賽前重點：

阿金教練賽前訪問，談上一場對公牛的投籃火熱和今晚要在這場比賽持續的：

阿金：我會說，我們全明星後都投籃很好，今天有人告訴我三分命中率來到聯盟第五，我希望是真的，Brian你可以去證實。投籃比較好很大幫助了我們的進攻。但要持續防守，我們防守是好的，我們有很好地把對手擋在我們身前。籃板也搶得好，5個進攻籃板，希望這些持續，就是全面的打好。最後的主場比賽，要向球迷道謝，讓球迷以好的調子離開。
(賽前阿金提到三個重點，一、全明星賽三分球的命中率是聯盟第五。二、防守要做好，把對手擋在前面。三、籃板要搶的好。)

記者說投籃練習時RHJ說團隊非常專注，要強勢結束賽季，這是全隊都很緊密帶來的產品。化學反應如何轉化為大家賽場上的表現。

阿金：是的，我認為大夥是真誠的喜愛彼此。很重要，他們花很多時間相處。我們很多同年齡層的球員，特別是最近卡羅爾缺席[沒有去客場]，他們像就是把他晾一邊（做個擺手支開他的手勢，笑），然後一起玩。他們其實也喜歡卡羅爾的，今天應該很高興可以見到他。是的，大夥都很好，這樣過了一個賽季，沒有任何人之間有麻煩，真是非常美妙，是個明證…當然也有在我們沒有打好，事情發展不順利的時候…但就這個更衣室，就這個組合的球員們來說– 這要肯定馬克斯，帶來的這類型球員們，直接就能扔進裡面那些[原有的]球員中。
(阿金這段話的重點是感謝馬總找到這類型的球員，彼此相互喜歡，也就是說更衣室和諧。)

談今晚因應哈里斯和卡羅爾的缺席在2，3號位的做法，略。

談喬哈里斯一月份以來的強勁表現：

阿金：過去兩場比賽，他非常…對手把一個防守人，兩個防守人扔過去攻擊他，而他就是全面加強自己的表現（On his game all around）。我認為他在芝加哥的防守極好，不止甚好，是極好 – 移動雙腳，競爭。他的籃下終結也非常重要，當他攻入籃下時，他很好的在掌控之下，就像是有個計劃，知道自己在做什麼那樣。全明星後，真的是擊中他的火力按鈕，讓他大步前進，我對他的表現很激動。可惜他今晚不能參賽。
(阿金對小哈的攻守表現都表達極為讚賞。註：希望可以順利留人。)

談對卡羅爾，哈里斯和勒韋爾是不是只是採取謹慎措施？

阿金：不是的，訓練師都在這裡，我們希望他們都能在波士頓上場，我們會看看進展如何，但是有機會[在對綠凱上場]。
(阿金對於卡洛及LV的休兵，沒有承認是為了保護才這樣做的，記得上一季最後一戰籃網輪休了林書豪跟大洛，結果被前NBA總裁史騰（David Stern）罵可恥，所以，現在就算是也不能明講了。)

談賽季有什麼具體進展，有哪位是可以特別指出的？

阿金：是的，總的來說是進步的，進攻上，整個賽季來我們的趨勢是上升的，內部數據上（internal metric）我們的進攻效率排在18，防守排在20後段。去年我們的進攻效率是30位。所以我們必須還要更好，我認為進步是具體的，防守改善了。說實話我希望有達到更大的進展 – 全明星以來的表現我有點失望，我們沒有展現更多的進步。[談到特別指出哪位球員]我不想特別圈出哪個人，你們整年來都有討論— 絕對有個人的進步，我們打出多得多的比分接近的比賽，這個事實很好的預示了我們的未來。雖然很不幸沒有全部贏下來，但我認為是正面的，我們的球員們經歷過很多嘗試的時間，一直處在在這些艱難的比賽中，試圖占上風但不成功。但這些都很好的預示了我們的未來。我們有一些很好的拼圖是能讓我們前進的，我們的年輕球員們進步了，增加一些好的老將，卡羅爾和丹特都打得很好，所以是有正向的外觀，正向的進步。作為教練，你當然是一直要求更多，‘我要多10%，15%’，我們會不斷推動，希望這一點進展在下賽季持續。
(阿金說進攻效率從上一季聯盟墊底，前進到聯盟18，防守上一季是聯盟20，阿金只說進步了，沒提到進步多少，但有提到全明星以來全隊的表現，阿金感到有點失望。阿金還提到整年媒體記者都有討論「某個球員」，他就不想特別點出來了。阿金認為年輕球員進步了，增加的老將打的都很好。註：本季討論最多的某個球員，尤其是防守的部份，當然是羅素吧！)

