原文：The five stages of an NBA rebuild
轉自JF翻譯組：【MIKE譯】籃網的重建之路該如何走？
感謝辛苦翻譯：MIKE
NBA球隊重建的五個階段
by Zach Mikash@ZachMikash
Nov 14, 2016
重建這個字，是每個總管都怕講，每個球迷都痛恨聽到的，這是承認球隊的當前陣容將無所成就，而且將有困難時刻要來，沒有保證未來必定成功，最重要的是，球隊現在很爛，重建的氛圍是一種負面的恥辱，且是合理地如此。除了上述剛提到的，或許進入重建最令人喪氣的部分是，歷史已顯示，每個成功的重建都會最終走向爭奪總冠軍，但有更多的球隊是毫無成就的，它僅短暫崛起而成為一支平庸球隊，然後又掉入重建。然而，當一支球隊確實重建成功，它們通常會經過五個階段（有時候是四個，若它們在重建初期就起步得很快），而且通常這五個階段的每一個，都至少要花上一年來完成。
階段一：觸底並接受它
如前所述，沒有人喜歡重建，管理階層、教練（若他們夠幸運能保住工作）、球迷都不喜歡，這也是為什麼重建的第一個階段能予忽視，因為經常是這樣，不管是因為固執或僅是無知，球隊不知道他們正處於重建，直到他們完全進入那種情況。重建的第一個階段是觸底，並看到他們精心建設的陣容變得完全無效，戰績掉到很深的樂透區位置。
雖然經歷這事是很痛苦的，這是重建過程中的一個極其重要部分，若他們要走全面重建，球隊必須觸底，並得到一個高順位的選秀來做為重建核心。更經常的是，未完全觸底的球隊會在重建的第二階段受困（如籃網曾很多次觸底，但沒有高順位選秀權，因為他們把它全交易出去了。）
階段二：得到大量年輕球員
我們一次又一次地看到，在一支球隊獲得極其珍貴的選秀權後，他們仍然掙扎於輸球，掙扎於聞到季後賽，有很多例子是，他們實際上會比前一年還輸得更多場比賽，因為他們正在觸底，如費城七六人隊，不管它是故意的或僅是運氣不好，它似乎長年地卡在這個階段，而雷霆則在這個階段花了好幾年，才有所突破，此時雖然去看籃球比賽及令人痛苦的財務數字（就球迷到場看球及收視率而言），時常是令人討厭的，但這是總冠軍競爭球隊會形成的第二階段，做出正確的選秀，並正確地發展他們，對於重建過程是極為攸關的，同樣攸關的是，要環繞一個年輕核心而持續建立適當的文化，這將會經歷一番奮鬥。
階段三：回到成為夠份量的球隊
階段一與階段二的發生，是有點自然的，一支球隊的陣容建設不再有效，所以他們重新開始，這幾乎是透過引進一批年輕球員在達成，然而到了階段三，它將是較為困難的，它要靠上述階段二所討論的：適當選秀及適當的球員發展。若能正確完成，結果應該是達到階段三，最終會有一支季後賽隊伍或接近季後賽的隊伍產生，一個完美的球隊例子，是猶他爵士，自從他們在2011年掉到階段一以來，他們已在階段二及階段三反復來回好幾次，球隊在這二個階段反復來回，是很尋常的，紐奧良鵜鶘隊二年前在年輕的安東尼•戴維斯帶領下，殺進季後賽，但去年因受傷又倒退回去。要達到階段四也是很困難的，雷霆成功地在一年內走過階段三，勇士則花了二年，但是球隊不能達到階段四的一個共同點，是做出總教練改變，這在雷霆（開除總教練PJ Carleismo，並僱用布魯克斯）及勇士（開除傑克森及聘僱柯爾）的例子，都是真實的。
階段四：長年的季後賽競爭者
在階段三，一支球隊能否打進季後賽是個問題，在階段四，則不是這樣，到了這個階段，很多人會認為重建即將完成，畢竟球隊被期望每年都能打進季後賽，就大部分情況而言，這是個成功且有競爭力的陣容，然而，在長年的季後賽競爭者與長年的總冠軍競爭者（階段五）之間，仍有一個差別，有極多的例子，是重建困在階段四，最終導致新的重建。甜瓜在的金塊隊是一個主要例子，他們持續地被認為是必然打進季後賽，但從未被認為是一個真正的總冠軍競爭者。最後，甜瓜疲於等待而離開，金塊開始了一輪新的重建過程，（他們試過快速重建，以停留在階段四，並最終開除總教練，希望這是達到階段五的答案，但並未成功。）快艇現在亦是困在此階段，老鷹隊也是，同時拓荒者隊也最新發現自己正處在這個階段，並在尋找方法要跨越它，困難的是，正如這些球隊所發現的，若你不能用你在重建時建立的陣營，來通過階段四，要把球隊推到巔峰，而未先做一次大量倒退，將是很困難的。熱火能做到它，是因他們在2010年為韋德增援了勒布朗及波許，但這是較為異常的，事實上，階段五是極為困難去達到的，極多極多的球隊都在階段四就達到巔峰，並未能達到最終的目標。
