[ 籃網 | Twitter與News ] 2018.3.1 （比賽前）

7 comments

1. 頭香!! 

2. KK大，晚安~

   那麽晚了，要注意身體早點休息哦~ 

3. 請求支援翻譯“紅字”部分（謝謝！）：

   Kenny Atkinson said Rondae Hollis-Jefferson likely won't start tonight vs #Kings, but he does expect him to eventually return to the starting lineup. Tough calls to make at the 2 and 3 when it happens. #Nets

   Kenny Atkinson說，Rondae Hollis-Jefferson可能不會在今晚和#Kings比賽時先發，但他確實希望他最終能夠重返先發陣容 ??……??。#Nets

4. NEW YORK POST 紐約郵報

   By Brian Lewis  February 28, 2018 | 10:33pm

   https://nypost.com/2018/02/28/dangelo-russell-showing-again-why-the-nets-traded-for-him/

   D’Angelo Russell showing again why the Nets traded for him

   德安杰羅羅素再次展示了籃網為什麼要交易他來

   SACRAMENTO, Calif. — D’Angelo Russell is back in the lineup, and back in form.

   加利福尼亞州薩克拉門托 – 德安杰羅羅素重新回到陣容中，並回到了狀態。

   After missing two months following knee surgery, Russell has worked his way back into the Nets’ starting five. With just 20 games left — including Thursday’s game against the Kings — Brooklyn needs the budding young guard to keep developing toward becoming a cornerstone.

   在膝蓋手術後失去了兩個月後，拉塞爾已經回到了網隊的首發五場。僅剩20場比賽 – 包括週四與國王隊的比賽 – 布魯克林需要年輕的後衛繼續發展成為基石。

   “I feel great,” Russell said. “My body feels good.”

   “我感覺很棒，”羅素說。 “我的身體感覺很好。”

   Russell is coming off a sterling all-around performance Tuesday in Cleveland, with a team-high 25 points, six assists, five rebounds and two steals. He finished a team-high plus-10 in 32 minutes.

   週二在克利夫蘭，羅素將以全場最高的成績獲得全隊最高的25分，6次助攻，5個籃板和2次搶斷。他在32分鐘內完成了全隊最高的10分。

   “Just being aggressive. Early in the game I saw the holes in the game that I could capitalize on,” Russell said.

   “只是積極。在比賽初期，我看到了我可以利用的比賽中的漏洞，“羅素說。

   “Oh man, it was only a matter of time. That’s D’Angelo’s game. He can score, he can pass, play-make. There isn’t much he can’t do,” Rondae Hollis-Jefferson said. “It just feels good to have him back.”

   “哦，男人，這只是時間問題。這是D'Angelo的比賽。他可以得分，他可以傳球，打球。沒有什麼他不能做的，“Rondae Hollis-Jefferson說。 “讓他回來感覺很好。”

   (解讀：RHJ在隊中也算個老鳥，媒體面前支持Dlo是成熟的作法，籃網文化不認同球員在外面數落隊友~)

   The Nets need him back for the rest of the season, as much for assessment as development. They’ll have four lead guards on the payroll for next season, and must figure out which ones can lead.

   籃網需要他在本賽季的其餘時間，盡可能多的評估和發展。他們在下個賽季的薪水中將有四名後衛，並且必須弄清楚哪些可以領先。

   With the Nets having surrendered Brook Lopez and a first-round pick — as well as taking on the onerous contract of Timofey Mozgov — to get Russell, he’s not a low-risk flier like Jahlil Okafor. General manager Sean Marks is betting high on Russell, who turned 22 last Thursday.

   隨著籃網投降了布魯克洛佩茲和首輪新秀，以及接替蒂莫菲 – 莫茲戈夫的艱鉅合同 – 讓他獲得了羅素，他不像Jahlil Okafor這樣的低風險投手。總經理肖恩馬克斯上週四對22歲的羅素表示高度評價。

   (解讀：當媒體問到球員時，Marks在媒體面前向來都是稱讚球員的，無需要過分解讀此訊息~)

   Russell had looked like a sound investment, averaging 20.9 points and 5.7 assists before arthroscopic knee surgery cost him 32 games. He had averaged just 6.4 points in his first six tentative games after returning Jan. 19. But in his past 11 games, he has seen his production rise to 14.5 points and 5.3 assists. And in his last six — three of them starts — that has spiked to 17.5 points and 6.3 assists.

