• 2
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

林書豪在亞特蘭大老鷹找到自身最好的籃球

Howard Megdal Contributor Dec 17, 2018, 11:17am

科羅拉多丹佛– 11月15日百事中心,亞特蘭大老鷹7號林書豪對上丹佛金塊的馬列克貝斯利出手投籃。

在他NBA九年的職業生涯中,林書豪經歷了許多角色。週日下午,距離跟記者會面處的幾個地鐵站之遙,是他被拋出勇士隊的計劃後,曾短暫成為門面救世主的尼克斯。

從那時起,這些停留處原有的各種可能性,卻實際上在每個任期中都被其他球員或傷病阻擊–火箭、湖人、黃蜂、籃網,都在林再次的接到鑰匙看能做到什麼之後,又遺憾的差之毫釐。

現在,在亞特蘭大,一個有趣的情況,發生在一個不曾承諾林書豪有任何機會成為球隊象徵的賽季中– 在勞埃德皮爾斯的帶領下,他可能已經找到了自身最好的籃球。

考慮到才幾個月前林還覺得遠未安頓好,這是一個驚人的演變。

“在早些時候有一些非常糟糕的日子,”林在亞特蘭大周日對陣布魯克林籃網的比賽前說道。“我在訓練營之前才被獲准參加對抗活動,也許是訓練營前3天,4天,所以我之前沒有打過5對5或者之前的任何東西,所以很艱難。他們看到我經歷了雙腿恢復活力,信任自己的身體,慢慢地找回節奏,這整個過程,而這是整個過程的一部分。“

成績首先反映了這一點。在亞特蘭大十月的七場比賽中,林書豪的投籃命中率為34.2%,三分命中率為21.4%。他的角色—在特雷楊坐板凳時帶動隊伍– 交出帶來希望的時段,伴隨他一些明顯的僵硬感,反映出他在籃網2017-18賽季開幕戰受傷缺戰了整個賽季。

皮爾斯週日表示,“他投籃沒有很好。” “他剛從傷病中回來,起步很慢,我認為只要相信他自己的身體。他很多的投籃,他都能按照自己所做的那樣找到節奏,這就是我說他是穩定器的原因。”

自從11月1日以來他就是這樣。這一季到目前為止,亞特蘭大在林在場上的情況下每百回合多了3.5分。他的投籃命中率也比以往任何時候都高:場均50.3 / 40.0 / 81.6%的整體命中率,三分球和罰球,而且自11月1日以來,甚至更高:54.7 / 44.6 / 80.6%的命中率。

作為參考,將其與林書豪在紐約的突破賽季進行比較:44.6 / 32.0 / 79.8%。他重新鍛造的投籃把他帶到另一個境界,成為一名全面的進攻球員。

他表現躍進的其中一個原因是,雖然林在聯盟中一直都是半場推進籃下的最佳球員之一,他現在也打出空前成功的攻防轉換。根據Synergy,在符合至少50個回合標準的110名球員中,林的攻防轉換每回合得分排名第三。與林來瘋那一波相比:那一年,林在188名符合標準球員中排名182。

因此,從很多方面來說,他已經從根本上成為一名不同的球員,更加完整,而且沒有犧牲他職業生涯早期的最佳技能。這意味著他可以在半場和以前一樣進入籃下,如下所示:

這造就他成為一位空間拉開型的控衛,要成為當今NBA中真正的精英,這是必須的。

即便如此,皮爾斯明白林的價值在於他的組織能力。要他迫於那麼多的打無球,白白的浪費了他健康的賽季是個悲劇。讓林書豪處於他最佳狀態,就意味著有球在他手中,對很多人來說,發現我們從此沒有看到太多有球在手的林很令人沮喪,那是自從尼克斯讓那位23歲的希望之星離開,而選擇了…雷蒙-菲爾頓以後。

