前進暴龍，穩定劑X因子 (喬安娜非林分享)

經過漫長的等待(7天)，終於看到了林在暴龍的第二場比賽，但…..真的不過癮，因為林只上場19分鐘，就像一個渴了很久的人，只能喝到一點點的水止渴，對林迷來說…林上場19分鐘，真的太少了….

但是今天的場子不是林的(上一場才是)，話說，暴龍對林真夠意思，花了17萬美金為林創造一場屬於他的比賽，林如果今天才第一場比賽，那所有的焦點將會被羅德讚和可愛的對決給搶走，所以暴龍算對林挺禮遇的。林上場19分鐘，得11分2助3板1抄截，第四節獨得9分，是影響比賽的關鍵X因子。
PS:昨天是我第一買NBA的LP，真的值得了，因為第四節我看了10次，等於看了90分鐘的林(笑)，希望大家支持林，也可以購買暴龍的場次來看，一個月只要260元，可以看全部暴龍場次!!!

👍#Raptors has added new guys @JLin7 and @MarcGasol to Intro 🎥 pic.twitter.com/pT9piSPQOo

— Popo Chung (@PopoChung7) February 23, 2019

賽後林PO文說…
jlin7 IG

Crazy atmosphere tonight! Not the prettiest but found a way to grind out the win!! :raised_hands:t3::raised_hands:t3: #WeTheNorth #IJNIP今晚瘋狂的氣氛！不是最漂亮的但是找到了爭取勝利的方法

https://www.instagram.com/p/BuNchJoD7Em/

PS:暴龍全場再次爆滿

※話題人物，羅德讚打老東家
這場比賽，算是萬眾矚目，焦點人物當然是去年夏天被暴龍狠心拋棄，主將羅德讚(跟林同病相憐)首次打前東家，暴龍為了可愛不惜背上背棄的罵名，傷了羅德讚的心，這次打老東家羅德讚可是一點都不手軟，雖然暴龍中場有播影片像他致謝，球迷也給予他熱情的掌聲，但還是不能抹去羅德讚心中的怨氣，今天這場比賽他可是卯足了勁來打，可惜在最後讀秒階段，被可愛的一抄，讓他整場的好表現功虧一潰，也讓馬刺吞下了這一敗，可愛守住了主場的勝利(上次對戰馬刺主場大勝暴龍)，最終暴龍贏來7連勝，這也是林到暴龍的第二勝!!

這場充滿話題性的比賽，有多刺激呢???雙方16次領先互換， 12次平手，半場馬刺以一分領先，第三節暴龍教練被殘判逼出場，馬刺帶著3分領先進入決勝第四節，但林在第四節獨拿9分，改變比賽氣勢，讓暴龍重新取得領先，直到最後2分36秒，林才被換下場，把這場比賽的勝負交給先發來扛，最後24.9秒，暴龍還落後1分，德羅贊在可愛和羅利的包夾下掉球，可愛爆扣，猛龍反以1分超前馬刺。
接著馬刺前鋒貝爾坦斯接著中距離跳投不進，原本羅利搶下防守籃板，以為穩贏了，沒想到裁判一度認定羅利從界外跳進來搶球，幸好重看慢動作，最終將球權判給了暴龍，馬刺採犯規策略，可愛最後0.2秒兩罰全中，最後0.1秒馬刺最後一擊失敗，最終暴龍以120:117，三分之差贏下這場比賽， 賽後羅德讚說，他是敗給了羅利，因為羅利很懂得防守他。
PS:可愛賽後說，對於聯手羅瑞完成關鍵抄截，還是從前球隊一哥德羅展手中拿下，雷納德賽後強調，兩人事前並未講好要這樣做，「這就是化學效應，當我們開始一起打球時就有了，後來他也跟我說他是看到我伸手去抄球，就馬上上來支援，讓我們完成這次抄截。」，看來這場比賽可愛略勝一籌，數據上羅德讚贏了(可愛上半場一直打鐵)，但可愛贏了比賽和面子。

