ifang23同意分享他們翻譯【腸子已悔青奈何林已不在,休城再無X因素抗衡快船】的這篇文章來分享，感謝【 JF翻译组】的辛苦整理。
引用翻譯出處連結：【腸子已悔青奈何林已不在,休城再無X因素抗衡快船】
背水一戰對壘快艇，已到西部半決賽生死攸關時刻，休斯頓火箭隊也許逐漸意識到，失去了林，他們也失去了可靠的板凳輸出的殘酷事實。
火箭隊，為了嘗試創造更多工資帽空間、以簽下頂薪球員，在上個休賽季，將林與一個首輪簽位交易給洛杉磯湖人隊，事實上，火箭並未從後者身上交換到任何東西。
雖然交易的真正目的最後沒有兌現（並非由於克里斯-波什與邁阿密熱隊續約），火箭還是在休賽季通過一系列交易補齊了花名冊，新添了一些質量不錯的球員，甚至是在2014-2015賽季開始後的前三個月，他們也一直在努力補充陣容。
約什-史密斯，一月份被底特律活塞隊特赦，火箭通過競價獲得了他，而防守能手克雷-布魯爾，麥克-丹尼爾斯以及帕博羅-普瑞奧吉尼也通過交易著陸休斯頓。賈森-特里，這名幾年前幫助達拉斯小牛獲得隊史第一座總冠軍的、充滿鬥志的老兵後衛，整個賽季來的表現意想不到的好，給了火箭隊急需的後場火力。
而另一方面，林在這個賽季初期遲遲未能找到節奏，這也使他付出代價，湖人主教練拜倫-斯科特決定在林20場先發之後，將其貶至替補席。
林在接下來的三個月幾乎沒有什麼重大的表現，直到全明星間歇期後他才扭轉頹勢。總而言之，林的湖人賽季，在NBA專家看來，是一大退步。
然而，火箭隊在以西部二號种子結束常規賽季，並在首輪不費多少力氣便擊敗達拉斯小牛隊後，他們並未意識到，快艇隊在經過與馬刺的7場苦戰並險勝衛冕冠軍挺進第二輪後，變得多麼堅不可摧。
快艇隊，儘管明星控衛克里斯-保羅缺陣，仍果斷痛擊火箭，數據幾乎全方位碾壓後者，而三年級控衛，奧斯丁-里弗斯在季後賽的異軍突起，可能使他最終成為這個系列賽的X因素。
火箭擁有的全部火力很顯然都無法對里弗斯的表現做出回應。林在火箭的兩個賽季場均可得12分，4個助攻，本可為火箭隊萬無一失地使里弗斯對這個系列賽的影響力作廢，因為不管作為得分手還是助推器，他都有能力讓人感覺的他的存在。
隨著帕特里克-貝弗利因肘部傷勢賽季報銷，詹姆斯-哈登不得不，除了儘自己的主要責任（得分）外，還得花費額外的精力去組織進攻，以保證進攻的持續。特里和普瑞奧吉尼，拖著破舊的老腿，對位快艇隊的更有爆發力的後衛，幾乎無法堅守陣地。
雖然林的防守不為人所稱道，他還是有技術包在某些回合來遏制里弗斯，從而減輕哈登的控衛職責。在上個賽季與波特蘭拓荒者隊的系列賽中，林與明星後衛達米安-利拉德的對抗中表現得有說服力，場均29.7分鐘算，交出11.2分，4.3次助攻，3.7個籃板的堅挺表現。
林，雖然被一小撮專家極力否定，如果休斯頓多給他一次機會，匹以有利爭冠陣容，讓其扮演重要角色，本可以給這個系列賽帶來重要的影響，挽救火箭於水深火熱之中。預期會在這個休賽季重新追逐林的火箭隊，深知他們上個休賽季的錯誤決定，可能會讓這個賽季依然無功而返，而補救錯誤決定所帶來的損失正在讓他們付出高昂的代價。
原文鏈接：Houston Rockets Sorely Miss Jeremy Lin’s X-Factor in Series Against LA Clippers
拜託別回火賤！五百萬爽爽用兩年，把先發搞成替補又製造防守差的錯誤印象，搞出沒品的七號球衣事件，第三年的1500萬丟去擺爛的唬人，現在還想用便宜價格簽回去？這不是經營籃球事業，這是奸商。也不樂見去小牛，總之，西南死亡組都太血汗了。
peg~
早安~
我猜火箭會開價，但書豪應該不會過去。
小牛的部份我覺得以先發來說，書豪會考慮的。
書豪說過，他還年輕他可以打48分鐘，他也說過現在是他的黃金時期。
也就是說他需要一個可以證明自己是很優秀先發的地方，我查過的球隊中，每支球隊都有不小的問題。
沒有100%合適書豪的地方，但這就是人生，我相信給書豪機會，就算是爛隊戰績都能起死回生。
版大早安喲
沒事經過~
好久不見，早安啊~~^^
希望你一切平安順利。
每天都有來呢
文筆不佳
單純看文嘍
^^
沒事經過~
晚上好，你客氣了。
感謝你每天的到訪，呵呵~~
希望你一切都平安順利。
美媒林下份合約的5大下家預測，小牛/76人均上榜))))))小牛加油!!!
