littlesu翻譯文如下：
標題：黃蜂隊教練克里夫就喜歡目前板凳這個樣
如果你是高喊讓兩個 Jeremy（小羊或小林）之一上先發的黃蜂球迷，你可能要省省你的口水了。
教練克里夫認為，球隊目前的板凳組合，不管是眼前、還是未來，都是這個隊伍的一股很明確、很獨特的力量。他並不打算去干擾目前板凳的狀態，除非是有不可預期的理由，比方說有球員受傷。
黃蜂隊的板凳群今天以 55-23 的分差贏過了明尼蘇打灰狼隊的對手(板凳)；黃蜂隊以 104-95 贏下這場客場比賽。
小羊這位才剛簽了一個三年兩千一百萬的約、近期手感很順的射手，在比賽上半場就得了 14分（終場得 18分）而小林則在比賽下半場對灰狼隊的後衛 Kevin Martin 做出了很好的防守（導致 Marting 拿到兩次進攻犯規）小林終場並得到 19分，其中投籃 11投 6進，罰球 8投 6進。
如果以上的表現，讓你以為值得去改變先發名單的話，教練克里夫反而認為正是因為如此，球隊更應該要保持目前的調度狀態。他想要有一個很強的板凳群，他也相信如果把最會進攻的五個球員同時放上先發，反而只會讓場上太擁擠，因為這樣會有多名球員都需要手上有球。
這支隊伍，在這一季加入了七名新的球員，目前的戰績是三勝四敗。新球員中小羊跟小林對週二這場勝利做出了重要的貢獻。而如果更細一點觀察，可以看到替補中鋒 Hawes 在第四節打了九分鐘，而先發的 Al 則坐滿了第四節。
問教練，為什麼他相信這個先發與替補的組合方式是正確的？教練克里夫提醒大家兩季之前那個辛苦打進季後賽的隊伍，是如何讓 Walker 跟 Al 每場球都像是跑馬拉松一般打了大量的分鐘數。Al 在季後賽第一場比賽（對熱火）就傷了他的足底逕膜，導致當時的山貓隊被橫掃。
「我希望我們的先發可以打少一點時間」教練提到板凳的重要時這麼說「你想想兩年前 Walker 跟 Al 等於是每天都打 40-42 分鐘。這麼打，終究會積勞成疾。從各方面來說，我相信 Al 是因為這樣在季後賽時受傷的。」
克里夫目前是憑著感覺來帶領這支隊伍，也並沒有一定要用某些球員的特定義務。他讓 Al 一路坐滿已經是這一季第二次了，而當小羊上半場手感火熱之際，教練相信是小林的防守與控球，讓這次對戰有了最好的贏球機會。
「第四節的時候我一直在找可以讓小羊重新上場的機會，但小林才是真正對防守 Martin 做出最佳貢獻的那個人」克里夫說。
「第二組的五人打得很好，而 Zeller 的跑動及擋切轉身持續給對方帶來麻煩。昨天那第二組的五人真的打得很好」
克里夫知道本賽季他將持續這樣的調度方式，他將視對戰對手是誰，以及當下誰的狀態最好，來決定由哪一個組合的球員待在場上結束比賽。
「很多時候你手上有確確實實的兩組人馬，所以同一批人不需要每天晚上都要有很好的表現。你有很多可以得分的人」克里夫說。
「我們要表現得很好就一定得要有優秀的板凳。我們的先發都很好，但是我們的板凳一定得每次都像今晚的表現一樣才行。」
原標題：Hornets’ Steve Clifford likes the bench just the way it is
原文連結：http://www.charlotteobserver.com/sports/nba/charlotte-hornets/article44216637.html
作者夏洛特觀察報：Rick Bonnell (黃蜂隊隨隊記者)
翻譯：littlesu
轉貼PTT,原文：新浪體育
批踢踢實業坊›看板 Jeremy_Lin關於我們聯絡資訊
返回看板分享
作者wuling1001 (加油ㄚ!!)
