何成為CEO，如何經營自己的公司，學習如何作為一個管理人，執行者等等。嘗試弄清楚的過程，或者弄清楚我的職業球員生涯，對我都是嚴峻考驗。我從中得到很多樂趣，我們花了很多時間思考中國，看能做些什麼。

※籃球是生命中的最愛…..
DM：那非常了不起。我的生涯確實就是一個CEO和管理人等等。而我從中學習到的，就是以正確的人，正確的想法圍繞在我身邊。

在作為體育經紀人時我最喜歡的一部分，就是在Leigh工作時，與我發展聯盟的球員坐下來一小時半之久，還有我的Practice Squad（陪練隊伍） 球員，我記得Myron Rolle，他在RhodesScholar的經歷讓我想起你。

他當時在Titan 隊的Practice Squad（陪練隊伍）中，我們有過很長的對話，談到他對這項比賽的熱愛，我很受啟發。我個想讓你評論的就是Marcellus Wiley，他進了哥倫比亞大學，他知道自己的能力是足以進NFL的，但他也要每個人都知道他是有文化的，他有學術背景，他有智慧。

所以會這麼想，’如果我進了常春藤，我接下來的人生中，看我的人不會馬上就認為我是個蠢蛋足球員，而認為我是聰明的。

他說過一句很酷的話，我想對你也適用的：’我不是為錢踢足球的，我以其他東西獲得報酬。因為我愛足球，我願意免費去打。’你對籃球是不是也有這個感覺？

林：是的，我是說…

DM 插話：(特別強調一下) 我不會告訴籃網隊的… (和林一起，倆人都哈哈哈…）(對著鏡頭向籃網鄭重聲明…) 他還是應該要領到薪水才行，哈哈

林：我身邊的人知道，訓練和籃球像是，對我來說我可以一輩子從事的，只要我的身體還能撐得住。如果不能，所以，我發展了其他我有熱情的事物。

『我的第一個真愛，永遠是籃球。』

我同意這個說法，當我更加年長，就會有更多場下需要去照顧的責任，但我也了解，籃球是個大門，為我敞開了那麼多不一樣的機會，如果不去加以利用就是很傻的事。但同時這也是一個平衡，要確保這些永遠不會影響我的訓練或者其他的。我感覺這是我和我的訓練師，看作是一個重點的。

※談職業末期的感覺…………

DM：人們不理解NBA是像——你知道我一生都跟運動員打交道，是我的職業——非常粗暴的。

是的這是我的看法，我跟我的生意夥伴會因此爭論，誰是最好的運動員？一個NFL球員或者一個NBA球員。

我認為至今，有很多NBA球員，如果他們想要，可能會是極好的NFL球星。而我不認為另一方面是對的。

我確實認為，像是樂邦的身體，是一直我們從未見過的品種，跟Bo Jackson 或者其他人差不多。但你的身體，談到這一點，感覺是如何，你就像是，我在第三分區足球時，就是被撞來撞去的，那是很粗暴的，這些人就是這類品種。

當得知你的身體無法這樣維持一輩子時，當你不能再打球時，對你來說就是第一次死亡，那是怎樣的感覺？

林：是的，絕對是讓我更加感恩，這讓我有個快轉的人生，因為你知道，當你達到32歲的時候，你的職業生涯，從數字角度來說，就平均值上，當你到達32，33歲，之後就沒有多少日子剩下了。

相對於企業家能夠從事長久得多的時間，當你32，33歲，你像是（做了個往上升的手勢，DM接話：在上升期），是的。。

※後職涯時期的心態…..我是越來越感恩，因為我能看到終點越來越快到來了
DM：像是Orville Redenbacher在70歲才開始他的爆米花公司，所以你要成為企業家還有很多時間。

林：是的，我知道那是真的，這讓我更感恩，這[生涯時間]窗口是比較小的，而這時機，你知道，NBA球員的職業生涯平均只有四年半，而明年就是我第九年了，我必須感恩。我覺得，我是越來越感恩，因為我能看到終點越來越快到來了。

※如何尋找合作夥伴…忠誠是第一要素
DM：你是這個聯盟中比較有學術背景，比較有文化的球員，從我見過的一般來說。最重要也最難的，就是選擇正確的人在身邊工作。

你如何選擇…我不是設陷阱，這是我們都知道的，對我來說也是很難的，我無法想像作為球員要如何，你是如何選擇，要以誰作為委託人，或者誰是可信的顧問。你尋找的是怎樣的人格特質？

林：我第一個最明確著眼的是，忠誠。
而忠誠，對我來說，從一個朋友的角度，大部分人都可視為是忠誠的，但我尋找的忠誠是關於，那些在乎我的職業生涯多於他們的職業生涯的人。

要不然在某種程度上，當事情來到一個緊急關頭時，而你，必須要從中選擇時…我不是說每個為我工作的人都不關心他們自身的職業生涯，我其實也許是關心他們的職業生涯多於他們自己（DM笑）– 他們如何建立自己的品牌，他們能怎麼進行其他的事，以及之後如何。

我絕對確實著眼於忠誠。第二項就是我喜歡跟能夠挑戰自己的人在一起。我不希望自己在每個領域都是最聰明的那個人，其實我應該只是打籃球最好的，就那樣就好。其他的我應該就是…