http://pic.sports.sohu.com/group-654721.shtml#0
joanna~
午安~今天灰熊跟勇士的比賽，勇士應該會贏了，問題就出現在守不住勇士的兩位大浪花及自己也沒有出色的阻擊手。
這份美媒的預測我覺得也滿不錯的，大家可以參考一下~~^^
感謝你的分享。
咿？竟然預測溜馬！空穴不來風，看來真的是想補一號位了，所以可能和hill分享球權，或做為輪換角色。
不過因為不是確定先發，林接受度應該比較低。
但會有這種預測，那表示溜馬想透過媒體打探一下林的意願。
今天書豪寄出了代禱文，在twitter上看見網友分享英文版(台灣時間5點左右收到)的，我剛剛收到的是中文版的…(不知道系統是不是用IP位址分辨要寄哪一版XD??)
Emma~
午安~感謝你的分享代禱文。
如果用ip分辨要用哪一版就很厲害了！
我也是中文版….而且還是繁體+簡體兩板，林團隊越來越細心專業化~~其實他可以三版一起寄，我綿順道學英文
順道學英文+1
我記得一開始訂閱的時候有選中文，信下方有一個改設定選項，應該也可以再修改
其實我之前有試過XD”信下方的兩個連結中
一個只能改信箱，另一個一點下去就立馬取消訂閱⋯
結果我兩個都按了XD”⋯只好重新訂閱哈哈
但是重新訂閱時系統並沒有問要選哪種語言耶？！拿欸啊捏≧∇≦呵呵⋯
今天書豪寄出了代禱文，在twitter上看見網友分享英文版(台灣時間5點左右收到)的，我剛剛收到的是中文版的…(不知道系統是不是用IP位址分辨要寄哪一版XD??)
第2、3點看了覺得心酸酸的T^T，書豪這賽季真的好苦啊!
第4點告訴大家他六月要亞洲行了~YA
PS.反正不管未來如何，我們都會一直支持著書豪的～
加油！(自己隔空喊話XD”)
Emma~
仔細看了2、3點，都足以說明他這一季受到的委屈有多大，「感覺很容易就觸到我的耐心跟底線」，這就是為什麼他會在採訪時史考特批評他時，他會回擊了，因為已經觸到他的底線了。
他能夠讓自己放空放鬆一些時間，獲得很好的充電真的很好，我始終相信他對於時間的規畫一定很好，該訓練時還是會自我要求的。
希望他的亞洲行順利，也希望他下一季更順利，新球隊將呼之欲出了！
和你一樣，下一季我還是會用寫文的方式，力挺書豪。我們一起為他加油。
哈哈哈~~~~鬍子要不到飯..火箭想贏很難
http://sports.sohu.com/20150514/n413011784.shtml
joanna~
午安~這就要看裁判願不願意「施捨」了。
所以明天快艇一定要讓火箭放暑假……
joanna~
放暑假+1~
放暑假火箭哈登可以好好的多吃一些飯，不用再靠「施捨」了。(玩笑話)
季後賽裁判也要加油！好嗎？
今天的最新文章
采访：林书豪谈到“打破刻板印象，对母亲扣篮，和比较纽约，休士顿，洛杉矶”
http://www.jlinfans.com/t/topic/1442
這篇是諷刺尼克腦殘老闆杜蘭的文章，休賽期無聊可看看！
http://www.jlinfans.com/t/topic/1440
ifang23大~
午安~~
感謝你又分享精彩翻譯文章，我會一一的把這些文章轉載出來的。
