《09大補》林書豪：希望我越來越好，越來越接近原本的狀態，令你們大家感到驕傲

賽前重點

本場比賽是亞洲之夜 – 前200名進場球迷可以參加賽後的林書豪見面會。

本場比賽歐瑪瑞斯帕爾曼（Omari Spellman）今晚會取代卡特成為老鷹的首發4號位。熱火戈蘭-德拉季奇腳趾傷勢缺陣。

賽後訪問

(資料來源：JF翻譯，感謝辛苦的翻譯球迷。)

林書豪在見面會對大家說：隨著賽季進行，希望我可以表現得越來越好、越來越接近我原本的狀態，也希望我能夠令你們大家感到驕傲。非常感謝大家抽空參加。

聽譯其中二則，書豪回答關於恢復情況的問題。

(2:43) 主持人：你來自布魯克林，在去年第一場比賽受傷倒下，幾乎有18個月的時間沒有打一場完整的比賽。要讓你的身體恢復狀態，向自己證明還能夠做到的情形是怎樣的？

(2:58) 林：老天，這非常艱難，我甚至不會希望這種事情去發生在我最糟糕的敵人身上，老天。這過程… 我認為甚至還包括了我在之前那賽季所錯過的50、60場比賽，因此我在二年𥚃面缺席了一百三十多場比賽。試圖讓我的身體恢復速度，在經歷了一個非常重大的傷勢之後還能夠去打NBA層級的比賽。直到今天這過程仍然還在持續之中，也會再持續進行幾個月的時間，要一直到膝蓋以及身體完全回覆狀態。可是，我寧可一邊復健，一邊在比賽中去克服一些問題(playing through some stuff)，也不願意缺賽。因此，這過程非常辛苦，但我必須保持耐性；在某些日子裡會格外困難，但本來就是如此。
(評：林書豪說自己二年缺席了130多場比賽，身體及速度還在恢復中，正如同大家討論的，老鷹是可以下放林書豪去打發展聯盟，上場時間也許會更固定，對他比較好，但，林書豪自己說寧可一邊復健，一邊在打NBA的比賽，從中去克服一些問題，也不願缺賽。除此外，在G聯盟打的好，也未必是真的好，)

(3:48) 主持人：從1 分到滿分10 分回復到你過去的最佳狀態來說，你認為自己現在位於何處？

(3:54) 林：呃，我想，現在我大約是在8 分左右吧。我在訓練營前夕才被完全解禁，在打季前賽期間情況很糟，在某些日子裡我的身體感覺非常疼痛。可是現在我的身體已經度過難關，我覺得最後一個問題就是我打籃球的節奏(my basketball rhythm)。在上場打球的時候，我感覺到自己的節奏正在緩步回覆之中，我對於比賽的感覺，不同的事情、把球投進、面對防守的投籃… 像那樣的事情等等，都慢慢開始在恢復之中。因此我認為自己現在大約在滿分10分裡的“8分“ 左右。
(評：書豪說他目前大約恢復8成左右吧，熱身賽某些比賽後，他感到身體非常的疼痛，現在已經渡過那個時期了。現在遇到的問題就是比賽的節奏，這部份進步比較緩慢的，像是出手、防守等，都已經有進步，在恢復之中。)

皮教練賽後訪問：

皮爾斯：比我們上一場在這裡要比較有樂趣了，我認為我們的球員們，在我們上一場對國王的經歷過後，今天這樣的反彈是讓人樂見的。（等記者們傳麥克風）今天有麥克風，看起來正式多了，哈哈（皮爾斯心情很好）
(評：皮教練認為上一戰慘敗這一戰反彈是開心的。)

記者：教練，您今天讓斯帕爾曼首發，說說他的表現？

皮爾斯：你知道這是因為文斯卡特的專業態度，想幫助令一些球員打開來，願意犧牲，你知道這是個機會，把年輕人扔上場，而文斯對板凳出場沒有問題，而你讓他結束比賽，他們兩人都有打出效果。斯帕爾曼上場，給了我們拼勁，精神，能量，也給了我們三分投射能力。很高興看到他打出來，但這對我們全部球員來說都是好的。
(評：卡特先發，導致先發整體在身高上沒優勢，史胖先發主打PF後，杯子專打SG、小王子也專打SF比較好一點。)

