【JF翻譯組】洗盡鉛華呈素姿-夏洛特的“林舒適“

原文：Jeremy Lin strides toward comfort in Charlotte after the mania of ‘Linsanity’

作者：Adi Joseph

發文時間：2015/12/09

中文翻譯轉載：http://www.jlinfans.com/t/topic/2377

翻譯：JF翻譯組@superlintendo及林樂真

---

 

https://www.youtube.com/watch?v=wO9wpriIh9M

 

視頻聽譯：@superlintendo

主持人：歡迎來到Sporting News的攝影棚，我是Sarah Jane Harris，今天我們有幸邀請到NBA專欄作家Adi Joseph，說到一支先前沒有太多人關注的球隊，夏洛特黃蜂卻從原來進攻最差的球隊轉型成NBA進攻最強的球隊之一，他們是怎麼做到的？

來賓： 主要是休賽期的運作，夏洛特黃蜂全力網羅了一大票非常好的進攻球員，他們招來了巴圖姆，林書豪，蘭姆，霍伊斯，還有卡明斯基。這些球員幫助球隊取得強勁的開季。此外，團隊默契，教練克利福德這個賽季所做的陣容輪換非常不錯。他有一個很強的第二陣容，由林書豪和蘭姆領軍。這兩人都鞏固了他們在NBA中輪換球員的角色，對之前沒多大成就的蘭姆來說、這個賽季受到重用確實有點意外，但林看起來是遠比湖人賽季覺得舒適多了，甚至相比休士頓也是如此。這裡面最重要的，是首發陣容新添的巴圖姆，讓球隊在進攻上具有更多的彈性。這在肯巴沃克身上體現最明顯，他這個賽季取得大幅進步，終於可以更有效、更聰明地投籃，這跟上賽季簡直是天壤之別。

主持人：看黃蜂如何在進攻上獲得轉型很有意思，感謝來賓帶來的深度見解，請繼續關注Sportingnews.com的NBA報導。

Jeremy Lin strides toward comfort in Charlotte after the mania of ‘Linsanity’

洗盡鉛華呈素姿-夏洛特的“林舒適“

**By Adi Joseph of US Today Sports

翻譯：林樂真

更衣室的一邊，數十名媒體記者圍著球隊的先發控衛；而另一邊，零星的幾個聚集在先發中鋒身邊。而替補控衛，即便是在夏季更換了東家，在季前賽的第二場主場比賽當中攬下18分後，還是靜悄悄地更衣溜出門。鮮有關注，無人攔截。

這名替補控衛便是林書豪。雖然10月的那場季前賽是個極端例子，但還是向林-黃蜂新後衛展示了新的現實：他與當今的任何一名NBA球員並無二致，他也適應了黃蜂的低調處世方式，這也讓他遠離”林來瘋“的狂熱追捧，專注場上發揮光芒。而之前，無論是在紐約，還是在洛城，媒體瘋狂近乎邪；而在休士頓，媒體喜怒又無常。

“與媒體漸行漸遠，早已看淡，”林周一晚在幫助球隊擊敗活塞，將戰績提升至12勝8負後，告訴《體育新聞》記者，“我真的一點也不擔心媒體的冷落。”

對林而言，在夏洛天的這些日子讓他有了一種舒適的感覺。今年休賽季他與黃蜂簽了一份兩年430萬刀的合約，遠遠無法與自己因為在紐約尼克斯隊留芳史冊、井噴式的瘋狂一月後，與休士頓簽署的3年2500萬刀的合約相比。現在的他，每次上場前都會蓄上凝膠莫西乾頭，讓他至少長了4寸，看起來有6尺3寸，他的推特仍有1，490，000人關注。但是歷經三年，在休城洛城儘管數據不錯、但與人們的不太現實的預期相去甚遠，聚光燈在漸漸疏遠他。

“人們期望我能重現紐約瘋狂，但是如果沒有球權，這只能是可望不可即的夢想，“林上個月說道。現在的情況是，球權通常是肯巴沃克的，畢竟他是先發控衛，而且這個賽季數據爆棚，幾乎是全明星水準。黃蜂今年夏天的運作讓球隊的進攻華麗轉身：尼古拉斯-巴圖姆、傑里米-蘭姆、斯賓塞-霍伊斯、弗蘭克-卡明斯基，還有林，而那樣的運作為沃克拉開了進攻的空間，交出了生涯最佳的43.8%投籃命中率以及36.6%的3分命中率，而且還維持著以往的低失誤率。

