7 comments

1. FYI to Kenny Atkinson detractors: Doc Rivers said of #Nets "They don't win a lot of games, but they've beaten a lot of good teams this year. They're not well-coached, they're extremely well-coached…

   對阿金批評者的資訊，Doc Rivers 談NETS：他們沒有贏很多比賽，但今年他們打敗很多強隊。他們不是被執教的很好，他們是被執教的極好。。。

   Rivers沒有批評阿金啦。

   1. 感恩j135792468大，留言與指正~

      🙂  非常謝謝您！ 我已更改使用您的用詞修正了~

      （我的英文不好，翻譯都是使用谷歌，非常歡迎豪友們指正與補充！）

      Isay高手如雲，真的很開心，大家能聚在這裏一起支持JLin，謝謝大家。

      加油籃網~

      加油林書豪~

2. wewinlife大，晚上好，感謝分享資訊，好豐富的資料喔！謝謝你的用心。

   有時候有些地方，我也是用GOOGLE翻譯，不然我聽不懂，翻譯後，也只能用猜的，所以，我們是一樣的，哈哈哈~~

   因為我剛剛整理完大補，所以，有一段提到SK2那邊，

   because they know he only goes right.

   這句應該是說，因為他們知道他只有會從右路進攻。

   一起為書豪祈禱健康歸來，為阿金及籃網加油。

   1. 哈哈哈…  校長您跟我一樣爛英文 🙂

3. 

   NEW YORK POST 紐約郵報

   By Brian Lewis  March 5, 2018 | 1:49am

   Caris LeVert’s hot play keeps this starter benched down the stretch

   Caris LeVert火紅表現讓首發在這段時間內保持平穩

   LOS ANGELES — D’Angelo Russell, still trying to get in sync with Spencer Dinwiddie, didn’t play a second of the fourth quarter in Sunday’s 123-120 loss to the Clippers. But Nets coach Kenny Atkinson said that had more to do with the red-hot form of Caris LeVert than the 22-year-old Russell.

   洛杉磯 – D'Angelo Russell仍然試圖與Spencer Dinwiddie保持同步，週日在123-120輸給快船隊的比賽中沒有打出第四節的第二節比賽。但籃網隊教練肯尼·阿特金森說，這與22歲的羅素的熾熱形式Caris LeVert有關。

   “Caris was great. That’s it. There was no way with the game he was having [that he was coming out],” Atkinson said. “There’s only so many spots out there. So, we felt like we had to go with Caris.”

   “Caris很棒。而已。阿特金森說，他沒有辦法（他要出來）參加比賽。 “那裡只有很多地方。所以，我們覺得我們必須和Caris一起去。“

   LeVert had a career-high 27 points, including 10 in the fourth quarter. He added five assists, five rebounds, hit a career-high 5-of-7 from three and added two steals.

   LeVert職業生涯最高的27分，其中包括第四節的10分。他增加了5次助攻和5個籃板，從三次打了7個生涯中的5次，並且增加了兩次搶斷。

   It was the most points off the bench this season by a Net, and was actually the first quality performance by their bench as a whole in awhile. The Nets bench outscored the Clippers bench 75-39.

   這是本賽季板凳席上得分最高的一次，實際上是一段時間內他們替補席上的第一次質量表現。籃網隊的替補球員75-39擊敗了快船隊的替補球員。

   Jahlil Okafor rejoined the Nets after missing the past five games, but did not play.

   Jahlil Okafor在錯過了過去五場比賽后重新加入了籃網，但沒有上場。

   The Nets faced former teammate Sean Kilpatrick, who inked a 10-day deal with the Clippers on Sunday and went right into the rotation. He had two points in 11:25 minutes of playing time.

   籃網隊面對的是前隊友肖恩基爾帕特里克，他在周日與快船隊簽了一個為期10天的協議，然後直接進入輪換陣容。他在上場時間11:25分鐘得到2分。

   Kilpatrick had 38 points in the Nets’ double overtime win over the Clippers on Nov. 29, 2016.