---

籃網新秀賈萊特-阿倫接受網站basketball insiders的採訪，談到了這個賽季的經歷。

“我超過了一些人的期望，”阿倫說道，“很多人都認為我只會成為一名發展聯賽的球員，而且在我準備好在NBA水平上打球之前他們必須要好好培養我，不過我來到了NBA的賽場，並打得足夠好以獲得了先發的位置。現在我有作為先發的出場時間，並且能給出不錯的表現，我覺得我做得還挺不錯。
(阿倫的意思是很多人覺得他剛進NBA可能要從發展聯盟開始打起，但，籃網給了他機會，甚至後期讓他先發，他覺得自己打的不錯，這也要歸功於阿金的開發潛力。記的開季不久，我就提到他對上騎士之後，表現有些怕怕的，後來籃網讓他休息一段時間調整，再回來後，就愈來愈進入狀況了。)

“不過我當然認為我必須還要經歷一個過程，我以為這個賽季自己會在發展聯盟裡度過，在發展聯盟裡取得進步然後希望能夠進入到球隊輪換當中。所以，我早早就決定要成為一個有防守意識的球員，我不介意去做所有髒活累活，我想也是因為這個使得我比人們想象中更快地進入球隊當中。”
(阿倫言談間還是對籃網充滿感激，19歲就讓他加入輪換，所以，他想要成為一名好的防守球員，也願意做一些髒活累活。)

隨後，阿倫回想起他在訓練營的經歷。

“第一個我要防守的對象是季莫費-莫茲戈夫，”阿倫說道，“我19歲，才剛進入到聯盟，那是我第一次必須要防守某個人的經歷。我當時心裡想‘這一整個賽季我都會這樣度過嗎？’，那就像是防守德懷特-霍華德或者是喬爾-恩比德的感覺。一整個賽季，我都在與那些強壯的人在對抗，所以我認為莫茲戈夫對我指導做得很好。
(阿倫認為防守大白熊的感覺就像是防守魔獸或恩比德一樣，很感激大白熊指導他，讓他成長。)

“還有，在墨西哥的時候，我們與雷霆打比賽，我上前補防去阻攻卡梅羅-安東尼的投籃。在我成長過程中，我一直看著安東尼打球，所以與他對決的那個時刻，阻攻他的那個時刻讓我真正體會到我進入到NBA當中。
(阿倫說在墨西哥比賽時，給安東尼一個火鍋時，讓他感覺到真正在NBA打球，應該是滿爽的吧！)

“而在我第一次先發的時候，對位的就是克里斯塔普斯-波爾津吉斯。對於我來說，這個對位真的非常艱難，老實說，那一次我非常緊張，因為是第一次先發而且還要面對世界上最好的球員之一。不過我出場接受了這樣的挑戰。”
(阿倫首度先發是於2018/1/30，那一戰最終輸球，波神攻28分，而阿倫投6中6攻12分，沒有任何罰球，也沒有任何火鍋，只抓到4個籃板。)

無緣季後賽的籃網即將結束他們本賽季的征程，對於休賽季，阿倫說起了他的計劃。

“這個休賽期，我絕對要增加一些肌肉，需要增加力量，加強投射能力以及其他進攻手段。防守端，我想我做得還不錯，我想隨著時間在這個方面我會變得更加出色，但我需要努力改善我的進攻技巧，運球、投射、低位能力。
(阿倫這一季有達到籃網要的標準，就是防守端的部份，力量跟經驗上，還有很大的進步空間，季末投進兩記三分，我覺得是很棒的開始，下一季繼續加油。)

“整個賽季以來，我一直是隊伍中的小弟弟，每個人都會幫助我，每個人都會指揮我做一些東西。所以我必須隨身背著一個粉紅色背包，不過之後我只需要幫他們拿一下水，幫他們帶到大巴上。這不會很糟糕，但每個新秀都期待著他們不再是新秀的那一天。”
(哈哈，籃網也有學長學弟制，很快的，就會有新的球員進來，幫他背粉紅色背包了。)

---

籃網今天將在主場迎戰公牛。賽前報導，前鋒卡里斯-勒韋爾（右腳肌腱炎）和喬-哈里斯（左腳踝扭傷）將缺席今日比賽。

賽前卡洛代表籃網發表談話：

卡羅爾：哈囉！籃網球迷們！代表我的隊友和籃網組織，我們再此感謝你們非凡的支持。希望下個賽季再次看到你們，我和我的隊友們，保證我們會在賽場上，在布魯克林社區中持續的成長。所以大家明年回來吧！同時，我們做好準備了，讓我們動起來，推動前進季後賽吧！加油籃網！！
(就是感謝球迷。)

賽後訪問：

(出處：『JF翻譯組』)