※關鍵時刻，穩定劑X因子
今天是林來到暴龍的第二場比賽，林又成了這場比賽贏球的隱性X因子，俗稱幕後功臣，第一場比賽林第三節讓暴龍逆轉勝，第二場賽林決勝節獨拿9分，讓比賽氣勢逆轉，雖然在數據上看不出來林發揮了多大的功用，但有看比賽的，或對手教練應該都很清楚，林在這兩場比賽中扮演著多麼重要的角色，我想這也是暴龍想要林，在季後賽中扮演的任務，一如馬刺的馬奴，勇士的伊古達拉，在總冠軍賽中所扮演的關鍵X因子。

季後賽進入第二輪後，雙方的先發實力差距不大，想贏得冠軍，關鍵在板凳的發揮，不只是一兩場打的好的板凳奇兵，而是要有經驗，能扛住壓力，能帶領板凳改變戰局的球員，放眼NBA這個人現在應該是非林莫屬。

或許有人會說，為何林不是先發呢??是的，我也想林先發 但時不我與，林在爛網因傷浪費了兩年的時光，31歲，真的想要有機會先發奪冠，只能靠上帝幫忙，天賜良機，不然也只能在爛隊陪公子練球，當先發培訓員，在坦克球隊當先發對林已經沒有意義了。 今年將會是林第一次離冠軍戒最近的機會了，東區4強，唯暴龍有林的助攻，一路挺進總冠軍吧!!

話說林在NBA最會打暴龍跟馬刺，如今林已成為暴龍一員，那就只能打馬刺了(笑)，林打馬刺最經典的戰役，應該是黃蜂時期的29分逆轉馬刺，今天林雖然沒有那麼大的逆轉，但還是小露一手，第四節單節9分，也讓POPO教練印象深刻，現在應該很後悔沒把林搶回家，不然今天贏球的…..就可能就是馬刺了。

今天林有兩個漂亮助攻都是給18卡的，一個是背後傳球，一個是籃下逛大街晃暈阿德，助攻18卡爆扣，這兩球都讓現場球迷歡呼不斷。

11 double-doubles in the last 12 games for @sergeibaka pic.twitter.com/ESltIn9znT

— Toronto Raptors (@Raptors) February 23, 2019

本以為林跟小賈的配合會產生火花，但小賈好像還沒適應暴龍的進攻方式，也浪費了林不少的助攻，但小賈得分不多，助攻卻是全隊第一(6助攻)，真的很期待他跟林產生火花，兩人的檔拆合作，一定能讓林的得分更輕鬆，畢竟林是聯盟頂尖的擋拆高手，小賈也是，最後希望林的三分包快快歸位，場場雙十，幫助暴龍一路挺進總冠軍，一起為林加油!!!

Ouuuuuuuuu 👀 pic.twitter.com/KSfv6v0YRC

— Toronto Raptors (@Raptors) February 23, 2019

 ※花絮

@書豪跟小加在暴龍舉辦的第二屆年度歡迎多倫多錦標賽中以特別嘉賓出席

Tippin’ off our 2nd annual Welcome Toronto Tournament with a special appearance from the boys. pic.twitter.com/eGQ9kGV1vx

— Toronto Raptors (@Raptors) February 23, 2019

@暴龍開始販售林球衣

New merch alert

Cop your at @RealSports today » https://t.co/EC8YwuFa1L pic.twitter.com/DAz11L7VXj

— Toronto Raptors (@Raptors) February 22, 2019

@恭喜林微博破590萬粉絲，打進季後賽，前進600萬大關

@明星周後林參加隊友格林的播客節目，說到為何會買斷的小祕密，原來在最後交易截止日前，老鷹打暴龍時，羅利問他你準備買斷了嗎??所以林的經紀人才開始跟暴龍連繫，所以羅利暗中勾引林(笑)，聽說有不少球隊也向林招手!!!(好奇中)