 

※跟比自己厲害的人工作…..
DM：如果你是這房中最厲害的一個人，你就是在錯誤的房間裡！（形容人要與比自己強的人在一起才能強化自己的格言）

林：確實如此（DM笑）就是讓在我周圍的人，是有不同的視野，對世界有不同想法的人。

我能接受衝突，我能接受挑戰，我認為人生就該這樣，像是很困難的對話，如果有困難的對話就努力解決，克服這種痛苦的過程，就有點像做舉重訓練之類，讓你變得更好。所以我也很享受這樣一個層面，通過思考解決問題。

※人生志業…   公益活動
DM：你在慈善工作方面做了很多事情。身為一位以信仰為本的慈善工作者，你付出了極大心力。請告訴我你在慈善方面致力於推動的部分事項。

林：是的。在我的基金會，我們致力於鎖定不被看好者（under dog）的項目，因為那可算是我自己故事的寫照。

而且我喜歡和孩子們一起做事，因此任何你(我)過去所生活過的、或者是終生緊密相連的社區，我們就設法在那裡找到為弱勢兒童服務的組織，我們也設法找出被忽視的的機構、甚至於是被忽視的項目。

在休士頓我們做了許多對移民難民的服務、在台灣我們幫助可能沒有受到非常良好待遇的原住民們(就相當於在美國的美洲原住民)、在中國我們則做過幫助移工子女的工作…。

而就在帕羅.奧圖旁邊的東帕羅.奧圖，沒有太多人知道或者會到訪那裡，可是我有些隊友們在那裡長大，那是一個相當破落的區域，我想它在我的成長過程中曾經一度是在全美國有著最高人均犯罪率的城市，就在這鄰近的城市，因此我一直儘可能的回到那裡去。

所以，基本上就是盡力找出需要更多了解與曝光度的地方或是事項，給予推動協助。

※人生偶像... 邁克.喬登
DM：你知道，來自那種弱勢的環境以及能量，請告訴我一位你所推崇的黑馬。應該有，你知道，我算是環境富裕，不能以弱勢自居，可是在我的職業生涯之中我認為自己是一個不被看好的人，我一直有我所崇拜的黑馬英雄。

在你的人生之中，有哪一個電影角色之類的，請為我舉例說明有誰啟發了你、讓你絕不放棄？

林：老實說，呃，我覺得自己並沒有(一位崇拜的黑馬英雄角色。) 在我的成長過程之中，我所崇拜的應該就算是邁克.喬登。

(主持人笑：我也是，哈哈哈…）我知道他就某個程度來說也算是個黑馬成功的故事，他在大二沒能進到校隊，我並不知道這可否稱的上是一個黑馬的故事⋯⋯。

我就是從未在意過其中不被看好者的面向，我屏敝掉自己周遭的事物，當我年歳漸長，直到我進入職業生涯，我才真正開始…，你知道，我唯一能夠想到的是”鳴人“，是一個日本的動漫人物。

但那是在我進入聯盟之後才開始看，並且真正愛上了那個角色。可是在成長的過程中，並沒有太多黑馬的故事，我就是認為自己可以去做所有的事，並沒有留意到黑馬出線的故事…

 

※當職業生涯結束時，希望留下怎樣的遺產(聲譽)…
DM：最後一個問題。你還很年輕，有著在你面前的籃球職涯，以及巨大的創業者與慈善的生涯。在一切畫下句點的時候，你想要留下的是怎樣的遺產/傳承(“legacy”)？

林(深思…）：呃，首先我希望人們會説，…留給我周遭人的、或是我所留給世人的傳承，兩者會有所不同。…我認為，我留給世界的傳承會是：我希望他們會知道我為上帝而活，我在人生之中非常忠誠～ 我並不完美，但總是盡力而為～ 我也一直嘗試在修補並導正我的錯誤，以正確的方式做事～

林：第二點，我會希望人們看見的是我樂在其中，我也竭盡心力去創造改變- 創造在人們生命中真正的改變- 可能是我的隊友們、見過我的球迷們，可能是未曾與我見面的球迷們，也可能是喜愛我故事的人們…。能夠成為鼓舞或是啟發人心的泉源會是件很美妙的事！

DM：是的。對許許多多人而言，你自己的歷程就猶如一個神奇的動漫故事，包含著在中國上億的人們，以及特別是在美國這𥚃…。

非常感謝你寶貴的時間，我是你的忠實粉絲，我非常欣賞你所代表的一切。

你知道，我們在這裡，可以以各種方式為他人盡力提供協助以及服事；但我喜愛Jeremy 你的做為，去幫助人們、賦能給他人、鼓舞人們無論面對任何挑戰都仍然勇敢追求夢想…。

這是Dave Meltzer ，Sports One 行銷的CEO ，”企業家攻略”節目。(與書豪握手～) 謝謝你！

原文鏈接：YouTube視頻2
翻譯：@superlintendo @Jean
文章標題： The Play Book 18分鐘專訪聽譯
來源：林書豪球迷網（https://www.jlinfans.com/ 3）
翻譯中文版權歸林網作者所有，轉載請註明出處並複制此段申明。