【翻譯】當老鷹展開3場客場之旅，林書豪不會擔心最近的傷勢

35 comments
2     
 

Lin unconcerned with recent injuries as Hawks begin 3-game trip
當老鷹展開3場客場之旅，林書豪不會擔心最近的傷勢

眾所周知，林書豪在他九年的職業生涯中因傷缺陣。

由於腿筋和髕骨受傷，過去兩個賽季被籃網隊限制在37場比賽之後，林書豪在過去兩週的傷病報告中可能不會感到驚訝。由於兩次單獨的傷病，後衛已經錯過了三場比賽。

雖然他的傷病過去並不是他需要提醒的事情，但林說他最近的踝關節和背部問題的嚴重性與他在網隊遭受的賽季結束傷病相比沒有比較。

“這些是小傷，很難比較6到8週的腿筋傷或長達一年的髕骨肌腱，只缺少一兩場比賽，所以對我來說，這些更像是本賽季的每一個小叮咬在某些時候會有，但我並不太擔心，“林書豪周二表示。

“整體來說，我知道我為身體付出很多，我只是相信上帝的恩典將會讓我保持健康，如果這沒有發生，那就是不相干的，但對於現在這樣的方式保持健康我沒有什麼好擔心的。“

腳踝傷勢讓林在兩場比賽中缺陣。這已經不再是一個值得關注的問題，因為他在12月3日對陣勇士隊的比賽中被淘汰出局，休息兩場比賽後以9個籃板5投5中得到4分，5投籃和5次助攻。

林書豪也在12月5日對陣巫師隊，打了約四分鐘，遭遇了一次背緊問題。

週六在對陣金塊的逆轉，並在周三對陣小牛隊時開始了三場客場之旅。

在7月的籃網交易中， 林書豪的健康狀況在本賽季初受到關注，但在訓練人員不斷關注的情況下，他在幾分鐘內一路攀升，成為老鷹隊11月份最可靠的球員之一。在過去的一個月裡，他替補上場，平均每場打21分鐘。

11月，林從場上投籃命中率為.560，三分命中率為.479。在12場比賽中，他場均得到13.9分並且帶領老鷹隊得分7次。

這位30歲的林書豪表示他能夠得分如此之好並且最近打出更多的上場時間，不僅僅是因為他的精神狀態過於激進，而是因為教練勞埃德·皮爾斯（Lloyd Pierce）的理念是讓球員們在比賽中保持熱情。

“我認為（皮爾斯）在給我更多充裕的時間做得很好，”林說他從11月開始的球隊領先得分激增。“他給了我更多的打法，他讓我有點滾動，打得更長，分鐘和伸展，我能夠舒服，有點在我和我的節奏以及所有這些。所以它只是全部聚集在一起，現在又受到了一些小傷，只是想把它弄回來。“

林書豪會跟著接下來的客場之旅，星期二球隊練習之後林書豪說他的背感覺相當不錯，而且有自信在接下來的三場比賽中的某個時刻回歸比賽，然而，皮教練對於球隊要如何使用林書豪比較小心謹慎，他說至少林書豪有隨隊客場是好事，我不知道他在比賽中會如何，但至少他有跟著我們一起來。

老鷹隊（6勝20負）從11月27日開始他們的首場勝利，不管他在接下來的三場比賽中打了多少分鐘，林希望看到老鷹隊取得勝利並在比賽中保持一定的穩定性。

“現在保持穩定性的部份比較搖擺不定”林書豪說。“我們打得很好但是有時候無法把他帶入下一場比賽，然後之後又可以打得很好，所以很希望我們能保持穩定，這是一個艱難的客場之旅，我們將會面對一些真正優質的對手，所以，沒有比”去客場對陣更好的球隊”還更好的方法去弄清楚你們達到的成就。“

老鷹隊將於週三晚上8:30在小牛隊比賽。週五將在凱爾特人隊和周日的籃網隊繼續比賽。

 

原文出處：當老鷹展開3場客場之旅，林書豪不會擔心最近的傷勢

用google翻譯後再簡單整理

其它花絮：

Lloyd Pierce said that Jeremy Lin went through all of practice and should travel on the trip.
皮教練說林書豪有全程跟著團隊練球，而且會一起出發去客場

Hawks injury report for tomorrow vs. DAL:
Jeremy Lin (low back strain) is out.
Miles Plumlee (left knee pain) is out.
Alex Poythress (left ankle contusion) is out.
Taurean Prince (left ankle sprain) is out.
Omari Spellman (right hip soreness) is out.
林書豪明天還是不會打⋯
李子、小波、小王子、胖史也都不會打。