   基爾帕特里克在2016年11月29日網隊的雙倍加時賽中擊敗快船隊得到38分。

   “He matches our DNA, guys that are tough, have an edge. I’m going to throw him on the floor. … He’s going to play,” Clippers coach Doc Rivers said.

   “他符合我們的DNA，是個有韌性强硬的人，有優勢。我要把他放在場上。 ……讓他打球，“快船教練里弗斯說。

   “I’m happy for Sean,” Atkinson said. “The biggest thing about Sean is he’s a competitor. There’s guys that like to compete, but he drools at competition, enjoys it so much. I don’t think anybody on our team enjoys competing in every little drill we did, every little game we played offseason, in season, summer league. To Sean it doesn’t matter.”

   “我為肖恩感到高興，”阿特金森說。 “肖恩最大的特點是他是一個競爭對手。有人喜歡競爭，但他在競爭中流口水，非常喜歡。我認為我們隊的任何人都不喜歡參加我們所做的每一場小小的比賽，我們在休賽期，季節，夏季聯賽中進行的每場小比賽。但對肖恩來說沒關係。“

4. 

   NEW YORK POST 紐約郵報

   By Brian Lewis  March 5, 2018 | 12:09am | Updated

   https://nypost.com/2018/03/05/even-hollywood-couldnt-have-scripted-nets-latest-painful-loss/

   Even Hollywood couldn’t have scripted Nets’ latest painful loss

   即使好萊塢也無法對網隊的最新痛苦損失寫出劇本

   LOS ANGELES — The Nets lost yet another heartbreaker, an Oscar night collapse so wild and crazy it would’ve been laughed out of Hollywood.

   洛杉磯 – 網隊失去了又一場令人心碎的場面，奧斯卡之夜的垮台如此狂野而瘋狂，它會被好萊塢的笑聲所籠罩。

   But the Clippers are the ones laughing, and the Nets the ones crying after a 123-120 implosion before 16,384 at the Staples Center. It was a game they’d given away, fought to reclaim, only to let it slip through their fingers at the end.

   但快船隊正在大笑，在斯台普斯中心在16,384位觀衆面前經過激烈競爭以123-120輸球，籃網是最終哭泣的那一個。這是一場他們錯過的比賽，盡力爭取奪回勝利，只是讓它在最後滑過他們的手指。

   The Nets dug themselves a 15-point hole, rallied to go up 118-110 with just 2 ½ minutes left, and fell apart to let the Clippers close on a 13-2 run.

   籃網自己挖了一個15分的洞，在距離比賽還剩2分半的時候就以118-110的成績上漲，並且讓快船隊以13-2的比分關閉。

   “Yeah, very discouraging. We couldn’t make the plays to put it away,” Nets coach Kenny Atkinson said. “The hardest thing in professional sports is to close out a game. That’s where we’re at right now with our ability to close it out. We’re not there yet. We’ve been in a lot of games like this. We have to do a better job.”

   “是的，非常令人沮喪。我們不能讓這些球賽把它錯過，“網隊教練肯尼阿特金森說。 “專業運動中最難的就是關閉比賽。這就是我們現在正在將我們的能力關閉的能力。我們還沒有。我們參加過很多這樣的比賽。我們必須做得更好。“

   （解讀：Atkinson認爲最難的是，在最後關鍵時刻贏得勝利。這説明了Atkinson最重視是關門陣容，是大於先發陣容，）

   The thriller wasn’t over until Joe Harris (19 points) rose up for a tying 3-point attempt, got blocked from behind by Sindarius Thornwell, got the ball back but saw his second attempt miss the mark.