階段五：總冠軍競爭者
這是最終的獎賞，把如雷霆（在杜蘭特離開前）或豪華德魔術的球隊排除在這個階段之外，因為它們並未在最後獲利並贏到一切，將是愚蠢的，要在季後賽經歷所有的一切，並做到最終贏得一切，涉及太多的運氣與環境因素，階段五必須包括幾乎可達到最終目標，並贏得一切的球隊，要找到幾乎是全靠選秀就能達到這個階段的球隊，也是很少見的，雷霆與勇士（還有已在階段五樂過十年的馬刺）再次成為這樣做的例子，但是柯比的湖人、諾威斯基的小牛，皮爾斯的塞爾蒂克人，以及之前所提的熱火，都是透過自由球員與交易，在陣容上增加了一些極其重要的組件，才達到這個階段。然而要再次指出，甚至是這個方法也不是必然會成功的，有時候，你能找到完美的組合，如錢德勒、基德及泰瑞，可增加到你選秀選到的明星球員陣容上，讓你達致巔峰，其它的時候，你得到肯文•馬丁、馬吉•斯坎比及艾倫•艾佛森，就永遠都不能脫離階段四。這僅是顯示，從過了階段二，這每個階段都是非常困難獲得的，而且沒有固定的方式來做到它。
謝謝校長!
早安!
好文章!
籃網在第二階段?希望趕快進入第三階段
bohome957~
晚上好，恭禧頭香。
看完此篇，我的感想是，前三階段，籃網都有不足之處，但籃網現階段做的就是希望一季就能到位。
目前也正朝這個方向前進中~
先撇開NBA。精神與文化的建立通常分為三個階段，即日常生活的習慣，向上到核心價值建立，最後才是精神與文化的形成。
再看NBA球隊重建，如果第一步只是想從日常的人員及技術重新組合起來，這是由下往上的建立方式，再經過核心價值的建立過程（並成為季後賽的競爭者），最後才會建立起足以衝擊總冠軍的精神的文化。這是一般標準流程，但重建過程的變數多，失敗的機會也大，包括主力受傷，品性問題，球團自身問題等。
籃網的做法是建立起足以衝擊總冠軍球隊的最快方式，就是先確立最上層的球隊精神與文化，再依球隊精神建立起核心價值，最後直接應用於球員選擇與技術培養（包括個人與團隊），籃網的做法幾乎是三位一體。
由此，就能看出書豪的價值，當前NBA也只有書豪有此條件直接跳過由下往上的過程，直接由建立球隊精神與文化開啟重建的道路，這是詹皇之流以個人凌駕球隊之上的球隊價值建立方式，有著天與地的差別。（個人是壓根兒瞧不起詹姆斯）
最後還是來兩句，書豪加油！籃網加油！
滿贊同arvinhc大的高見
假設哪天詹皇受嚴重傷害(沒有唱雖.只是假設)長期無法上場.甚至類似退休.停止賽季…那麼騎士還能爭冠??
所以籃網雖然慢.但方向正確
光是「 個人是壓根兒瞧不起詹姆斯 」這句話, 就要按個讚了 !! 看看現在的熱火就知道了…
A大~
晚上好，哇~哇~~哇~
一出手就這麼專業，學習了…果然是英文字母排名第一位。
完全認同你說的，目前籃網就是這樣想的…
籃網的做法是建立起足以衝擊總冠軍球隊的最快方式，就是先確立最上層的球隊精神與文化，再依球隊精神建立起核心價值，最後直接應用於球員選擇與技術培養（包括個人與團隊），籃網的做法幾乎是三位一體。
最後還是來兩句，書豪加油！籃網加油！
不好意思，昨天看到消息說林請戰出場，就覺１９日必會復出
而今天又看到新聞說是２１或２４日，真糾結
顯然團隊真的很謹慎對待林的復原情形
（此點很替林感到高興，因為一定要完全康復才行）
只能如校長所說＂就別太在意，繼續為書豪及藍網加油＂
（我再忍）
林者無懼~
晚上好，感謝你的分享。
完全康復+戰術整合。
為往後的戰績，再忍忍了。^^
繼續為書豪及籃網加油
非常贊同arvinhc兄的看法!
