[ Jeremy Lin | News ] 林書豪正在進步…和發簡訊

16 comments
2     
 

NetsDaily 籃網每日  By Bryan Fonseca  Mar 26, 2018

https://www.netsdaily.com/2018/3/26/17165630/jeremy-lin-progressing-and-texting

Jeremy Lin progressing … and texting

林書豪正在進步…和發簡訊

 

Jeremy Lin may be far away, but he’s trying to stay close.

林書豪也許身處遠方，但他仍試著與眾人同在。

The Brooklyn Nets point guard, who ruptured his right patella tendon on Opening Night in October, has been rehabbing in Vancouver, but keeping in contact with many in the organization, including Kenny Atkinson. Even before Lin came to the borough, the two had worked together, going back to Linsanity when Atkinson suggested to Mike D’Antonio that he play the undrafted kid out of Harvard.

這位布魯克林籃網隊的控衛在10月的開幕之夜弄斷了他的右側髕骨肌腱，目前在溫哥華復健，但他仍然與包括總教練Kenny Atkinson在內的許多球團人士保持聯繫。 在林來到布魯克林(the borough)之前，他和Atkinson就曾在林來瘋時期一起工作過，當時Atkinson向Mike D`Antonio建議起用這位從哈佛大學畢業的落選新秀。

Asked about Lin’s progress at Monday’s practice, Atkinson deferred questions about Lin’s recovery to the team’s medical staff, but said the 29-year-old is doing “great.”

當週一練習時被問到林的進展情況，，Atkinson將林的復原問題推給球隊的醫務人員，但他表示這位29歲的球員表現「很好」。

“You’d have to talk to our medical group about where he is,” Atkinson said. “I know it’s going great; he’s thrilled with where he is.

Atkinson說：「你想知道他的復原進度得去問我們的醫療團隊，我知道他的狀況很好，他對他的復原進度感到興奮。」

“I know Jeremy, he’ll tell everyone he’s ready to play tomorrow so don’t take his word for it. I would not ask him,” Atkinson added with a smile.

Atkinson笑著補充說：「我了解書豪，他肯定會告訴大家他明天就準備好要上場打球了，所以別聽他的。我才不會去問他。」

Lin —and his fans— have been posting short YouTube videos of his workouts at Fortius Sport & Health in Burnaby, British Columbia.

Lin—以及他的粉絲—近來一直在位於加拿大不列顛哥倫比亞省本拿比市的Fortius Sport & Health復健中心上傳他的YouTube訓練短片。
 
[ 很抱歉！ 影片，我都曾在籃網Twitter發佈過，這邊？顯示不出來？ ]
 
The videos are good news for the Nets and Lin since reports after his injury suggested he might not be running or jumping until April. So it appears Lin is ahead of schedule. He’s also said that the surgery to repair his patella tendon also cleaned out some “loose bodies” that were unrelated to his recent injury, but had been giving him pain.
這些短片對籃網隊和林來說都是好消息，因為剛受傷時的報告說他在四月前都可能無法跑和跳。所以看來林超前了他的復原計劃。他還說修復髕骨肌腱的手術順便清除了一些與他這次傷勢無關的「游離體」，但它們之前一直讓他感覺不舒服。
The texts between coach and player aren’t just about his health. Atkinson revealed a bit of an exchange with Lin he’s had recently on the Nets play. Atkinson, who has texted regularly with his point guard in the past, says Lin had a short but sweet uplifting message for him.
教練和球員之間的簡訊不僅僅限於他的健康情況。Atkinson透露他最近和林有一些對籃網隊打法的意見交換。Atkinson經常與他之前的控球後衛互傳簡訊，他說林傳給他一則短而甜蜜令人振奮的訊息。
“He said hang in there,” Atkinson recalled, followed by a slight smirk. “He knows the right time to send that text. He’s my counselor, you know, he gets it. And I’ll send him a text a week later, ‘hang in there.’ He’s going through … this path and this road to improvement, we’ve all been there, the journey, it can be a struggle at times. We are pounding that ceiling trying to break through, I can guarantee you that. I think we’re looking at every advantage.”
「他說堅持下去啊！」阿特金森回憶著，接著是一個輕微的傻笑。「他完全知道什麼時候該傳這個簡訊。他是我的顧問，你知道的，他很懂我。而我會在一周後回他訊息『堅持下去啊！』，他正在經歷……這條進化之路，這段我們都面對過的旅程，有時可能會很糾結。我可以向你們保證我們正試著突破這個天花板。我認為我們正尋找著每一個可能的優勢。」
Atkinson has in the past talked about Lin’s involvement with the team, despite being 3,000 miles away in B.C. Last month, the coach talked about the extent of his texts.
Atkinson在過去曾談論過林如何參與球隊的事務，儘管他身在3,000英里外的不列顛哥倫比亞。上個月，Atkinson曾提到林的簡訊講了什麼。
“He’s so involved. He’s not just sitting there doing his own thing,” Atkinson said of Lin back in February. “He’s always hitting me with stuff after the game; ‘you could’ve done this, you could’ve done that’, it’s great. And I know our medical team is all over him. He’s in a really good place, he’s happy with how he’s progressing.”
「他是如此積極的參與。他不只是坐在那邊只管自己的事情。」Atkinson回顧林在二月和他的互動。「每在比賽結束後，他總是會激勵我，『你可以這麼做，你可以那麼做』，這很棒。而且我知道我們的醫療團隊正在他身邊。他在一個非常棒的地方，他對他的進步感到滿意。」
 
Lin, of course, opted in to the third year of his three-year $36 million deal just after the trade deadline.
 