35 comments

  1. 頭香，好運給書豪
    近日，Trae Young本人在接受媒體採訪的時候給出答案：「我的投籃命中率如此糟糕，但對手們還是把我當成了80%命中率的射手來防。」
    羊不是菜鳥狀況外就是在暗示教練把他放二陣
    對手們還是把我當成了80%命中率的射手來防。這句話是過度自信了，別隊都知道老鷹養羊，有開火權，只要防羊，就足夠讓你挖坑赢下比賽，不是把你當80%命中率的射手來防，這是正常的戰略，羊太有自信，也想太多，只能說他天真的可愛
    又把你當80%命中率的射手來防這段話，似乎在說對手防我我比防柯瑞要更嚴，所以你們知道我在柯瑞之上吧，哇哈，不是抓羊語病，但真是成熟的發言…….這三分命中率，卻還不能撕毀羊的自信，老鷹還真是相當鼓勵孩子的家長呢，我們家孩子永遠比別人好，是外人不了解他，他是總統命呢，哈哈
    另一方面來說，老鷹偃苗助長，羊在暗示皮爾斯把他放二陣呢，他才能發揮他的三分神射(哈哈哈)，少主都這這麼說了，快做

    1. 60大~
      早安，恭禧頭香，好運給林書豪，祝林書豪接下來能平安健康的下庄，然後有好數據、效率提高及多命中幾顆三分球。
      繼續為書豪加油。
      註：
      明天書豪可能不會打！

      1. 《亞特蘭大憲法報》記者Chris Vivlamore此前報導，林書豪不會在老鷹對金塊的比賽中出賽，而根據官方消息，明天對獨行俠的比賽他也不會上場。

         

        …………太怪了，有這麼嚴重嗎？

        1. 南霸天~
          晚上好，昨天還看到林練投的影片。
          我也覺得有點怪~~~
          或許真的有傷，影響了某些事情，不想勉強上場
          畢竟那天是林主動跟皮教練要求的。

          但，愈來愈感覺是不想交易林書豪而做的。
          因為大傷過後，這個月幾乎是連續的「傷」缺陣。
          除了太陽外，有哪些想打季後賽的球隊會想冒險交易？

          明天書豪會隨隊，密切觀察後續…
          繼續為書豪祈禱及加油。

    2. 哈哈哈，60大反話說得好溜~

      與其說是老鷹對羊的鼓勵，其實更接近於揠苗助長和慈母多敗子的寵溺。球員的技藝可以磨練和隨著時間、經驗與時並進，但是心態一旦有了偏差，尤其是對團隊精神的觀念不足，那天花板就容易垮下來。

      1. 沒錯，哞爸，如果對手不是把他當命中率80%的射手來守，羊的單場三分出手數，一場恐怕要射個三十球才過癮，也難怪，對手不給射，他就帶過球場就遠射，怎麼說呢，只能說他射後不理，又不想為生下的孩子負責(戰蹟)，抱歉，校長，我不是想染黃i say,只是形容。

        這孩子的言語，就是個被寵壞的孩子，這教育方針要調整呢。

        1. 如果是書豪，大概會說，這就是NBA級別的防守，我想我應該想辦法作更有效率的攻擊，學習科瑞如何在高強度的防守之下投籃，勤練三分，並學習無球跑動以增加有效投籃的次數，這就是二人的人格差別，無關乎天賦，在於思考邏輯。

    3. 小羊的意思是說,

      你們要學學我的防守, 我的防守方法才是正常的, 你們的防守方法不正常, 都是「把我當成了80%命中率的射手來防」…. 

      歡迎小羊光臨野狼窩 ….

    1. 旋風大~
      晚上好，感謝分享，真的很棒。
      哈哈~書豪說每一週都會回答一些問題。
      裡面比較有趣的是，書豪說他永遠不會再綁雷鬼辮了。
      帥氣的長相是來自媽媽(爸爸哭哭~~)
      客場之旅他會一定回來的。(只是不知道哪一場)。
      繼續為書豪加油。

  3. 隨隊又不打比賽 哪招啊??不出賽證明健康怎麼交易啾咪??看不懂??會開聊天室嗎??

    1. 客場有連續三場，所以會隨隊出征，明天是第一場不打，還有後面二場，啾咪有說會上場，只是不知道會是哪一場～^^

    2. 不負責任預測

      小鷹要林好好準備 在17日 也是林來瘋背號17號當天 對上爛網時 以先發身份復仇

      1. 你的想法很有創意.讚一個.

        林的小小傷,竟然要休這麼久?

        小鷹想法到底是什麼?

        是想要藏著書豪,不給其他想要林的球隊看狀態?

        還是要凍著書豪,不給我林打出好身價?

        難不成就只是為了保護書豪(這個我不信).

        無論如何?老鷹對林,準沒好心眼的.

        不是看不起老鷹,而且nba裡沒一個球隊是真對林好的.

        沒一隊.

    3. emma58~
      晚上好，感謝留言提問。
      3場客隊之旅，書豪說一定會打，只是不知道是哪一場會打。
      如果要交易的話，的確是…應該要上場證明健康才有更有機會。
      沒上場卻要說服別人，這幾場缺陣是為了保護林書豪的價值，林書豪身體非常好，11月的數據非常棒。
      似乎有點牽強…
      不過，沒有事情是有保證的，再觀察看看。

      明天書豪隨隊，我會開聊天室。
      主要是我覺得明天這一場應該是給楊去證實小牛當初交易他是錯的。
      通常被交易出去的感覺很不好，對上原球隊都會打的很有企圖心。
      也透過這場比賽去看看楊有沒有鬥志了。(找不到形容詞)
      明天這一場也是東、西區的10-11月新人對決，多少有些吸引球迷觀看。