“對手球隊選擇對他的擋拆繞前,所以他得以出手[投籃],”皮爾斯說, “他的很多三分球都是運球投籃,因為對手繞前,而那些投籃都在節奏上。他很多的拋投和急停跳投都是在油漆區,以中距離的擋拆打出。然後當他無球跑動時,隊友們能夠在弱側找到他,然後他會獲得他的一些接球投機會。儘管如此,當我為林喊戰術時,主要會是中距離擋拆。”

接下來的幾周里,林將面臨一些額外的混沌時期。老鷹圍繞特雷-揚建立球隊,許多NBA球隊需要一名控球後衛。轉至奧蘭多,那是教練史蒂夫-克利福德,他絕對想要林帶回他們在夏洛特時期的關係,這可是講得通的。不過,不認為這改變會讓林震驚。

“對我來說,我在賽季開始前的兩三週才開始突破了轉淚點,而且有很多都來自於比賽之外的大量練習,我覺得像當我和其他人對戰時,無論是額外的鍛煉或練習或其他什麼,我可以開始真正感覺到很多東西回來了,“林說, “老實說,對我而言,信心很多來自我在訓練時。當我看見球投進,或當我看到自己訓練到某種程度或者打出某種程度時,這些會給我信心;當我走上球場時,我可以成為同一個人。”

同一個人?也許。但是這些數據表明,在林書豪進入30歲時,他實際上比以往任何時候都還要更好。

原文鏈接: Jeremy Lin Finds His Best Basketball Self With Atlanta Hawks 3 
文章標題:林書豪在亞特蘭大老鷹找到自身最好的籃球
來源:林書豪球迷網(https://www.jlinfans.com/譯中文版權歸林網作者所有,轉載請註明出處並複制此段申明。

10 thoughts on “【JF翻譯組】林書豪在老鷹找到自身最好的籃球”
    1. 聰明的~~
      晚上好,恭禧頭香,好運給林書豪,祝林書豪接下來能平安健康的下庄,然後有好數據、效率提高及多命中幾顆三分球。
      被你神準預測中了!哈哈~~
      繼續為書豪加油。

  1. 這樣下去,球迷都跑光了!感覺聯盟無法可管,就算最爛抽不到狀元,也有前三可以抽,狀元不一定好,最近狀元都。。。。可憐林最精華的時間又要被浪費了

    1. 賢大~
      晚上好,狀元不一定好+1
      繼續為書豪加油。

  2. 感謝Hunter大分享文章~

    這篇文章寫得很好,都是我們林迷很清楚的事情!

    但… 時間點很有趣~

     

    希望有好結果!!!!

    書豪加油~~~

    1. song大~
      晚上好,感謝留言。
      對啊,希望有好結果。
      繼續為書豪加油。

  3. 我只能說,如果真的有機會去魔術,他的經紀人一定要好好爭取,30歲了,那隨遇而安的好個性,在這個毫無公平和正義可言的NBA,真的無法給他更好的境地。

    我們是球迷,只能支持,也只能在這幫他哀哀叫,心疼他。一切的際遇,還是只能由他自己爭取和決定。希望書豪能把自己的好身手,好好的施展一番。

    已經受夠了書豪老是被惡犯,沒哨卻又無能為力,第二度待在那為了狀元簽,不要臉的去坦,又鬼話連篇的隊伍。盡心盡力的打球,努力付出他的能力,最後得來的都是他人的不尊重。NBA這個商業環境在書豪的處境上,就是噁心兩個字可以形容。

    真的是氣死人!!!

    (校長,抱歉情緒了,那霸豆惠真的不知道何處發洩……)

    1. 獅大~
      晚上好,感謝留言發洩情緒。
      沒關係的,一定會朝好的方向走去。
      希望經紀公司努力一點
      繼續為書豪加油。

  4. 每次都這樣,只要一受傷三分球就會消失一陣子。

    再幾場就會恢復了!

    1. LifeSales~
      晚上好,感謝留言,好像都會這樣,開季前五場三分也是低迷到投7中1而已。
      後來身體適應後,就飆起來了超過40%了,希望接下來也能一樣的情況。
      而且愈來愈好。
      繼續為書豪加油。

Comments are closed.