   競爭緊張一直持續到最後喬哈里斯（19分）需要站起來才得到一個三分球的嘗試投射，卻被辛德里烏斯托恩威爾從後面火鍋封擋住，但又再把球拿回來，但第二次嘗試投射沒有成功。

   “Obviously they made just enough shots. We didn’t,” said Spencer Dinwddie, who had 10 assists but shot 0-for-6, including a poor force late. He couldn’t slow Austin Rivers or outplay Milos Teodosic.

   “顯然他們做出了足夠的投籃。我們沒有，“Spencer Dinwddie說，他有10次助攻，但6投0中，其中包括一名遲到的弱隊。他無法放慢Austin Rivers或者挑戰Milos Teodosic。

   “Obviously I missed one down the stretch I’d love to have back,” Dinwiddie said. “The timing was a little off on the last play, but we got it to the people we wanted to get it to, and that’s all you can ask for.”

   “顯然我錯過了我想回來的那一段，”丁維迪說。 “最後一場比賽的時機有些偏離，但我們把它交給了我們想要獲得的人，這就是你所要求的。”

   With the starting perimeter trio of Dinwiddie, Allen Crabbe and D’Angelo Russell all struggling for a combined 18 points on 3-of-23 shooting — and Russell benched for the entire fourth quarter — the Nets relied on Caris LeVert to get them back in the game.

   Dinwiddie的首發外線三人組，Allen Crabbe和D'Angelo Russell都在23投3中三分合併，並且Russell在整個第四節的比賽中一直佔據上風 – 網隊依靠Caris LeVert將他們搶回遊戲。

   LeVert had a career-high 27 points, 16 in the second half. His rainbow 3-pointer gave them a 113-110 lead, and Rondae Hollis-Jefferson got free inside to put them up by five. LeVert dropped in another rainbow 3 to pad the lead to 118-110. But they couldn’t hold it.

   下半場勒維特職業生涯最高的27分，16分。他的彩虹三分球給了他們113-110的領先優勢，Rondae Hollis-Jefferson在內線得到5分。 LeVert在另一個彩虹3下降，以領先118-110。但他們無法控制它。

   “I was just trying to be aggressive and make plays. Coach talked about our competitiveness at halftime, and we didn’t want to go out like that,” LeVert said. “We don’t like losing games. We fought back, but we should’ve never got ourselves in that position in the first place. We’re just trying to get better.”

   “我只是想要做出進攻和打球。教練在半場談到我們的競爭力，我們不想這樣出去，“LeVert說。 “我們不喜歡失敗的比賽。我們反擊，但我們本來就不應該站在這個位置上。我們只是想變得更好。“

   “I wish I could pinpoint one thing. The shot selection and the inability to get a key stop, it works both ways,” Atkinson said. “That’s why you lose an eight-point lead. It’s not just one or the other. It’s both.”

   “我希望我能指出一件事。阿特金森說，得分選擇和無法獲得關鍵終止，這兩種方式可以同時存在。 “這就是為什麼你失去了八分的領先優勢。它不只是一個或另一個。這是兩個都失去了。“

   （解讀：失去了原先的領先優勢，不能保持到到最後關鍵結束，失去的不止是原先領先優勢，或最後勝利，是這兩個都同時失去！Atkinson再一次强調最後的關鍵時刻，是最重要的。）

5. 

   Newsday 新聞日報

   By Greg  March 5, 2018 1:44 AM

   Nets rally from 15-point third-quarter deficit but can’t hold on to lead in loss to Clippers

   籃網從第三節落後15分開始反彈，但無法保持領先而輸給快船隊

   LOS ANGELES — The Nets shot their way back from a 15-point third-quarter deficit to grab an eight-point lead with 3:11 left Sunday night at Staples Center. But on Oscar night in Los Angeles, it was young Clippers star Austin Rivers who got the best actor award for leading a furious comeback and hitting the game-winner in a 123-120 victory.

