賽前重點：

肯尼阿特金森想要看到他年輕的籃網團隊如何應付賽季最後10場比賽的挑戰

“我認為有時你必須把[事情轉化為]積極面，”阿特金森在周四在HSS訓練中心的練習後解釋說。 “我認為我們做了很多好的事。我會持續這麼說，職業體育最難做到的就是終結比賽。“
(終結比賽真的很難，不是每個人都能做到的，上一季季末阿金曾說過：他(林書豪)讓球員們處於正確的位置。)

阿特金森指出，除了卡羅爾(DeMarre Carroll)之外，籃網的陣容是從19歲的賈來特到25歲的克拉布這樣的區間。隨著籃網繼續發展他們的年輕天賦，對籃網的主教練來說，每一個結果 – 包括他們對黃蜂讓人失望的失利，都是一個獲得經驗和進步的機會。
(阿金意思是籃網是支年輕的球隊，目前發展他們年輕的天賦，每一次失敗都獲得寶貴的經驗及進步的機會。)

“希望我們把它(結果)儲存起來，然後從中吸取教訓，”阿特金森說。 “當我們成為一個更有經驗的教練和更有經驗的球員時，我們將能夠克服，終結這樣的比賽。”他補充說，“我們可以研究細微差別，我們可以談論籃板，談論命中或投丟的投籃和罰球。從籃球的角度，我們可以談論很多事情。但我認為從心理的角度來看，有時候這是保持積極的時候，往前推動並從這樣的比賽中學習。“
(阿金希望年輕球員在輸球之後，找到問題，了解問題，然後從中學習經驗記取教訓，以後避免再犯同樣的錯誤。)

自從朗達霍利斯傑弗森重新導入先發陣容以來，布魯克林是2勝2負。在這四場比賽中，這支球隊的進攻效率為112.7分，排名第11，從以104分排在24位獲得很大躍升。在本賽季大部分時間都在油漆區得分陷入掙扎之後，過去的四場比賽中籃網只有一次在這個領域中得分被超越（對陣孟菲斯）。
(RHJ先發後，四場比賽下來，籃網的進攻效率提升了。)

儘管防守和籃板依然是一個問題，前者周三晚上在布魯克林顯示出一些進步的跡象。上半場，球隊限制夏洛特直至38.3％的投籃命中率，並且在這個領域占得優勢，第二節維持客隊手感冰涼至29%的命中率。那是終極籃板因素，被證明是布魯克林的命門，讓他們以68比46居下風。那是讓黃蜂得以站上罰球線的優勢 –高達47次的罰球出手 – 也同樣減緩了籃網進攻的效率。
(這個統計雖然不意外，但也再次說明，防守跟籃板是籃網最大的罩門，下一季仍會針對這部份來補強的，我覺得林書豪回到先發後，先發的陣容防守就會提升了，剩下的就是好的籃板手了。)

由於總經理肖恩馬克斯和阿特金森繼續評估這個球員名單，並為2018-19賽季制定計劃，像周三晚上這樣的時刻，可以為下賽季的球隊會是什麼樣子做出定義和決定。阿特金森在與黃蜂隊比賽之前的新聞發布會上承認，他正在使用這些比賽和各種情況作為實戰教學，看看球員會如何回應。
(這一段更加證明，阿金的陣容馬總是有參與的，所以，不需要把所有的調度問題，都推給阿金，文中提到，他們需要評估這個球員名單，為下一季制定計畫。)

“我們也明白，我們可能不得不冒一些風險，把一個年輕球員放在比賽裡，只是讓他在這些時刻獲得一些經驗，“阿特金森解釋說。 “這是我們暫停聚集時的一個討論，‘我們要選擇一個老將，還是保留一個年輕人在那裡？’”
(目前沒有戰績的問題，勝場也超過上一季，接下來十場的比賽，是要以提升年輕球員的經驗為主，還是要關鍵時刻都讓老將帶領？阿金說常常都有在討論，但不得不冒這個險讓年輕球員上去關門。)

