NEW YORK POST 紐約郵報 By Brian Lewis March 5, 2018 | 11:35pm
https://nypost.com/2018/03/05/this-caris-levert-breakthrough-looks-like-the-real-thing/
“It’s very frustrating. You feel like that’s half the games this year have come down to that, one or two plays, and we’ve been on the losing side of it probably 80 percent of the time,” the 23-year-old LeVert said. “We’ve got to figure out how to shut it up and get those wins.”
非常令人沮喪，你覺得本季有一半的比賽都是這樣，就在一兩球(或回合)之間, 就讓我們變成輸球的一方,，這種情況佔了80%。“23歲的LeVert說。 “我們必須弄清楚如何關閉並取得勝利。”
“Just trying to win the game,” LeVert said. “You don’t think about it while you’re in the moment, just trying to do the next thing right.”
“只是想贏得比賽，”LeVert說。 “當你處於這個瞬間時，你不會去思考它，只是試圖做下一件事。”
Newsday 新聞日報 By Greg Updated March 5, 2018 6:20 PM
Nets know they must learn how to close out games
籃網知道他們必須學習如何關閉比賽
The painful evidence has been in plain sight over the first three games of the Nets’ current five-game road trip. They lost the lead for good with 40.2 seconds left in Cleveland, with 1:06 left in overtime in Sacramento and with 33.8 seconds left against the Clippers Sunday in Los Angeles. That’s three straight losses by six or fewer points that the Nets had a chance to win at the end.
在網隊目前的五場客場之旅的前三場比賽中，這些令人痛苦的證據顯而易見。他們在克里夫蘭隊還剩40.2秒的時候失去了領先優勢，薩克拉門託的加時賽還剩下1:06，並且在洛杉磯的快船隊週日還剩33.8秒。這是籃網隊最終有機會贏得六分或更少分的三連敗。
“Yeah, very discouraging,” Atkinson said after his team blew an eight-point lead with barely three minutes left against the Clippers. “We couldn’t make the plays to put it away. They say the hardest thing in professional sports is to close out a game. That’s where we’re at right now with our ability to close it out. We’re not there yet.
“是的，非常令人沮喪，”阿特金森說，他的球隊在快船隊還剩三分鐘的時候爆出八分領先。 “我們不能讓這些勝利把它拿走。他們說專業運動中最難的就是關閉一場比賽。這就是我們現在正在努力我們的關門能力。但我們還沒有做到。
“I think our timing was a little off on the last play,” Dinwiddie said. “But we got it to the people we wanted to get it to. That’s all you can ask for . . . We’re a young group. We’re learning every single game. We’ve also closed out some games, as well. But we’ve lost a lot.”
Dinwiddie說：“我認為我們在最後一個回合掌控時機是有些不足。 “但我們把它交給了我們想要得到的人。這就是你可以要求的… 我們是一個年輕的團隊。我們正在學習每一場比賽。我們也關閉了一些球賽。但是我們輸了更多。“
解讀與心得 >
籃網，無論球員或教練，都想贏球！
如許多對手教練或主要球員説，籃網球員在球賽中一直堅持，縱使落後很多，仍是堅持不放棄，他們沒有贏很多比賽，但今年他們打敗很多強隊…
事實上，他們很多比賽都與對手打到最後關鍵時刻才分出勝負，如LeVert所說：今年的比賽有一半是屬於這種情況。
非常令人沮喪！
不斷的重複發生相同的事情，不止球員，甚至教練Atkinson都非常沮喪！
Isay聊天室也有著這樣的氛圍，每次看到將要到手的勝利，最終關鍵時刻都讓它溜走~
真讓人非常沮喪！
專業運動中最難的就是關閉一場比賽，籃網正努力關門能力。但還沒有做到！
Dinwiddie的話，説明了這一切：
“我認為我們在最後一個回合掌控時機是有些不足。”
“我們是一個年輕的團隊。我們正在學習每一場比賽。”
“我們也關閉了一些球賽。但是我們輸了更多。“
我更想説的是：共看了籃網146場比賽，籃網現在場上的球員，無論年輕球員Dinwiddie或Russell或 LeVert，甚至不是年輕球員有著473場比賽經驗的老大哥Carroll，都未具備穩定的關門能力！
這不禁讓人想起JLin林書豪!！
他就有這個能力！
爲何JLin有這個能力？
籃網主教練Atikinson最近提到Steve Nash，其中一段話，不僅回答記者有關Russell的缺陷與需要改進的地方，同時也對球賽關鍵時刻如何掌控球權贏球，給出了答案：
I remember Steve Nash, he’d go get 30 if they were playing a certain way, and the next game he’d get 10 points and 20 assists. It’s just finding that niche and understanding what the defense is giving you.
我記得史蒂夫納什，如果對手他們以某種方式打球，他會得到30分，而下一場比賽他會得到10分和20次助攻。它就是解讀對方防守方式傳達給你的訊息，並找到適當的位置。
JLin林書豪與其他PG或後衛，最大的差別與優勢，就是在這裏 >
JLin針對場上對手防守方式，快速解讀，做出最適當應對，創造自己或隊友最佳攻擊位置，並將球打進！
籃網如今的沮喪，讓人好懷念JLin林書豪!！
> 期待JLin林書豪健康歸來，帶領籃網，不再沮喪！帶領籃網，激動人心的勝利！
頭香!!
KK大，早安~
今天對上勇士，今天又是否會與上次一樣，比賽過程糾纏緊凑呢？
加油籃網~
加油林書豪~
感謝Wewinlife的分享及翻譯。
終結比賽真的不是一件容易的事，這也是球員等級的分別。
有些球員很能得分，卻常常在關鍵時刻，表現一般。
有些球員，在關鍵時刻，能有超水準的演出。
就像你結尾說的，籃網球員還要學習怎麼關門，目前林書豪是具備有這樣的條件。
一起為書豪祈禱健康歸來，為阿金及籃網加油。
校長，早安~
我有修改補充一些文章…
關門訣竅：就如JLin針對場上對手防守方式，快速解讀，做出最適當應對，創造自己或隊友最佳攻擊位置，並將球打進！
期盼Dinwiddie與LeVert早點開竅！ 他倆是籃網目前最有可能接手JLin的人選，不然真的要等到下季JLin回來親身示範了…
Wewinlife 大
下面這樣翻譯應該比較正確:
“It’s very frustrating. You feel like that’s half the games this year have come down to that, one or two plays, and we’ve been on the losing side of it probably 80 percent of the time,” the 23-year-old LeVert said. “We’ve got to figure out how to shut it up and get those wins.”
非常令人沮喪, 你覺得本季有一半的比賽都是這樣, 就在一兩球(或回合)之間, 就讓我們變成輸球的一方, 這種情況佔了80%. (後面略)
感恩Catherine Pai大的修正翻譯~
豪友們有您真好！能讓我們更清楚英文原意是什麽。非常感謝您！
（我已經使用您翻譯的詞句修改了，謝謝您！）