   洛杉磯 – 網隊從15分的第三季度逆差中搶回8分領先，週日晚上3:11在斯台普斯中心。但是在洛杉磯的奧斯卡之夜，年輕的快船隊明星奧斯汀里弗斯憑藉123-120的勝利獲得了最佳男主角獎，最終導致了憤怒的復出並擊敗了這位獲勝者。

   The Nets, who lost for the 13th time in 15 games and fell for the third straight time on the current road trip with breakdowns in the final minute, were left with nothing but Rotten Tomatoes for their efforts.

   網隊在15場比賽中連續第13次輸掉比賽，並且在目前的客場之旅中連續第三次在最後一分鐘發生故障，結果只剩下爛番茄隊的努力。

   （解讀：雖然連續 3場比賽在最後一分鐘無法贏得勝利，但籃網本季比上季進步非常大，上季常常是大比分輸球，本季卻常常從落後追到接近或反超，勝負經常在最後關鍵時刻或OT，很多對手也都在賽後稱讚籃網不放棄的精神，堅持奮戰到最後時刻…
   如今籃網已進步到，勝負在最後關鍵時刻，課題是：如何能收下比賽勝利。
   > 籃網目前無論Dinwiddie或Russell在關鍵時期都無法確保勝利，也衹有JLin有這個能力，就等JLinJLin下季回歸，帶領籃網直闖季後賽，問鼎總冠軍~）

   “Tough, tough loss,” Nets coach Kenny Atkinson said. “We climbed back. We showed a lot of grit, had an opportunity. Rivers makes an unbelievable shot. We have some opportunities and it doesn’t go down.

   “強硬，損失慘重，”網隊教練肯尼阿特金森說。 “我們爬回去了。我們表現出很多勇氣，有機會。里弗斯讓人難以置信。我們有一些機會，它不會下降。

   “The first half was a disaster defensively, quite honestly, and we turned it around. But again, I think we’re talking about the story of getting down 12 or 15 on the road against a really good team.”

   “上半場是防守性的，老實說，我們扭轉了局面。但是，我認為我們正在談論的是在對抗一支非常優秀的球隊的道路上12或15的失敗。“

   After a halftime tongue-lashing from Atkinson about their poor competitive level on defense, the Nets turned it up. They made eight of their first 10 three-point attempts in a 32-17 run that gave them a 118-110 lead. Then they missed seven of their final eight shots, including five three-pointers.

   在阿特金森半場結束後，他們在防守端的競爭水平很差，但籃網隊卻把它翻轉了。在32-17的比賽中，他們首發出手的10次三分球中的8次以118-110領先。然後他們錯過了最後八次投籃中的七次，包括五個三分球。

   Spencer Dinwiddie, who had an 0-for-6 shooting night but contributed 10 assists, credited defense for the comeback. “I think it was our intensity, our effort,” he said. “We got out in transition because we got some stops and turned them over a little bit. So I think our threes were a little bit easier than usual. Guys also made shots, too.”

   Spencer Dinwiddie，6投0中，但貢獻10次助攻，為防禦回來了表示感謝。 “我認為這是我們的努力，我們的努力，”他說。 “我們得到了轉機，因為我們得到了一些停止，並稍微轉了一下。所以我認為我們的三分球比平時容易一點。伙計們也做了鏡頭。“

   （解讀：防守回來了，是籃網從落後反轉領先的主因，這是團隊一起努力的結果）

   LeVert, who led the Nets with a plus-18 rating, agreed that defense led to improved offense. “Kenny talked at halftime about our competitiveness defensively, and I think in the second half, we wanted to step that up and change that,” he said.

   帶領籃網隊獲得18分以上的LeVert同意防守能夠提高進攻水平。 “肯尼在半場談論我們的防守競爭力，我認為在下半場，我們想要推進並改變這種狀況，”他說。

   （解讀：籃網每場平均進攻得分105.6，排名16，失分109.7，排名25。籃網的課題不是進攻，問題出在防守。Atkinson經常提醒球員：防守！防守！防守！）

Comments are closed.