阿特金森說：“你需要一些年長的人來領導，和那些球員們交流。” “當賈來特阿倫在丹特旁邊打球時，他看到他把一個對手撞到籃下支架上，他可能會這樣，‘天，他就是這麼做的’。”
他補充道，“對於年輕人來說，這場比賽中看不見的部分是被低估的部分 – 這是老球員，老將們在聯盟中學到的伎倆。”
(阿特金森也強調，他不想讓自己的陣容完全以年輕人出場，將一些老將的鎮守，與年輕人做整合是有價值的。這樣也代表下一季會重用老將，林書豪也算是老將了。)

卡羅爾在阿特金森擔任老鷹的助教時在那裡打球，他了解這些整合會在未來起作用。雖然大多數NBA球迷都會記得他在2014-15賽季亞特蘭大60勝期間取得的突破，但他指出那支球隊38勝44負的2013-14賽季，才是成功背後的原因。

“人們總是忘記，在我在亞特蘭大的第一年，我想我們連續輸了15場比賽，”卡羅爾在2月下旬的一場練習後說。 “人們永遠不會記得，因為人們只記得你贏的比賽。第二年我們打出66勝22負，人們只記得那一年…進入明年，我們要打造起來。“
(卡洛說，他到老鷹隊的第一年曾經出現連續輸了15場比賽，但第二年就拿下66勝了，76人也曾經四-五年的墊底球隊，今年就展翅高飛了，而76人的總教練還是同一位。)

籃網的斯潘塞-丁威迪作客節目時談到了他本賽季的表現。

“這一直都是我的福氣。很明顯的一點是，因為我們球隊的傷病原因，我有了比之前更多的上場機會，就我個人來說，我打得不錯，不過這是一個團隊運動，我想拿到更多的勝利，但是這個經歷還有這個賽季是我的福氣。”丁威迪說道。
(威弟受訪時可以感受到他對籃網充滿了感激，阿金在這個賽季也很重用他，希望下一季能順利續約留人。)

那麼丁威迪是否感覺自己用表現讓一些人大跌眼鏡呢？丁威迪說：“100%的，我之前2次被裁，所以很明顯的一點是，兩支不同的球隊都不想我成為他們的一部分，所以我認為我打出了這樣的賽季，之後肯定會讓一些人大跌眼鏡。”
(威弟上面的回覆提到這是一個團隊運動，所以，威弟表現的好，也跟籃網的體系有關，威弟應該滿喜歡籃網的。)

賽後訪問：

(出處：『JF翻譯組』)

籃網

阿金(Kenny Atkinson)教練賽後訪問：

阿金：我想有兩個關鍵，我們領先12分時，德羅贊打出了一個順風段，開始對著我們得分。嗯…我認為第四節我們得分陷入掙扎 – 我們有一些很好的空位，沒有命中，而他們命中幾個關鍵投籃，范維裡特的三分球，很關鍵；洛瑞，當然就是那個被犯規的三分出手，那是他的專長（笑）那傷了我們。但聽著，總的來說，在客場對陣一支精英隊伍，我們拼命的做出競爭了。作為團隊，每一個人，每一個進場比賽的人都有做出貢獻。我們的籃板非常好，那是我們強調的重點；他們是投了很多罰球，但很多來自我們最後關頭時的犯規。所以我認為大體上，我們今晚有修正了這一點 – 這是我們兩大強調重點。聽著，肯定他們，他們是精英隊伍，他們有兩位傑出的球員，他們在最後關頭打成了一些很高難度回合。
(阿金認為輸球的原因有兩個，一個是第四節的得分陷入掙扎，一個是他們得到了很多關鍵時刻的罰球。阿金在這段話裡也有兩段明顯是暗指裁判，一個是洛瑞的買到的三犯，另一個是關鍵時刻對手很多罰球。)

記者：你怎麼歸咎罰球，和在罰球線上的掙扎?