－關於和新隊友的關係：
林書豪表示之前聽很多人說猛龍的領袖是丹尼格林，因為他最會社交，另外洛瑞也是特別有趣的一個人。林書豪打奇才那天下午剛到多倫多，晚上就上場了，他發現最大的挑戰是猛龍把很多東西當作理所當然，比如說大家談起一個戰術，直接就說某一個詞或者做一個動作，林書豪沒怎麼明白（他發現小加索爾好像也不是很明白，但也不好意思說出來哈哈。。），結果還好有丹尼格林，整場比賽丹尼格林一直在他旁邊說話，跟他解釋，幫助了他很多。（丹尼格林表示猛龍很多特別的表達方式他一開始也不懂，學了以後也會經常教給小卡讓他明白~）

－關於在發展聯盟的生活：
ps我們都知道林書豪和丹尼格林曾經是發展聯盟的隊友，這一段回憶發展聯盟生活的片段很長，但非常有意思，可以看到nba光鮮亮麗之外，“次一級”球員生活的酸甜苦辣。這裡就不多翻譯啦，大家可以自己去看~

－關於對猛龍和多倫多的印象：
林書豪說一開始他沒想過買斷的事情，以為自己可能會被交易之類，畢竟近期在老鷹出場時間比較穩定，球隊的表現也越來越好，但後來買斷以後，有幾支不錯的球隊對他感興趣，他最後選擇猛龍是因為他相信猛龍在季后賽會走得很遠，林書豪表示自己已經迫不及待在季后賽上場打球啦。林書豪期待可以和範弗里特打雙后衛，因為他覺得範弗里特是一位非常優秀的後衛，投射能力特別好。林書豪表示自己是一個吃貨（旁邊丹尼格林立刻表示伊巴卡以後會邀請他參加How hungry are you。。），還沒怎麼逛過多倫多，以後會和丹尼格林一起出去逛一逛~另外需要適應的是每次比賽前要聽美國和加拿大國歌，以及得經常過海關。。

@林主廚說菜，說得一口好菜
YaHoo Sports Canada：我們聽說林書豪會下廚，所以我們問他最拿手的三道菜。他以大廚的水準來回答了我們的問題。林書豪尋找在多倫多的最佳美食體驗，如果你心目中有，請來幫助他。

林：我最厲害的三道菜，一個必須是牛排，我用舒肥機（sous vide）做牛排，絕對是最佳選擇。我還有個噴槍，可以把生魚片灸烤一下，鮭魚那些，就用噴槍稍微烤一下，再撒上粗鹽，檸檬汁，你也可以加百里香，任何香料，迷迭香也可以，隨便什麼撒在上面。然後我還有一道烤雞，醬汁用青蔥，墨西哥辣青椒（jalapenos），蒜，加上一些香醋醬（palsamic）調成，濃縮得比較稠的醬料，混合好抹在上面…

（旁白不知道誰驚嘆了一聲：我的天！意思是也太專業了吧…）哈哈哈，我有一個大廚朋友，過來教我所有的要領，我曾經很深入的…但現在…賽季中沒做那麼多，因為做完這全部要花很多時間的。

我最喜歡的食物種類，可能是壽司，但總的來說，我喜歡去一些沒有庫存東西（stock stuff）的餐廳。如果去到一個地方，像覺得，’天，這個其他地方吃不到’，像是某些風格的食物，有些時候是很有創意的食譜那些。我喜歡獨特的食品，或者獨特的用餐體驗。

翻譯來自JF網superlintendo，感謝

We heard @JLin7 could cook, so we asked for his top-3 dishes.