很大原因是因為分工明確了。小前鋒巴圖姆真正組織，林經常在關鍵時刻作為分位與沃克搭檔後場。“從季前賽，從第一天起，我就一直喜歡與他搭檔，“沃克說道，“只需去投，他組織得真的出色，為我和尼克兩人分擔了很多壓力。和他打球真的很有趣。”

林也感同身受。“我喜歡二號位，我知道自己可以為他創造輕鬆出手的機會，”林告訴《體育新聞》記者。在大學時，他就是分位，他會提醒你這點（而不會強調那可是哈佛）。與哈登一起打球時，他就經常被要求無球跑動，讓全明星隊友控球。

Nylon Calculus’ Seth Partnow’s球員統計數據顯示，林52.4%的上場時間是打分位，但是每36分鐘算，他的場均數據是13分、3.1次助攻。把此數據與他在控衛位置的每36分鐘20.2分、6.1個助攻相比，讓球隊每48分鐘淨胜對手14.9分。沒錯，林在控衛位置的效率比沃克的要高。

很大部分原因是因為林對陣的是對方的第二陣容，但是它同樣說明了林在許多方面都有了提高，雖然數據與先前幾無二致，場均10.5分、3次助攻、2.8個籃板、41.1%的投籃命中率、29.8的3分命中率，但很多東西是數據無法反映的。他減少了失誤，提升了3分與罰籃，一切盡在夏洛特重建進攻體系計劃中。

打分位，儘管效率更低，但是也讓他更有機會出現在球隊的終結陣容中。

“很大方面是出於對位考慮，比賽走向如何，誰當晚狀態更火熱，誰在某個陣容更出色，”黃蜂總教練史蒂夫-克利福德週一時說，“但是對位因素是最最重要的。”

禮服與林一拍即合。首次交談，禮服便將林的比賽分解並娓娓道來，讓林嘆為觀止，因為與之前的教練相比，禮服對林的比賽顯然有著細緻入微、深刻得多的理解。林同樣稱讚了禮服的防守體係以及注重細節的執教風格。黃蜂教練戰術出色、執教能力為人稱道，11月他得到球隊的續約合同。他告訴林自己會幫助他提高比賽能力，給他機會。這樣的機會對於像他這樣與哈登與科比一起打了三個賽季的球員來說是尤為難得的。

“從一定程度來看，他兌現了，”林說，“我很清楚他對我期望殷切…但是那也讓我覺得這需要一個過程。我覺得他會一如既往觀察我的比賽，看看我究竟能做些什麼。顯然，看比賽錄像帶是一回事，但是在真刀實槍的、不同情境的比賽中執行又是另一回事。”

“隨著時間推移，我們會越來越心領神會，我將靈活選擇進攻位置，而他也將明白哪些真正可行，什麼是我所擅長​​，不僅是我的所長，一句話，而是怎樣將我的所長與隊友及體系融合…這需要時間。”

而黃蜂，只要一直贏球，不缺時間。他們以3連敗開局，但已經扭轉頹勢。他們輸給了邁阿密熱隊一次、亞特蘭大老鷹兩次、聖安東尼奧馬刺、芝加哥公牛、紐約尼克斯、克里夫蘭騎士以及金州勇士各一次，其中沒有一場比賽（譯者註：除了對陣聖安東尼奧）被打花掉，而且有六場胜仗對陣的是上賽季的季后賽球隊。

禮服賽季初時說他個人偏向於一個明確的終結陣容，但是隨後改變了口風。他喜歡這支隊伍給予他安排戰術的彈性，這一切都要歸功於輪轉陣容的厚度，這個陣容，除了全明星候選沃克、巴圖姆、被嚴重低估的前鋒馬文-威廉姆斯之外，並沒有哪個球員明顯高人一等。林給予教練更多的控球選擇與堅實的擋拆防守、而蘭姆更多的是無球得分的天然好手。雙傑里米經常一起在第四節初登場，他們末節上場時間引領全隊-但是通常其中一位會在中段被沃克替換下場。

“我們尊重教練的決定，我們的職責是隨時等待教練召喚，” 林說道。“我們只是力爭贏取比賽，老兄。一旦上場，努力爭勝，全力以赴，做出貢獻。”

就那一點，這名替補控衛，與其他隊友一樣，異口同聲。

原文鏈接：Jeremy Lin strides toward comfort in Charlotte after the mania of Linsanity