阿金：有人告訴過我，我們是全明星後是最佳罰球隊伍，我可能搞錯了吧？（笑）你們應該比我清楚。我們一直罰球得… 嗯，我很滿意我們31次站上罰球線，全明星前，這差不多是我們的行為模式（M-O），我們大量的站上罰球線，而今晚，我喜歡我們突破的方式。我們突破，再突破。我感覺對夏洛特那場，下半場我們停止突破了。整體上，我們很具侵略性的突破。
(阿金並沒有太過責怪球隊，認為今晚有做到他想要的突破方式，罰球就…哈哈。)

記者：你們油漆區有堅守下來，但第四節，他們除了兩個三分球外，[得分]都是來自罰球線上或油漆區。這是他們第四節有什麼做得更好，能這樣的突破到籃下？

阿金：是的，聽著，我認為他們是很好的設掩護隊伍。他們設了掩護，我們試圖繞過擋拆下方，把他們擋在我們面前，擋在我們的油漆區外，但他們是精英級的掩護隊伍，這是我們必須改善的領域，就像我說的，我們必須做好這點，能擋在那些球員面前，他們加速突破到我們的油漆區…但聽著，我認為他們是傑出的突破隊伍，他們曾是聯盟第三，現在是聯盟第二，他們突破，這是我們強調的一大重點– 把它們擋在油漆區外，但第四節，他們確實加速突破得有點太多了（they did get downhill a little too much）。
(阿金提到暴龍是聯盟第二會突破的球隊，籃網必須做好，擋在對手球員的前面，第四節，讓他們加速的突破實在是有點多。)

記者：拉塞爾今晚打出了生涯首次三雙，你怎麼評價他今晚的表現？

阿金：我認為他全面性的打好，我認為他防守有打好，我認為，他是有回過來搶籃板，競爭，控制比賽。他有主導這場比賽（he had commanded the game），這對教練來說是如釋重負（such a relief as a coach），你有這麼一個球員，知道自己要什麼，知道隊友們在哪裡，找到他們 –他幾次找到克拉布。能看到這點是極好的。你知道，他是投丟了最後一兩個禁區投籃，但我認為他只有更成熟，更強壯後，這些都是可以投進去的。我就是很高興，我想他整晚不過投了一個不好的投籃出手吧（one bad shot the whole night）。他聽到關於這些。就是，好得多的投籃選擇。再次說，非常好的主導比賽（very good command of the game）。
(羅素生涯第一個大三元，阿金稱讚非常的多，認為羅素打的很好，很全面性，但是，阿金說他投丟最後一、兩個禁區的投籃，希望他變的更成熟、更強壯，就OK了。我就不解釋紅字的部份了)

記者：總的來說你希望能夠贏球，特別是剛剛經歷一場艱難的失利，很多球隊都會因此有陰影困擾（having a hangover），你對今晚的競爭水平有多欣慰？

阿金：我是有擔憂過，很擔憂，雖然我知道我們都能從艱難的失利中反彈，就像你賽前說的，但夏洛特這場球的失利是很慘痛的。我真的很想看到，我們有著怎樣的一個團隊。我們到過這裡，承受過40分的失利，他們就是是這麼的有爆發力。所以，我們不是接受雖敗猶榮（not into moral victory），但我確實喜歡我們的競爭過程，精神態度很好，我們團結比賽，非常拼的競爭。
(雖然輸球，但阿金並沒有責怪球員，反而是誇獎球員的表現。)

---

羅素(D’Angelo Russell)受訪：

“他們進了很多球，我們想要努力靠罰球咬住比分，但也讓他們成功站上罰球線，”拉塞爾說道，“我認為這對我們來說是一樣的事情，在關鍵時刻要努力進球，努力站上罰球線，我認為我們今晚做得還不錯，就是這樣。

“今天每個人的機會都不錯，我們需要命中它們。我們距離勝利僅一步之遙，只差了一個進球，我認為許多比賽都差在這一個進球上面，我們要做的就是保持競爭性，保持專注度。”
(羅素認為今晚做的還不錯，就差關鍵時刻要把球投進去而已，看看阿金紅字提到的部份。)

暴龍

暴龍教練凱西(Dwane Casey)這樣說道：“我們今晚並不是多麼地出色。我們配不上贏得這場比賽。這不是一場季後賽級別的比賽，想贏球也不是這麼打的。”
(凱西教練這句話，對籃網來說反而是一個稱讚。)