我也來回饋一下這篇非常棒的文章。
其實目前由重組到第三階段來說塞爾蒂克是做得最快最好的，當然其中重要的因子我認為除了有精明選人的管理層外，一個有戰術內涵並能夠踏入球員內心的總教練才有辦法直闖第四、五階段。
但目前聯盟裡騎士及籃網這兩隊是比較特殊的狀況(馬刺文化我們這邊就不說了他早已是當代代表)，因為他們兩隊都是由教練及精神領袖直接走由上到下的相反階段，詹姆士先撇開我們都討厭的組隊文化外，其實他是屬於先天性領袖(先天體能、體格及球商)，書豪是屬於後天性領袖(球商、後天體能、體格)，我必須稱讚詹姆士對於戰術及球場上的洞察度並不會輸書豪太多，但是當他知道球隊要奪冠所缺的人手時，他是直接指明管理層他要的是什麼，霸道，但可奪得天下，他也善於改變球員，J.R、LOVE、艾文經過他的調教後都各司所職；至於書豪他善於凝聚球員的向心力，不管曾經的尼克、火箭、湖人、黃蜂到現在的籃網，除了球隊異性特殊球員(安東尼、貝佛利、扣比)外，其實大部分跟書豪同隊過的隊友跟他感情都不錯，尤其是跟黃蜂前隊友的那種惺惺相惜的交談，真的會令我動容，試問NBA現在球員中有哪個可像書豪這樣?
另外書豪補足的是阿金戰術面跟凝聚力的層面，書豪更需要擔當球隊文化跟體系的建立，所以各位都可注意看到書豪他現在根本不會太在乎自己得了多少分，而是隊友有沒有去做到精神層面上的事情(防守拼勁及對抗性)，只要球隊的體系跟文化確立，那麼補足衝擊總冠軍的人員反而比較容易，光看籃網與史柯拉及佛爺簽的一年合約就可知道他們明年打算補強的位置，也因為從熱身賽到現在例行賽進入第十一場後，籃網高層、阿金、書豪的推行，我才真正發現籃網今年的目標已經設定在季後賽行列，尤其是從書豪小傷大養的動作來看，這表示籃網內部早已經製訂一套本季可進入季後賽的計畫表，為了更慎重起見，所以書豪剛好可利用這機會去建立自己想要的系統，不然各位什麼時後看過受傷的球員拿著戰術盤越過教練去指導比賽的球員?而且更妙的是籃網媒體對此是持正面的態度報導，如果不是公開的秘密高層、教練授權，那麼對照詹姆士之前劃掉前教練的戰術盤新聞，大家應該心裡有數。
現在籃網內部的化學效應進步的非常快速，所以我相信過沒多久，籃網更會有讓專家跌破眼鏡的成績發生，大家拭目以待吧!
Andy大~
晚上好，哇~哇~~哇~~
叫「A」的都這麼專業嗎？雙A都很厲害呢！
咳~~我說的是ASUS跟ACER(開玩笑的)
認同你跟A大說的，沒有補充的。
專區有一對「A」什麼時候才會出現三條「A」或鐵支「A」~
讓我們看下去~~~^^
繼續為書豪及籃網加油。
重建方式很多種，其中一種是大家都知道的騎士隊，直接找詹皇加盟，後續愛神及JR…等如此就打到東冠，隔年總冠軍。同年老鷹也重建，5人先發一同獲得東區MVP，而且差一點獲得東冠，當時全隊沒有一個明星球員。
重建方式很多種，籃網或許是近期評估最糟重建，除了大洛和書豪是全方位之外，其餘隊友都有很多缺點和問題，但球員絕對是卻是進步飛快的，加上籃網高層慧眼獨具及阿森的潛力開發，每個球員都有脫變的狀況，也慢慢讓球員邁向全方位，每一場比賽都會發現球員亮點，看著球員一個一個爆發，讓很多支持者都有很多想法和組合及話題，有時候蠻像在玩養成遊戲的感覺就是了。
駿炳~
晚上好，感謝你的分享。
說的沒錯：
每個球員都有脫變的狀況，也慢慢讓球員邁向全方位，每一場比賽都會發現球員亮點。
很多事情都不是一步到位的，需要一些時間，目前籃網的整體已經比預計中好太多了。
繼續為書豪及籃網加油。
改轉為支持籃網…買鞋不知不覺受到影響！
（籃網的黑.灰.白…就是時尚）
瑞大~
晚上好，我也喜歡黑色的。
不過，買鞋偏好黑紅色。人家說「昂水歐大班」~
呵呵~沒有啦，其實是從公牛時代，就習慣買紅黑色的球鞋了。
加上黑色的球子耐髒，好搭配，所以，球鞋都是黑色系列的居多。
等看看林書豪在籃網有沒有新球鞋推出，再考慮了。
籃網味…
瑞~
早安，哈哈~
真的有籃網味~很好看。^^
How much money?? 哪個牌子???
我記得關於林書豪配色的鞋子好像有這一款的。