林更成熟了，正把劣勢轉為優勢，林現在的心態改變會讓他更自信，眼光更遠視野更廣，這是一個亞洲新世紀的時代，全世界的企業向亞洲靠攏，幾億人口的商機，讓大企業看中國的臉色，林這時騰空出世又有良好形像，只要他願意絕對荷包滿滿，但他堅持原則不為金錢所惑更會讓他在亞裔籃球運動史上，留下輝煌燦爛的一頁……
對於年年總冠軍的火箭，幾乎每一年都看見他們在YY哪個大咖到他們球隊，火箭在每個上的了抬面的球員追逐中，永遠都會插一腳，所以看到火箭出現在各個預測名單中，真的不是很意外的事，我也相信林不太可能回到火箭。
林希望的是能到可以讓他成為先發，還有有”正常”教練以及有戰術涵養的球隊下打球！ 火箭真的不需要林啦，當初甩賣時不就說的很清楚了，所以千萬不要再回頭找林了！
看了林的代禱文，真的很辛酸，今年過得這麼辛苦，禍首是火箭，湖人是加害者，完全無法原諒這兩隻球隊！
認同ifang23大所說的，林希望的是能到可以讓他成為先發，還有有”正常”教練以及有戰術涵養的球隊下打球！<=「先發」又能正常的打球，這是他的首選吧！ 看了林的代禱文，再想到本季的情況，真的過的很辛酸及委屈，尤其是季中把林書豪降為替補後，還喊著要朗度，完全不尊重隊友，也顯得不夠有氣度。 下一季不論到哪隊我還是會和你一樣繼續支持著林書豪。
版大早安～很多時候往往是失去了才後悔，不懂得珍惜就不配擁有！
尤其非常不尊重的7號球衣事件，已經好不容易跳離火坑，還要回去嗎？
在書豪的代禱文裏第2點提到～這個球季在各方面，都讓我感覺筋疲力竭！
看看這孩子身心靈被傷的多重，冰湖還能回去嗎？
第3點～為我的耐心和愛禱告，對我來說面對人生的挫折，比以前更艱難。
感覺很容易就會觸及我耐心的底線，同時也感到燃燒殆盡，最主要是因為在這一季，有種被淘空的感覺。
這裡面的用詞～面對人生的挫折更艱難，感覺筋疲力盡，感到燃燒殆盡，有種被淘空的感覺。面對這些磨難，書豪如果沒有信仰和家人，以及豪朋友們的鼎力支持，還真不知道他要如何走過來呢？
再不堪再苦，一切都過去了！希望下個豪家都能如書豪，以及豪朋友們所願！否極泰來～惡運至極，好運就會到來！祝福書豪！
Jonelle~
午安~「舊愛才是最美」「思念總在分手後才開始」嗎？哈哈~~
我是相信火箭會開價，但林書豪不會再過去了！
看到書豪的代禱文，再回想這一季發生的事情，他真的委屈也辛苦了，即便在明星賽後的精彩七場表現，即便實力超過普來斯及克拉克森，即便科比因傷休戰，就是不給他先發、給他球權。
就像你說的「這裡面的用詞～面對人生的挫折更艱難，感覺筋疲力盡，感到燃燒殆盡，有種被淘空的感覺」，這種感覺豪迷也深刻感受到。
幸好一切都過去了，下一季重新再出發，實力再爆發，祝福書豪，下一季繼續為書豪加油，給他最大的支持及最強力的後盾。
打破陳規，超越種族障礙…..開創新世界 (Joanna非林分享)
季後賽第二輪正打得如火如荼，第一輪火箭輕鬆過關；第二輪碰上快艇，鬍子要不到飯…
火箭一連兩場被快艇打爆….進入3:2淘汰邊緣…….(爽!!!!)
此時的火箭是否有想起林的好~~但林愛莫能助
我綿也只能祝福火箭自求多福，早日被淘汰…….