看板Jeremy_Lin
標題[新聞] 林書豪迷你專訪
時間Wed Nov 11 18:39:58 2015
林書豪迷你專訪 –新浪體育 2015年11月11日 17:28 From Weibo: http://weibo.com/p/1001603908045422896658 (有圖有真相) 圖1: http://ww4.sinaimg.cn/large/5408cae7gw1exx5wasrjpj216o1kwtmh.jpg
圖2: http://ww2.sinaimg.cn/large/5408cae7gw1exx5wj0vqmj20ku112tfu.jpg
北京時間11月11日（美國當地時間11月11日）黃蜂來訪明尼蘇達，我終於可以再次見到林 書豪，看看他在這支黃蜂隊裏過得怎樣。書豪在賽前從不接受採訪，更衣室開放時他都在 場上熱身，熱身結束時，更衣室也對媒體關閉了。想見到他只能等到賽後，可賽後時間倉 促，根本聊不上幾句。今天我早早找到了黃蜂隊的公關套近乎，為了顯示我對黃蜂的友好 ，我特地穿了一雙黃蜂隊配色的球鞋，就差整一個和書豪一樣的髮型了……黃蜂隊的公關 答應我在賽後讓我早進入更衣室三分鐘，對書豪進行“迷你專訪”。三分鐘很短，可是也 可以做很多事情。 和公關套完近乎，就到了賽前的主教練採訪，我問黃蜂主教練柯利弗德林書豪開賽以來的 表現是否符合你對他的預期。柯利弗德用非常肯定的語氣回答道：“是的，他做到了。我 們隊今年有許多新球員，他們需要多花一點時間才能讓自己和球隊都運行得更順暢，林書 豪的學習能力不錯，所以他打得也很好。 我緊接著問道：“黃蜂隊給了蘭姆一個大合同，這給我的感覺是球隊將要重點培養蘭姆， 林書豪在隊內的地位將被排到蘭姆之後，在場上的打球時間也將受到擠壓，我這種感覺真 實嗎？” 柯利弗德說：“不，我不這樣認為，合同只是合同，它與球員在球隊的位置和場上的作用 都是不相關的。林書豪打得很好，他是我們的重要輪轉球員，他每天晚上都能上場，第四 節最後時間也留在場上，他打得非常好，我非常期待他本賽季的表現。” 柯利弗德的回答給我的感覺還是比較真實的，我並不覺得他是在刻意的說好話。首先當然 是開季以來林書豪的表現，作為一名場均上場時間22分鐘、年薪210萬美元的替補，在資 料上沒什麼可挑剔的；其次是他的確可以在第四節的最後時間留在場上，這代表教練對他 的信任絕非紙上談兵。回想去年湖人隊兩次造訪明尼蘇達，我和斯科特教練聊起林書豪時 ，他真的是連裝都懶得裝，沒有半句好話。 當然，柯利弗德說的是真心話，卻並不代表林書豪就真的地位穩固。本場比賽中，蘭姆表 現一度非常出色，林書豪則成為替補席上最後一個才被派上場的。半場結束時，林書豪只 打了9分鐘，再看看其他球員，都比他打的時間要多不少，資料卻還沒他好。林書豪在第 三節末端再度上場，表現不錯，第四節更是幾乎打滿。可在場上，他很明顯是進攻的第三 、第四甚至最後選擇，而他自己的進攻欲望也不夠強烈。但他第四節的防守非常好，把凱 文-馬丁完全封鎖住了。 比賽看到這裏，我也想到了一會兒要林書豪的問題。 賽後，柯利弗德在採訪時說道：“維金斯和盧比奧沒打，的確讓森林狼隊變得不一樣了， 但這就是NBA，這樣的事情每天都會發生，今天是他們，明天可能就是我們，關鍵並不是 我們和誰打，而是我們自己怎麼打。我們隊的主力陣容不錯，但是要想成為一支更好的球 隊，替補陣容必須像他們今天這樣站出來，而不是像和馬刺比賽時那樣被完全壓制。今天 我最大的擔心就是凱文-馬丁，但林書豪在第四節把他完全鎖死了，而且他自己還得了那 麼多分，我覺得我們隊的兩個Jeremy（林書豪和蘭姆）都非常優秀。” 沒等柯利弗德採訪結束，我就在黃蜂公關的幫助下潛入了黃蜂的更衣室，林書豪剛剛脫完 衣服，正在整理浴巾和洗浴用品…… 我們的三分鐘由他的主動問好開啟： 林：嘿你好！ 我：書豪你好！總體上你對自己在黃蜂隊的狀況滿意嗎？1到10，1是不滿意，10是很滿意 ，你打幾分？ 林：我很滿意，我前幾天還說過，我覺得我在黃蜂隊找到了一種安全感。我打10分。 我：這種安全感是否來源於穩定的上場時間？我注意到今天之前的兩三場比賽，你的上場 時間有微微下降的趨勢。 林：我沒法決定自己打多久，這是教練定的，我只能做好我自己。 我：我們來談一談期待值這個問題，我知道你很不喜歡再提及林瘋狂這件事，但現在你已 經徹底成為了一名非常普通的球員，你真的覺得自己就是這樣一名球員嗎？ 林：我覺得球迷對我的期待和球隊對我的期待是不一樣的，我這幾年來的確經歷了許多困 難，我當然希望自己可以在球場上做得更好，但是底線是，我想要留在這個聯盟繼續 上場打球，當我需要為上場的基本需求而努力時，我真的顧不上什麼所謂的期待值。 我非常珍惜現在這種有球可打的感覺。我對自己的要求非常高，超過所有人，我有自 己的期待，也相信上帝有聽到我的禱告。 我：你在場上有時候顯得進攻欲望不是那麼強烈，比如今天的第四節，你總是站在底腳三 分線附近，也很少接到傳球，為什麼？ 林：我想那只是場上的不同情況，今天第四節，教練讓我防守馬丁，馬丁是一個非常難防 的球員，我必須使出全部力氣，到了進攻端，我的確不是球隊的第一選擇，但我從來 都是一名團隊至上的球員，這並不是我的困擾。 我：“聽說你夏天苦練了投籃，但這幾場看來，起伏還是很大。