記者：這是你們自從…來第一次在第三節得分超過對手，有什麼不一樣了？

皮爾斯：我不知道，哈哈！我在半場時跟他們說，無論你們之前[第三節]是怎麼打的，用相反的打法就是了。嗯，但他們知道，他們理解，他們之前下半場出場都陷入掙扎。我們進入下半場前得到領先，而我們就擁有這樣的氣勢，這樣的積極性，給了他們機會，讓他們下半場出場是感覺到鮮活的，沒有壓力。我認為球員們從開始到結束都是很團結的，即使上半場又犯了一些錯誤，但也沒有影響他們，我們能做出糾正。
(評：這是首次在第三節得分超過對手，而且少見首節就沒挖坑的比賽。)

記者再問卡特的表現。

皮爾斯：就是領袖特質，願意犧牲。他一直都是願意傳球的球員，開始是接球者，但也傳了些很好的球。防守上，他在那裡做溝通，他做擋拆的覆蓋防守，跟隊友溝通，打得很有競爭意識。他知道我們有機會贏這場球，他把老卡特精神帶出來，而今晚大夥都受益了。
(評：皮教練誇獎卡特攻守及溝通上都做的很好，是球隊的領袖)

記者：當他們開始把差距縮小時，你關注的是什麼？

皮爾斯：就是不要失誤。我們知道我們從開始到結束都能得分，我們要有組織，有執行，當我們能投籃時，我們是相當好的。就是要鎮定，有幾個對特雷楊的吹罰是令人困擾的，對他帶球的吹罰，那傷害了我們。但只要我們有機會投籃，我們就沒事。
(評：皮教練最擔心的就是被追近時，年輕球員會急躁產生失誤。或許就是那段時間把林跟卡特放在場上的主要原因了，不要讓對手把節奏打順了。)

記者問第三節發生過的問題是否有設法解決。

皮爾斯：是的，我們談了很多關於第三節的問題，但其實每一節都有過狀況，像是在紐約，是第二節，也有第一節時。有一晚，忘了是那一節。就是要帶著氣勢，要有一致性，我們不是真的落後，或者跟他們有很大分差，我們知道我們還在競賽中，我們還在掌控中。保持低失誤對我們來說是關鍵，然後是做出阻擋。我們今晚上半場的氣勢有持續過來，我認為這樣我們的球員們整場比賽都會沒問題。
(評：就是把領先氣勢帶到第三節，保持低失誤對我們來說是關鍵，然後是做出阻擋。)

記者問韋德和卡特的交情之類，聽不清楚。

皮爾斯：對他們兩人來說是很有趣的，他們賽後還交換了球衣，我們知道這是韋德旅程的最後了，這是他的最後一年。我知道他們感激這一點，這很好看，但也不是一對一的比賽，我們也不希望這是一對一的比賽。我知道很好看，當兩個人同在場上的時候。
(評：韋德也曾經提到這應該是他在熱火的最後一季了，他從熱火開始，中間有去抱團，現最終還是打算在熱火引退吧。)

記者：能不能談談球隊是如何分享球，特別是25個場上進球中的前20是來自助攻，其中是不是球的移動起到作用?

皮爾斯：你說到能量的時候，當每個人都觸球時，球就有了能量，進攻端就有了能量，今晚我們防守端，進攻端都很團結的原因，就是上半場就有22個助攻，結束有33個助攻。我們的第一場季前賽，總共31個助攻，那是很有樂趣的，我認為我們的球員們今天也感受到了，特別是上半場。球員們更多些的聯結在一起，他們防守端也更多的聯結在一起。
(評：皮教練說當每個人都觸球時，球就有了能量，進攻端就有了能量了，因為傳導的關係，找到空檔，命中率也會提升。)