(1) 往事不必再提，人生已多風雨~~真的要忘了過去，讓明天好好繼續…
經過了近1個月的休息，林今天發了一篇代禱文，除了預告6月即將亞洲行外，禱文中不難看出，林這一年在湖人的生活，讓他心靈受盡的磨練與考驗
禱文: 『為我的耐心和愛禱告。對我來說面對人生的挫折比以前更艱難，感覺很容易就觸到我耐心的底線，同時也感到燃燒殆盡，最主要是因為在這季有種被掏空的感覺』，湖人把林對籃球的熱忱差點燃燒殆盡，面對鴨霸的隊友(科比)和只會抱大腿的坦克教練，林在逆境中生存，默默的提升自我，保持競爭力，縱使球隊不想贏球，林依然堅持努力打好每一場球賽，我想讓林最難受的不是輸球，而是球隊不想贏球….這種很深很深的無力感會讓人有被掏空的感覺。
另外禱文中林也提及希望上帝能引領他找到一個適合他的球隊；當然豪迷會義無反顧的支持林的決定，也相信上帝對林會有一個完美的計畫。
(2) 打破陳規，超越種族障礙…..開創新世界
林在亞洲博克採訪中提到自己心境的轉換，林說:「以一名亞裔人士進軍NBA，不僅具有開創性，且對很多方面有重大意涵，這讓別人看到我們亞裔人士成功的一面。這仍是我職業生涯最大的一部分，讓別人看到我的努力，榮耀我們亞裔人士，也幫助所有人改變對亞洲人的刻板印象。」
林並說，「我很自豪我是誰。早年沒有人關心我的表現如何，只注意到我是黃種人，但當我長大後，我卻一直很感謝有這樣獨特的聲音及外表。我希望能代表亞裔美國人向全世界發聲。」
林從小打球就被貼上特殊的標籤，在有色的環境下打球，但林不自我設限，勇敢踏入NBA這個美國最高籃球殿堂，經過五年的淬煉，林的心態更成熟了，知道自己所背負的責任，除了身為藍球員外，林更是亞裔的藍球先驅者，而林正把劣勢轉為優勢，現在林的心態改變了，會讓他更自信眼光更遠視野更廣。這是一個亞洲新世代，全世界的企業向亞洲靠攏，幾億人口的商機，林這時騰空出世又有良好形像，只要他願意絕對荷包滿滿，但他堅持原則不為金錢所惑，更會讓他在亞裔籃球運動史上，留下輝煌燦爛的一頁……
(3)鄰家男孩展現親和力
母親節前夕林PO了一則，聽說你們不相信我會用中文的影片，林用rap大唱中文真正厲害(雖然最後一秒破功，但林說:我還是會說中文，驕傲的捏)，影片24小時破200萬點閱率豪友瘋傳，至今不到1星期近350萬次的點閱次數，林的超人氣真讓人讚嘆!!!母親節前天和當天林又分別用不同的網路工具像豪媽致敬與豪媽歡度母親節(真正優號)，大概是知道豪迷悶的發慌，史無前例連三發…..前天又PO上練球影片，2天影片點閱率又破百萬，最讓人感動的是，豪迷要林參加婚禮，林雖然人沒到但送上豪禮，新郎狂喜發文感謝(收到林簽名衣兩件和親筆簽名賀卡，其他禮物未公開，這兩人一定要幸福捏)，超有心的林….(既羨慕又感動捏)，成為球星後的林沒有擺架子反而更重視與球迷之間的互動，我想應該是感謝這1年來豪迷對他的不離不棄，所謂患難見真情，林在低谷的這一段時間，豪迷可是天天為他加油尬操煩!!!!
期待林6月亞洲行再度帶給我綿驚喜!!!是說會不會唱首台語歌…..
書豪送給新婚夫妻簽名球衣和賀卡
補圖片
joanna~
早安~感謝分享照片。
joanna~
晚上好，感謝你的分享，我把此篇轉載出來。
我比較期待書豪亞洲行秀一段舞蹈！
版大 各位先進 晚安!
書豪2012/3/22尼克期對七六人一戰;17投4中(前3節13投1中),第四節單節拿16分(罰球10罰10中)助球隊以3分險勝七六人,也以5連勝回報給新教頭伍森(不枉他對自己在命中率不佳情況下仍給予的信任).
書豪有大將之風;除了丹東尼,問伍森最清楚了!
xiaolin~
晚上好，感謝你的分享，還把之前的資料找出來，真是太棒了。
就像你說的一樣，書豪的大將之風，他們都了解的。
今晚很累了，大家晚安。