He came with a master chef level answer. pic.twitter.com/ZQ2GJOKlmH

— Yahoo Sports Canada (@YahooCASports) February 22, 2019

@明星賽後團練，菜鳥林拿錯訓練服，7和17傻傻搞不清楚

林說，他今天在練習前不小心穿上了洛雷的球衣，因為他習慣穿著7號，他就奇怪為什麼不合身。“我就像，這很奇怪。然後我意識到，哦，我不再是7號了。

洛瑞和倫納德今天都被免除了練習。參與明星賽的球員享有標準延長假期。我們和林開玩笑說：不要告訴洛瑞你穿他的衣服，或者至少把它嫁禍給別人。

林：“我還在努力知道每個人的名字…我告訴馬克，我就像，’看，你必須教我所有的一切’。他就像，’伙計，我只比你(早到)來到這裡2天’…

我們試圖認識清楚，但是在一支經驗豐富的球隊裡（會有幫助）。

林：我去了邁阿密，原來是打算去海地的，但那裡有抗議活動發生，我是跟我的基金會一起去的，結果無法成行，最後就留在邁阿密。所以就是放鬆，開了一些會，享受假期。

記者：你在這段時間內，就球隊的適應程度來說，有沒有獲得更多幫助？像是了解你的戰術說明書之類？

林：嗯，我是說，當我在全明星休假期間不會得到任何幫助，因為人不在這裡，但我感覺在這裡的兩天非常棒。像是我還在試圖認識每個人都名字之類，而每一天我都覺得自己學到很多，甚至只有今天這一場練習後，我也是覺得，我感覺適應多了，知道了更多人的名字，了解了更多戰術。甚至是進行練習的風格之類，就是去了解一個組織和球隊文化。

記者：對任何球隊來說，要在賽季剩餘的20來場比賽讓幾個新的關鍵球員融入都不容易，但馬克和你都不是20來歲的球員，不是菜鳥，在聯盟中有很長時間了，這些經驗對轉型適應有幫助嗎？

林：我會說有幫助，在一個陣容中都是資深球員的球隊中打球，像是有凱爾，丹尼這兩位，而且丹尼一直… 我從不知道的，但他不停的溝通，教導所有的事，他就是個大大的發聲領袖。我告訴馬克，說，你必須教導我所有的事，他說，’嘿我才來這裡兩天’，我說，’還是比我多兩天，所以教我所有你知道的’。甚至像今天約迪也是剛到來，我們都還在試圖認識很多東西。但再說了，到了一個經驗豐富的隊伍，讓這比較[容易]，大家都打很久了，他們都知道一些特定名詞是什麼，也許叫法不同，但至少你知道在做著什麼。

記者：… 同時去學習吸收，或者當你在家時，就讓自己跟這些區隔開來？

林：我想這取決於不同情況，像是現在的情形，我不知的能不能這麼簡單，我可能回家就拿著Ipad，看那些戰術，同時我想要看上一場比賽，做這些事情。但當我更適應時，我會嘗試某種程度的抽離。有時候你想要在晚上回來投籃，或者會看錄像，或者看還在打著的比賽。所以，你不會一直都抽離自己，但至少以後，相對現在，更多這麼做。

記者：你待過很多不同球隊，但這是你第一次在季中換隊，是吧?

林：是的，[感覺]很怪異，真的非常非常怪異。像是今天，當我想著要去哪裡拿我的裝備時，我去到卻拿了凱爾的，因為我原本是7號。所以我抓了一大堆他的裝備，而老兄，他的襪子非常長…所以，真的很怪異。我實際上是把它穿上走出來，然後想，’欸我沒有練習球衣’，他說，應該在你的衣架上。於是我走回去，才察覺，’哦我不再是7號了’。所以就是這些小事，學習認識每個人每件事，像是哪裡去拿食物，哪裡…我發誓你們全都知道。

記者：（聽不到，像是說，’你不想讓他知道你拿了他的東西’?）

林：哈哈哈，是的，不要發佈出來。

記者：就說是其他人幹的。

林：是的，哈哈…

(中譯來自JF翻譯組，感謝翻譯)

@日前林接受採訪談到自己的使命，亞裔代言人，兩篇很不錯的文章

https://theundefeated.com/features/jeremy-lin-on-being-the-only-asian-american-in-the-nba-at-times-it-kind-of-sucks/
https://www.huffpost.com/entry/jeremy-lin-i-embrace-my-asian-american-side-feel-a-deeper-understanding-of-my-roots_n_5c6d8546e4b0e37a1ed3f22b?ncid=engmodushpmg00000003&fbclid=IwAR2uqOKcMCCSRBt0Oe3d3MRbTQvnBjjhL8P9hhARiRjMpqd64ns9XZN2cc0