      但，明天書豪沒打，賽後就不寫文了，晚上會整理大補，如果有什麼看法，大補再補充就好。
      繼續為書豪加油。

    2. KK~
      晚上好，感謝分享S大的翻譯。
      可能看久了S大的翻譯，習慣他的翻譯內容了。
      我只是早上看到，要趕工作一整天。
      於是就先用GOOGLE翻完後再簡單做了些修改，再次感謝S大及虎撲Jlinmm的專業翻譯。
      繼續為書豪祈禱及加油。

  5. 休息為走更遠的路;不管書豪未來走向,只要能健健康康上場刷數據,對球團甚至於NBA都是喜訊!        書豪加油~

    1. darming~
      晚上好，感謝留言分享。
      同意看法，在目前老鷹並沒有戰績壓力。
      健康第一，持續的保持高效，要走的更長更久，就不要勉強帶傷上陣。
      繼續為書豪加油。

    1. 晚上好，謝謝KK大~
      卡特真的寶刀未老。
      球季後才知道，卡特再打一季的決定是什麼了。
      但他可能再打一季的。
      繼續為書豪加油。

  7. 我們從不懷疑書豪，當他再起時必定是滿血回歸，我比較注意未來幾場隊員與楊之間的關係，若是未來幾場楊依舊無法表現，對員不再信任彼此，更衣室肯定會出現問題，有些球隊甚至換來新教練，我注意到雖然球季才進行一個多月，但是已經有許多隊確定要爭奪最後第一名冠軍，沒想到最後一名的爭奪比總冠軍還熱烈，現在台面上最敢輸的有太陽，公牛，騎士，老鷹，最近連籃網都開始進入輸球的狀況競爭激烈程度前所未見，老鷹比較有趣球員當中有人似乎不想犧牲自己的未來，去成全沒辦法擔當起球隊未來的楊，到目前為止什麼事都可能發生，不管是大家想像的交易又或者是楊的自信出現問題開始找藉口怪對手嚴防，我都還不想說書豪一上場被守成什麼樣，還被3個包夾，要說針對書豪才是被針對的那一個，不論是對手跟裁判，反正接下來好戲連場請大家拭目以待

    1. 88大~
      早安，感謝分享看法。
      籃網8連敗之後，近期2連勝。
      反倒是火箭目前在西區倒數第2，哈哈~
      球員這麼努力才到NBA，來這裡如果只是為了輸球，一定超不爽的。
      因此，太陽、公牛、騎士都有人是明顯表態不爽或有更衣室問題產生。
      太陽布克跟狀元艾頓直接互吵，產生更衣室風暴。
      公牛則是對教練不滿，集體罷團訓。
      騎士JR直接開砲，控衛希爾被交易走。
      至於籃網近期2連勝。
      楊的受訪的確思慮欠周，我相信同為新秀的唐77也是被嚴守的。
      接下來繼續密切注意後續。
      為書豪加油。

      1. 校長早安火箭其實就是高層選擇錯誤沒能補進一個重點球員，沒辦法串連整支球隊，整體來看就是大家都退步了，但分開戰力每個球員都還是很強，這就是少了一個表面上數據並不是最好，但是確是效率高能提昇球隊整體串連彼此的球員，比如像書豪這樣子的能昇每個人的戰力串連球員的攻守，還是您提到的唐77就是這一個串連小牛整體的，前幾年弱化到不像樣，今年也沒什麼變化只加上唐77就提昇整體戰力，今年絕對有可能衝擊季後賽，所以老鷹放棄唐77選擇楊這絕對是滔天大禍，這種球員先別說用一個低位的第一輪選透球可以換來，要我來看三個高位選透權也不換，歷史上一定會被記上一筆，我相信肯定要有人為此付出代價。

        1. 88大~
          晚上好，感謝分享看法。
          火箭的問題應該跟馬刺一樣，在於防守的部份。
          老鷹的部份，為了一個明年的首輪做出這樣的交易。
          在當下，很多媒體都覺得老鷹賺的，不過，時間拉開來看。
          小牛目前才是聰明的獲益者。
          接下來再看看老鷹後續怎麼操作了。
          繼續為書豪加油。

    1. KK~
      早安，這張圖太帥了。
      畫的人太厲害，配色也一流。
      勘稱大師之作。
      繼續為書豪加油。

  9. 原來楊投籃的程度就是不能防守他才會準啦！

    原來這就是樂透前第五的實力，真是佩服啊！真是夠謙虛又上進的好球員，不錯不錯

    1. 蘇大~
      晚上好，感謝分享看法。
      我也覺得楊的受訪這樣說並不妥當。
      NBA的防守強度本來就比NCAA大很多。
      別說一陣，二陣上來整體都高於NCAA的。
      繼續為書豪加油。

    1. 晚上好，感謝OK大的分享。
      剛剛把大補整理完了。
      也整理了一些交易傳言。
      繼續為書豪加油。

    1. 謝謝OK大~
      裡面只有書豪的談話沒提到傷病史啊。

      但還是感謝你的分享，天冷注意保暖。

Comments are closed.