籃網

阿金(Kenny Atkinson)教練賽後訪問：

記者：教練您對艾倫克拉布在他生日打出的表現有何反應？

阿金：賽後我跟他握手，他手還是發燙的，還在烹煮中（笑）。很好，他整體比賽都很好，但確實是火熱的開局然後持續下去，還有我喜歡他5個籃板，加上一個抄截，一個阻攻，真正的競爭了。他真的以我們對球隊要求的，強勢的終結賽季。這幾場比賽對我們是很重要的。所以他持續為自己的表現下功夫，持續的進步，這對我們來說是非常好的。
(阿金好幽默，哈哈，重點阿金更喜歡克拉比的防守，這也是克拉比這一季為什麼命中率下滑的原因了，過去在拓荒者他主打第六人，主要是在刷分跟當個射手，他自己受訪時提到來到籃網阿金希望他在防守端做到更多，他一直到明星賽之後才找到手感，命中率才會拉不上來的。)

記者：你最後關頭要求隊伍做了什麼把這場勝利拉出來？

阿金：就是做出阻擋。他們能夠得分的方式就是來自攻防轉換。我們半場防守很好，但攻防轉換防守陷入麻煩。所以真的要奔回去對付投籃，跟他們對上位。我只是想補充，我們的球迷真的非常棒，真的想要感謝他們的支持，我們有些艱難的比賽，很好的比賽，不怎好的比賽，他們都在那裡。我想這是在紐約的獨特性，沒有貶低其他球市，但我們這裡有真正的籃球迷。你看得到，感覺到，你在賽後，和當你在布魯克林走動時跟他們對話，你知道他們真正懂得這項比賽，他們會感謝球員們投入的努力，我們也感謝他們的耐性，他們的理解，和他們的熱情。真的是非常棒，我只希望接著的未來，我們能犒賞他們，以一些特別的禮物。
(阿金覺得勝利的因素，再次說是「防守」「阻擋」帶出勝利的，其它都話都是感謝球迷。)

記者：這是又一次見到丁威迪和拉塞爾搭檔的機會，你如何評價他們今晚的表現？

阿金：是的，很好。我認為丁威迪回歸成原來的丁威迪，他有侵略性，他突破，攻入籃下，他賽季90%的樣子，他有一些暫時性的缺乏侵略性，說實話，有些可能是源自疲勞，我們讓他打很多分鐘數，很長時間內都依賴他。我認為今晚是極好的，他們（拉和丁）互相交替，持球，空手，而這正是我們的進攻該有的。我認為丁威迪今晚非場好。
(阿金認為這一戰的威弟變回明星週前的威弟，和羅素打出他要的雙後衛球風，就是互相交替，持球，空手切入，不過…羅素都沒有切，打的很保護自己，此戰是0罰。)

記者：就拉塞爾的傳球方面，他今晚很有創造力，我們最近看到很多，你認為他是不是更適應了？

阿金：是的，對進攻體系更適應了。這是好的，你知道，當你有某種程度的信心，對進攻體系有某種程度的信心時，教練就不需要每一次都指名哪位球員。他去感覺，他知道防守的弱點在哪裡呼叫他。然後，他確實做了一些–不只是好傳球，而是精英級的傳球。所以…
（這裡從視頻3:12 至 4:18 有一分鐘長都是消音狀態）
阿金：…到這一邊，因為知道你在這一邊投射比較好。所以是有很多微妙之處的，他了解，所以很有幫助。所以這就是球場上的四分衛，在各種情況中。所以他真的有很好的腦袋，他能為其他人找到投籃機會，也能為自己找到投籃機會，當需要的時候。
(阿金也誇獎羅素的傳球做的很好，不過，紅字的部份，指的是羅素對於進攻體系可能沒有什麼信心，導致阿金每次都要點名做好，這一戰羅素對進攻體系有信心了，所以，打的很好。註：意思就是羅素一直都還沒進入狀況，過去懷疑這個進攻體系，才會有「希望教練給球員多一些自由的打球」這樣的言論出現。)

---

克拉比(Allen Crabbe)賽後受訪：

“今日也是我的生日，感覺不錯，我想打出一場好的表現，這是我們本賽季最後一次在主場打球了，想給球迷帶來一場好的表現，拿到一場勝利，我的隊友們找到了我，我在進攻端找到了節奏，這很棒，像這樣結束本賽季的主場比賽，我很激動，我們還拿到了勝利，這是一個很棒的生日。”克拉布說道。
(克拉比很開心生日有這樣的表現，在本賽季最後一次主場比賽時，把勝利留下來。)

談到球隊3連勝，克拉布說：“我認為我們終於扭轉了局面，我們知道我們在賽季初的時候給你們說了，我們會在某個時刻做到，晚點總比不來要好，就是帶著這樣的勢頭進入休賽期，要在波士頓做好我們的工作，爭取拿到4連勝。”
(克拉比希望能用這樣的強勢終結這個賽季拿到4連勝。)