理所當然的，林在交易截止日期之後執行了他三年3600萬美金合約的第三年球員選項。

16 comments

    1. 感謝KK大訊息~

      您使用大紅色好閃眼—-我還以爲祝賀山東隊DMo贏得冠軍了呢！

      結果不是！  🙁

    1. 感謝蘇大訊息~

      有興趣的朋友可以研究看看 +1

  3. 林書豪正在進步…和發簡訊

    林書豪也許身處遠方，但他仍試著與眾人同在。

    這位布魯克林籃網隊的控衛在10月的開幕之夜弄斷了他的右側髕骨肌腱，目前在溫哥華復健，但他仍然與包括總教練Kenny Atkinson在內的許多球團人士保持聯繫。 在林來到布魯克林(the borough)之前，他和Atkinson就曾在林來瘋時期一起工作過，當時Atkinson向Mike D`Antonio建議起用這位從哈佛大學畢業的落選新秀。

    當被問到週一練習林的進展情況時，Atkinson將林的復原問題推給球隊的醫務人員，但他表示這位29歲的球員表現「很好」。

    Atkinson說：「你想知道他的復原進度得去問我們的醫療團隊，我知道他的狀況很好，他對他的復原進度感到興奮。」

    Atkinson笑著補充說：「我了解書豪，他肯定會告訴大家他明天就準備好要上場打球了，所以別聽他的。我才不會去問他。」

    Lin—以及他的粉絲—近來一直在位於加拿大不列顛哥倫比亞省本拿比市的Fortius Sport & Health復健中心上傳他的YouTube訓練短片。

    1. 感恩酒大辛苦翻譯！!

      我已經修改了，謝謝您！ 🙂

    2. 這些短片對籃網隊和林來說都是好消息，因為剛受傷時的報告說他在四月前都可能無法跑和跳。所以看來林超前了他的復原計劃。他還說修復髕骨肌腱的手術順便清除了一些與他這次傷勢無關的「游離體」，但它們之前一直讓他感覺不舒服。

      教練和球員之間的簡訊不僅僅限於他的健康情況。Atkinson透露他最近和林有一些對籃網隊打法的意見交換。Atkinson經常與他之前的控球後衛互傳簡訊，他說林傳給他一則短而甜蜜令人振奮的訊息。

      「他說堅持下去啊！」阿特金森回憶著，接著是一個輕微的傻笑。「他完全知道什麼時候該傳這個簡訊。他是我的顧問，你知道的，他很懂我。而我會在一周後回他訊息『堅持下去啊！』，他正在經歷……這條進化之路，這段我們都面對過的旅程，有時可能會很糾結。我可以向你們保證我們正試著突破這個天花板。我認為我們正尋找著每一個可能的優勢。」

      Atkinson在過去曾談論過林如何參與球隊的事務，儘管他身在距離布魯克林3,000英里的地方。上個月，Atkinson曾提到林的簡訊講了什麼。

      「他是如此積極的參與。他不只是坐在那邊只管自己的事情。」Atkinson回顧林在二月和他的互動。「每在比賽結束後，他總是會激勵我，『你可以這麼做，你可以那麼做』，這很棒。而且我知道我們的醫療團隊正在他身邊。他在一個非常棒的地方，他對他的進步感到滿意。」

      理所當然的，林在交易截止日期之後執行了他三年3600萬美金合約的第三年球員選項。

      1. 感恩酒大！翻譯的真好！（已全部修改好了）

        看了你翻譯文後，好感動！

        書豪與阿金，他倆真的彼此知己，情深意濃，知道何時要給對方支持與鼓勵（堅持下去！）…

        籃網這個球隊，就是Marks負責找人，阿金與書豪負責體系與球員的實際運作…

        加油籃網~
        加油阿金~
        加油書豪~

        1. 感謝W大

          勘誤

          1. "當被問到週一練習林的進展情況時" 改成 "當週一練習時被問到林的進展情況"
          2. "儘管他身在距離布魯克林3,000英里的地方" 改成 "儘管他身在3,000英里外的不列顛哥倫比亞"

          你是不是有兩段沒改到？

        2. 哈哈哈~ 🙂

          嗯，還是酒大細心！我已經修正了。

          （我夜間工作，白天休息，遲滯修正，還望您與大家見諒，謝謝！）

        4. 乾脆》別做插花，酒大您做News主持，我做幫手，如何？ 🙂

      2. 感謝酒大分享~^^

        看見阿金跟書豪關係如此密切真是開心~~

        期待下賽季書豪回歸帶領籃網高飛了~~~歐耶~~~~~

    1. 感謝KK大訊息~

      我現在把它轉載出來，給大家知道…

      （英文翻譯部分我使用谷歌，希望仍有高手幫忙，謝謝！）

Comments are closed.