第三節開始之後，凱西讓先發球員們在場下坐了四分鐘，對此，凱西說：“我不想那麼做的。你不能忍受那個。我不想像那樣讓球員們難堪的。但是我要對這支球隊負責，我要為球迷們負責，我想確保上場的球員都會努力拼搏。”
(第三節一開始，暴龍先發都沒上場，凱西教練讓先發在板凳待4分鐘後，才換上去。)

---

賽後凱爾-洛瑞(Kyle Lowry)接受了採訪。

記者：“凱爾你今天刷新了隊史單賽季三分球命中數記錄。”
洛瑞：“我想我現在是前三或者前四什麼的。”
(原來洛瑞跟克拉比一樣，今天都刷新隊史單季三分命中數的記錄。)

記者：“前四。”
洛瑞：“（笑）那我就是前四。我總是相信我能夠做到什麼，我感覺我能夠投中球。我只要像之前一樣繼續付出努力，這很有趣，不騙你，走上球場，然後從比賽變化的方式中找到樂趣。有機會上場打球並投一些三分球並不斷延長自己的射程，這真的很有趣。”
（洛瑞目前三分總命中數第三，場均三分命中數第四。）

記者：“當你還是新秀的時候能想到現在的NBA會有人單場命中13記三分球嗎？”
洛瑞：“哇，我還是新秀的時候可能是2006或者2007年了，那時候我們全隊投13個三分球都算很多了。這就是比賽發展的程度，關於籃球比賽的一件事就是它會不斷發展，你知道它可能會走向某個確定的方向，但是它能夠一直發展並保持有趣。所以新秀的我，如果自己投了13個三分球，可能就不會在打球了。這很酷。”
(我本以為記者說的是洛瑞單場命中13記三分，剛剛查了一下，原來這項記錄是勇士的柯瑞創下來的。三分球出手17次命中13球，也是單場個人命中最多的三分球記錄。)

---

賽後德馬爾-德羅贊(DeMar DeRozan)接受了採訪。

記者：“凱西教練認為球隊今天的防守缺乏努力和專注，你怎麼看？”
德羅贊：“這很可怕。像我們今天在球場上這樣的表現，很可怕。我們不能犯這樣的錯誤，覺得在球場上只要我們想就能隨時按下開關。我們知道我們在為了某些更遠大的東西打球，你知道，我對他們（指籃網）沒有一點不尊敬，因為我們心裡有更大的目標，我們面對這樣的球隊也必須努力打球，而不是在最後幾個回合的混戰中才認真表現。”
(迪羅丹認為今天沒有放水，也不是對籃網不敬，是防守缺乏努力及專注力造成的。)

記者：“你在第三節很早的時候就回到了替補席，對這個情況你想說什麼？”
德羅贊：“每個人都看到了比賽上發生了什麼。我們有些迷失，他們在我們身上不斷得分，我們的防守讓這顯得很容易。事情就是這樣發生了，重要的是我們怎樣回應，後來我們回應得不錯，但是我們就不該讓它來到這一步。”
(凱西第三節一開始不上先發，就是證明他們沒有要放水，所以才對暴龍先發做出懲罰。)

當記者問起比賽中歪掉的籃筐，德羅贊說：“我不知道，我沒有一點線索。我們投丟了很多罰球，我不知道那是因為籃筐的問題還是什麼，不過它確實是歪的。我從來不抱怨籃筐，凱爾才是那個人，總是看著籃筐，然後批評它們，並讓人把它們修好。”
(這個歪掉的籃框是洛瑞發現的，而FU大也在聊天室提到主播說，這個修復的動作，也會影響籃網的節奏感。)

雙方數據：

籃網數據：丹吉洛-拉塞爾18分11籃板13助攻；朗戴-霍利斯-傑弗森18分7籃板；阿倫-克拉布18分；德馬雷-卡羅爾14分；丹特-坎寧安10分3籃板；賈萊特-阿倫13分7籃板。

暴龍數據：凱爾-洛瑞25分10籃板12助攻；德馬爾-德羅贊21分；約納斯-瓦蘭丘納斯23分8籃板；塞爾吉-伊巴卡10分4籃板；弗雷德-范弗利特16分6助攻；帕斯卡爾-西亞卡姆11分8籃板。

一起為林書豪祈禱，為阿金及籃網加油。