羅素(D’Angelo Russell)受訪：

拉塞爾：（談克拉布的表現）大場面（big-time），可以簡單地出來幹掉比賽，他就是這麼一名球員，打出這麼的表現，無論對手是誰，都是大場面表現，所以每個人都給他雙重致敬。
(過去羅素傳給克拉比的球太少了，傑克大有貼過連卡洛、RHJ傳給克拉比都比羅素多，這一戰，羅素很多助攻都是從克拉比那邊賺來的。)

記者：往大處看，過去12場比賽你們是7勝5負，對於你們尋求的穩定性是有什麼意義？

拉塞爾：說實話這都無關緊要（Irrelevant）。確實這是你回顧時可以說我們這麼打，那麼打，從中建立起來。但最後7場贏5場（7 out of 5）…說真的無關緊要。
(7勝5敗，竟然說無關緊要，應該要感謝大家齊心協力吧！)

記者：今晚有12個助攻，肯你說你現在更適應了，在各種情況在，像個四分衛那樣，知道每個人在哪裡，你能看到自己在這套進攻體系在有了不一樣的信心水平嗎？

拉塞爾：我的意思是，我試圖把球傳到任何有空位的人手上，教練給我這樣的自由，我在這裡待得越久，信任感就慢慢升級，而且我們到處都有射手，他們讓我的工作更輕鬆。所以我為次感謝我的隊友們。
(羅素提到重點了，籃網的射手愈來愈了解體系，也愈來愈有水準了，只要傳給有空位機會的射手，就容易得到助攻。)

記者：你不把7場贏5場當一回事，說無關緊要了，你意思是這是小樣本呢？還是指就戰績而言？

拉塞爾：直至他（記者嗎？）這麼說，我才說…我的意思是，我說無關緊要，我們進不了… 過去幾場自從…來贏下這樣的大勝，或者可以贏第8…（說得不清楚又很散，大概是指如果更早能夠勝利就能打進第八種子？）
(連記者都覺得無關緊要怪怪的，就追問上去，羅素的意思應該是指打的再好，也進不了季後賽了。)

記者：進入夏季，你最想改進的是什麼?

拉塞爾：改變自己的體格，這是最主要的。我進聯盟是有點還未長成（premature），像是我的力量之類，我感覺這是我主要的專注點。
(羅素認為休季期最需要加強的是體格(力量)，但我覺得除此外，他最需要加強的是防守的概念。)

---

@jlin7 媒體訪問
丁威迪迷：我剛剛訪問了林書豪
(翻譯：林書豪球迷網 jean)
問：你認為自己在下個賽季所扮演的角色會是什麼，比較是個老將領導者的角色，或者也許是個第六人，還是像之前一樣是一位先發球員？
林：呃…，我對自己的看法是嗎？！我看自己 「就是場上的一頭猛獸」 (旁邊傳來讚嘆之聲～)，包括擔任一名先發球員、包括擔任最主要的一員，這是我來到這裡所要做的、這同時也是他們要我做的。而只要我的身體保持健康，我認為明年將是大有斬獲的一年，我們會把失去的時光彌補回來！這就是我所期盼的！
(林書豪講了很明白的話，我來這裡是擔任一名先發球員，包含最主要的一員，這也是他們要我來做的。)
(林書豪的個性是豪迷都了解的，他不會講大話，過去在黃蜂、湖人他都沒提到自己是擔任最主要的一員，連先發都不敢講。在湖人最初有納許，在黃蜂有沃克。在火箭時，林書豪也只有一開始有提到自己是核心，第一季季中，後來就沒再提過了，傷了兩季還能這樣有信心，豪迷應該沒很多疑問了吧！)

花絮：

籃網球員阿倫-克拉布在自己的生日夜得到41分，這刷新了他的生涯單場得分紀錄。
這是18年來以最少出手達到40分。艾倫克拉布15次出手達到40分，是在2000年2月23日邁阿密對陣籃網比賽由Alonzo Mourning以14次投籃得到43分以來，以最少出手達40分的球員。
(恭禧克拉比)

雙方數據：

籃網數據：阿倫-克拉克41分5籃板；丹吉洛-拉塞爾21分6籃板11助攻；賈萊特-阿倫8分5籃板；斯潘塞-丁威迪20分3籃板7助攻；丹特-坎寧安5分5籃板。

公牛數據：勞裡-馬爾卡寧10分6籃板；克里斯蒂亞諾-費利西奧10分5籃板；博比-波蒂斯14分7籃板；賈斯廷-霍勒迪13分4籃板4助攻；卡梅倫-佩恩15分3籃板6助攻；大衛-努瓦巴11分10籃板。

一起為林書豪祈禱，為阿金及籃網加油。