中譯轉載

林來瘋現在居住在文來瘋的原生土地上。

在與亞特蘭大老鷹隊買斷合同後，林書豪為季后賽加入了多倫多猛龍隊。儘管這已是他九個賽季中效力的第八支球隊，但這位30歲的後衛依舊是NBA最受歡迎的球員之一。林擁有的推特關注者比全明星首發球員揚尼斯-阿德托昆博，恩比德和科懷-倫納德的總和還要更多，並且單單在微博（中國推特和臉書的混合體）上，他擁有585萬粉絲，比其他任何一個活躍球員更多，整體排名僅次於科比-布萊恩特。

身為NBA歷史上第一位台裔美國球員，在從男子氣概到文化剽竊的主題中，林書豪已經成為亞裔美國人的代言人。離開老鷹之前，他與The Undefeated談到關於他的職業生涯，以及瘋狂的一年，和富裕的亞裔成功人士。

從Crazy Rich Asians(摘金奇緣)的成功到Chloe Kim(克洛伊·金)和Naomi Osaka(大坂直美)以及贏得海斯曼獎杯的韓裔Kyler Murray，你是否注意到亞裔美國人從流行文化的角度取得大範圍的成功？

當然。Crazy Rich Asians（摘星奇緣），甚至是Kim’s Convenience（金氏便利店） [加拿大首部由全亞裔演員主演的情景劇]，Sandra Oh(吳珊卓)，都有很多的突破。我肯定密切關注，因為我一直都支持這些人。這肯定是讓我銘記在心的事。

為何這對你來說意義重大？

當我在長大過程中打籃球時，我沒看到太多的膚色。我當時並不認為它會導致差別對待。在我經歷了林來瘋之後，我了解到了這個世界還沒做好準備，或是不知道如何面對亞裔美國人，在體育中的亞裔美國人，亞裔美國人的男子氣概，以及許多不同的亞裔美國人問題。

自那個時候起，我看出種族因素是如何的，有時候並非蓄意，但卻是非常微妙的，在人們如何被看待，以及故事和觀點和所有潛意識偏見等等這些方面起作用。這對我現在來說是非常真實的事情。這也是我積極嘗試公開反對的事情。但我不會說這只是對於我個人和亞裔美國人。這是社會正義，僅此。這是弱勢群體，服務匱乏的，以及那些被他人根據膚色和外觀，以某種方式對待或評價的人們。

我作為亞裔美國男性，了解你的由來，但是對於那些不知道你在說什麼的人，你能詳細說明嗎？

當你談到亞裔美國人的男性氣概時，美國人的觀點就是；那就是李小龍，成龍。我很多這樣的經歷，隊友們誠實的問題，我就覺得，’可惡，我們距離我所希望的非常遠。’

當你想到亞裔美國人時，你會想到很多不同的東西- 模範少數民族，竹子天花板（指亞裔在美國職場中存在的一種無形的升職障礙），以及許多不同的東西。如果你看亞裔在媒體，在好萊塢和主流電影中被描繪的方式，大多數就是個精英律師，IT技術人員，一個書呆子或蠢蛋。即使我開始上場並表現得很好時，就會有很多的挖苦很多的惡意隨之而來。我就想，伙計，其中一些純粹就是因為我是個亞裔。’ 對我來說，這真的是讓我的眼睛看到了這個世界的現實面。