記者：教練，你如何評價特雷楊今天的表現？24分15助攻，他的分配能力…

皮爾斯：我們知道特雷楊能做到什麼，我們照我們的方式投籃，他一定在我們的進攻前端。這個聯盟中14助攻對任何人都是很高的數字，這就是為何我們選秀挑中他，我們知道他有能力做到，樂於見到他更經常這麼做。24分是花紅，但他能讓隊友們這樣的參與是特點，讓大夥打得很有樂趣。
(評：皮教練對於楊的得分能力來說，他更喜歡楊的助攻及球權的分配。)

記者問戴德蒙的表現。

皮爾斯：是的，戴德蒙一直都有這麼做，他是個要件，他在更衣室就是最大聲的，無論說好的說壞的，他會一直說，但也把這些帶到場上。他得分，進了幾個三分球，但他真正的貢獻在防守端，它的能量，溝通，他一直都處在正確位置，那對今晚很重要，對於這支進攻籃板一直都很強的球隊，當白邊比賽最後沒有回到場上，巴姆照顧不來，但讓他們只投一次，就[抓到籃板球]反擊，這始於我們的大個子，對我們很關鍵。
(評：皮教練談小戴，認為他投進三分球，但更重要的是他在防守端的貢獻。)

記者：教練，你們第一節有7個三分球。。。這些三分球對你們的進攻打開來有多重要?

皮爾斯：7個受助攻的三分球，我認為這是關鍵成分，這是球的移動帶來的成果，我們希望這些機會是來自移動，來自不同的手，我們要的是每個回合都有從好到極好的空位。我們什麼時候都能夠助攻，我們能做到簡單的戰術，那是我們進攻的關鍵，這讓我們的球員們都保持有能量和精神。
(評：皮教練認為球應該要移轉，到不同球員手中，找到更好的空位出手，才是進攻的關鍵。)

---

楊說道：「卡特就是那個關鍵的傢伙，這太瘋狂了，對我來說簡直就像是時光倒流一樣，賽後一些人還聊過這些，感覺對所有人來說都像是時光倒流。」
(評：楊說卡特是那個贏球的關鍵人物。)

花絮

老鷹在主場以123-118擊敗熱火，老鷹全隊上半場便送出了22個助攻。
(註：據老鷹官訪統計的數據，上半場送出22個助攻是老鷹自2002-03賽季以來隊史上半場助攻數第二多的比賽。)
(註：老鷹球員特雷-楊本場比賽送出了15個助攻，創個人職業生涯單場助攻數新高。)

賽後熱火球員德維恩-韋德和老鷹球員文斯-卡特賽後互換了球衣，並相互擁抱了一番。
(評：有種英雄惜英雄之感。)

據聯盟消息人士透露，太陽正與中鋒泰森-錢德勒商討買斷事宜，他的合同還剩最後一年1360萬美元。
隨後據著名記者Adrian Wojnarowski報道，一旦錢德勒度過澄清期成為完全自由球員之後，他將選擇加盟湖人。
(評：太陽目前戰績1勝7敗，跟巫師並列全聯盟第二差，最差是騎士的1勝8敗，很意外巫師開季戰績竟然這麼差。因為太陽戰績太差，加上太陽球幾乎都是布克在玩的，拳王一定覺得在這裡沒被重用到，不如歸去抱團拿冠軍。)

洛杉磯湖人隊114-110擊敗波特蘭拓荒者隊。
(評：此役結束後，湖人隊終結了對陣拓荒者16連敗的尷尬紀錄。)

根據NBA記者統計，金塊目前戰績8勝1負，是NBA歷史上第二年輕拿下此戰績的球隊。
(評：金塊目前在西區戰績僅次於勇士的9勝1敗，而西區湖人、火箭、鵜鶘、爵士目前戰績都還不在季後戰名單之列。)

雙方數據

老鷹數據：特雷-楊24分15助攻；托裡恩-普林斯15分4籃板3助攻；凱文-赫爾特12分；德維恩-戴德蒙15分6籃板；亞歷克斯-萊恩11分；文斯-卡特12分；林書豪6分3助攻。

熱火數據：約什-理查德森32分；德維恩-韋德19分；賈斯蒂斯-溫斯洛15分10籃板8助攻；泰勒-約翰遜17分4籃板；羅德尼-麥格魯德18分5助攻；哈桑-懷特塞德8分8籃板。