有什麼想法？” 說到這裏時，“大部隊”進來了，美國記者們也都圍在了林書豪周圍，林書豪繼續回答： “是的，我夏天特意訓練了投籃，我把我的出手點降低了，出手弧度也有所降低，我投籃 時的身體控制也加強了，我這兩場投得不好，尤其是三分球。說真的，我覺得自己是完全 可以投中那些球的，可是我卻沒投中，我會繼續努力，我需要更多時間把我的訓練效果展 現出來。” 對林書豪的支持和厭惡已經形成了鮮明的兩大勢力，支持者總是覺得如果林書豪能有機會 ，他一定可以再現林瘋狂，至少也可以成為一名場均18到20分的主力球員，而厭惡者則認 為他已經夠走狗屎運了，還老搶著頭條，差不多就行了。至於林書豪自己到底是怎麼想的 ，反而少有人關心。 對林書豪的“迷你專訪”一轉眼就結束了，他拿著潘婷洗髮液走進了浴室，我沒有看到發 膠是什麼牌子的，更無法從如此簡短的對話中得出什麼結論。但我覺得，正如他所說，他 的底線就是想上場打球。即便他的境況和狀態已經如此普通，但他身上的光環並未散去， 能感覺到他的內心憋著一股勁，保持著一種他提到的“對自己的非常高的要求”。 林書豪的輝煌的確是曇花一現，但他也用堅持讓自己保持著一定的水準。他在黃蜂隊目前 的地位幾乎不可能一直維持下去，要不然就是他自己打得更好一點獲得更多時間和球權， 要不然就是別人打得更好一點使他失去現有的位置，他處於一種不進則退的地步。但這已 經是幾年來他所擁有過的最佳處境了。 新浪體育 袁方 發自美國明尼阿波利斯 — ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.116.168 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1447238401.A.3A9.html
推 durantjosh : 我沒有看到發膠是什麼牌子的 XDD 11/11 18:45
推 JeremyLinGo : 林出手慾望降低，果然是因為他覺得自己不是球隊進 11/11 18:47
→ JeremyLinGo : 攻的第一選擇…不過有空檔還是要出手呀孩子～有空 11/11 18:47
推 mamimi : 所以站底角或不夠積極出手有時候是配合教練戰術 11/11 18:47
→ JeremyLinGo : 檔不出手對球隊的傷害更大的。另外也謝謝黃蜂教練 11/11 18:47
→ JeremyLinGo : 給林安全感，我想林真的很需要一份教練的愛與包容， 11/11 18:47
→ JeremyLinGo : 一起學習與成長。 11/11 18:47
再排一下版~ > < ※ 編輯: wuling1001 (123.240.116.168), 11/11/2015 18:52:02
推 yoshro : 推 11/11 19:19
推 jackjack0040: 推…球迷期待和球隊不同…以這樣就好(潛) 11/11 19:22
推 mamimi : 林出手慾望降低是因為那時候教練給他的任務是防守吧 11/11 19:25
推 sai007788 : 相信你林就對了 11/11 19:34
推 HunterD : 防守作好也是會有上場時間的，okder~ 11/11 19:36
推 bluesunflowe: Lin因為防守好被擺在場上..這你敢信? (喂~~~ 11/11 19:44
推 boyd1014 : 感覺這記者感情放很深 11/11 19:50
→ Landius : 看來Lin有做為身為Veteran player的想法了? 11/11 20:06
推 qazxswptt : 問題雖不錯 但情緒放太多了 11/11 20:09
→ satheni : 感覺林的防守已經消耗他不少力氣了的感覺… 11/11 20:18
推 eileen86 : 推 但圖重覆了 11/11 20:53
→ eileen86 : http://i.imgur.com/8cMOX2Y.jpg 11/11 20:53
感謝提醒 改好了~
→ a7v333 : 袁方 – 火鳳燎原 11/11 20:58
※ 編輯: wuling1001 (123.240.116.168), 11/11/2015 21:03:44
推 anine0430 : Lin 加油，我們支持你 11/11 21:08
推 xajx : 我還滿喜歡這記者的提問.. 11/11 21:08
→ xajx : 林關於第一選擇的部分，是在解釋他站底角的期間. 11/11 21:10
→ xajx : 教練為了讓他能專心防守，所以刻意降低他進攻的比重 11/11 21:10
推 NgJovi : 問的很好 !! 11/11 21:17
推 phix : 覺得以前投球弧度比較高還比較準 11/11 21:17
推 NewNewBaby : 第二張肌肉不錯 11/11 21:36
推 svg1031 : SCOTT 呵 11/11 21:40
→ Peaks3000 : 記者收潘婷多少錢!? 說……. XDDDD 11/11 21:41
推文自動更新已關閉
longfei~
晚上好，感謝你的分享，這部份我有整理到大補裡了，也畫了一些重點。
不過，你也把PTT下面的留言也貼上來給大家參考。感謝你。^^