對我來說，李小龍就是這個悖論。我愛這個人，因為他非常棒。但無論我到哪裡，人們都會稱我’李小龍’。”所以我愛他的同時也討厭他。你會有這種感覺嗎？

 這我不一樣，但無論我到哪裡，人們都稱呼我’姚明’，因為我打籃球。我不是7尺6身高，我不是在中國出生長大的。我們的故事有很多的不同，但他們沒有別的稱號可以叫我，所以他們就稱呼我’姚明’。與現在所有成長中的每個亞裔孩子一樣。當他們在球場上比賽時，他們稱呼他們為“林書豪”。這只是向你展示了每個人所看到的，比如’哦，你是亞裔，你是林書豪。哦，你是亞裔，你是姚明。’ 不同類型的亞洲人之間甚至沒有區別。

這幾乎就像是你必須代表你的整個種族。不只是華人，我說的是亞洲人。你必須代表整個種族? 這是一種奇怪的觀感。

是啊，最初這是個讓我逃避並且並且真的很掙扎的事。現在我更多地去接受，並且更有能力去應對它。我並不完美，但我知道在我職業生涯的這個階段我想成為怎樣的人，所以我繼續堅持下去，以正確的方式做事，並且遠離所有的干擾。

你提到你教導你的隊友。是否有特定的事件讓你教導隊友關於亞裔美國人的文化?

我帶隊友到台灣去中國大陸，他們非常喜歡。他們就像是，“我想成為其中一份子。”這令人驚嘆。我不認為我有任何隊友回去後告訴我他們不想再回去。

為何會這樣?

我想這是因為他們在那裡得到的愛！他們對亞洲文化有了新的認識，我是誰，我們代表誰。當你親蒞其中，可以看到，感受和触摸時，就會有深刻的理解，並且不會再依賴主流媒體來形成他們的觀點。

我聽到Crazy Rich Asians的導演Jon Chu一句很棒的話：“一個是像徵性的，兩個是多樣性”。依然身為NBA中唯一的亞裔美國人是什麼感覺？

有時候感覺糟透了。在其他時候它是很棒的。很棒是因為你可以挑戰每個人的觀點和看法。我支持更多的亞裔進入NBA。去年，當我效力籃網時，我們的夏季聯賽中有丁彥雨航，我就像是，’伙計，拜託打進球隊吧。在賽季期間我們會一起打得很開心的。’

在賽季開始之前，你已經有555天沒有參加常規賽了。但受傷發生時你想到什麼，以及你如何克服它們？

 很多是因著我的信仰。相信上帝有一個完美的計劃。我已看見祂在我的生命中做了許多神蹟，而且祂並沒有要求我做到完美，或者投進每個球，又或每場比賽保持健康。祂只是希望我忠誠，並且把我的心交給祂。我覺得我已經能夠爭取去擁有這樣正確類型的信心。這給了我盼望，即使我經歷沒得比賽的555天。

你的職業生涯差不多有十年了。林瘋狂是在七年前。你只有30歲。你已經在指導像特雷揚這樣的下一代了。當你看你的NBA職業生涯時，場上和場下，你會想到什麼？

在球場上，說實話，我覺得有時候對我來說很艱難。在我的巔峰時期失去了籃網那些年，等待機會成為” The Guy”，成為首發和所有不同的事情。我的職業生涯肯定有點苦樂參半。在球場外，我覺得我已經能夠獲得很多樂趣，製造和創造積極影響，促進正確的價值觀。

到了最後，當一切都已說了，做了，我將能夠回顧自己的職業生涯並說：’伙計，我所經歷過的這一切，我整個職業生涯都是上帝的神蹟。’ 我是打從體內最後一根骨頭都這麼認為的。這是一次又一次的神蹟讓我得以處在今天的這個位置，所以當我回頭看時，我會非常感恩。

原文鏈接： https://theundefeated.com/features/jeremy-lin-on-being-the-only-asian-american-in-the-nba-at-times-it-kind-of-sucks/ 5

翻譯：@Msiayee

文章標題： Jeremy Lin on being the only Asian-American in the NBA: ‘At times it kind of sucks’

鏈接：【JF翻譯組】林書豪談身為NBA中唯一亞裔美國人

來源：林書豪球迷網（https://www.jlinfans.com/）

翻譯中文版權歸林網作者所有，轉載請註明出處並複制此段申明。