   在關節鏡膝關節手術花費32場之前，拉塞爾看起來像是一個合理的投資，場均20.9分和5.7次助攻。在1月19日回歸之後，他在前六場比賽中平均得分只有6.4分。但在過去的11場比賽中，他的生產增長到了14.5分和5.3次助攻。在他最近的六場比賽中，他們開始了三分，達到了17.5分和6.3次助攻。

   Just don’t tell Russell he’s getting back to his pre-injury self. He’s quick to point out that he’s adjusting to a new role playing alongside Spencer Dinwiddie.

   只是不要告訴羅素他會恢復到受傷前的狀態。他很快指出，他正在適應與Spencer Dinwiddie並肩作戰的新角色。

   “It’s a different role, playing off the ball,” said Russell. “I don’t think I’m trying to get back to that point, I’m trying to create a whole new avenue for myself. It’s a different situation.”

   “這是一個不同的角色，打球，”羅素說。 “我不認為我想回到那一點，我試圖為自己創造一條全新的大街。這是一種不同的情況。“

   Russell saw his production spike after last season’s All-Star break, most of that surge coming after the Lakers moved him off the ball and Jordan Clarkson into the lineup. But he said he doesn’t look for his shot any more playing off the ball than he does on it.

   拉塞爾在上賽季的全明星休息後看到了他的生產高峰，在湖人將他從球和喬丹克拉克森放入陣容之後​​出現大部分激增。但是他說他不再像以前那樣尋找投籃機會。

   “I always look for my shot. I try to make the best play,” Russell said. “I might have 10 assists, or I might not have any assists. It’s just all about being aggressive, picking and choosing when and where.”

   “我總是在尋找我的投籃。我嘗試做出最好的表現，“羅素說。 “我可能有10次助攻，或者我可能沒有任何助攻。這只是關於在何時何地進行挑釁，挑选和選擇。“

   He is allaying fears over his ability to play alongside Dinwiddie. They haven’t had a lot of court time together, and haven’t been dominant with the minutes they’ve gotten, but the duo is clearly improving. They finished a plus-five in 27.5 minutes together Tuesday.

   他放棄擔心他和丁維迪一起打球的能力。他們在一起的時間並不多，而且他們的得分紀錄還沒有佔統治地位，但這兩人顯然正在改善。他們週二一起在27.5分鐘內完成了加5分。

   It’s no secret Russell is going to play, Dinwiddie even joked about it. But with the Nets having picked up next season’s options on Russell ($7 million) and backup Caris LeVert, holding a team-friendly option on Dinwiddie and seeing Jeremy Lin pick up his own player option, they’ll have four point guards on the books. They must see who’s progressing, and who plays well with whom.

   羅素將要扮演的不是什麼秘密，丁維迪甚至開玩笑說。但隨著籃網在羅素（700萬美元）和後備Caris LeVert選擇了下個賽季的選擇，在Dinwiddie上擁有球隊友好的選擇，並且看到林書豪拿起自己的球員選項，他們將在球隊中擁有4名控衛。他們必須看到誰在進步，誰與誰打得好。

   “The beauty of the situation is we both have size, we both have a very versatile skill set,” said Dinwiddie. “There’s no real limitation.”

   Dinwiddie說：“情況的美妙之處在於我們都有規模，我們都有非常多才多藝的技能。 “沒有真正的限制。”

   (解讀：我觀察Russell或Dinwiddie，這2人都有小聰明，他倆彼此都清楚是競爭關係… 最近一起組合打雙能衛，多少都有些心理變化~)

   Except roster limitations. And the next 20 games will help Marks evaluate those limitations this offseason.

   除了名冊限制。接下來的20場比賽將幫助馬克斯在休賽期評估這些限制。

   (解讀：紐約郵報最後這段結語，才是重點：Marks在賽季結束後，由於15名球員名單限制，必須做出球員去留的抉擇…)

5. Newsday 新聞日報

   By Greg  March 1, 2018 5:45 PM

   https://www.newsday.com/sports/basketball/nets/nets-look-to-pick-up-the-pace-down-the-stretch-1.17026554

   Nets look to pick up the pace down the stretch

   籃網隊希望能夠繼續保持下去

   At the same time, the Nets weren’t focused specifically on win No. 21 as much as they were trying to finish in a positive vein.

   與此同時，網隊並沒有專注於21勝，他們正在努力以積極的態度完成比賽。

   “I think us being able to score with them was definitely a good sign,” Dinwiddie said. “We’ve been talking about that upward trajectory and continuing to improve all year. We do want to see it show up in the win column, especially right now with how many games we have left. But this culture is built on improvement. So that’s always a good sign.”

   “我認為我們能夠與他們打分肯定是一個好兆頭，”Dinwiddie說。 “我們一直在談論這個向上的軌跡，並且整年持續改善。我們希望看到它出現在勝利欄中，特別是現在我們已經離開了多少場比賽。但是這種文化是建立在改進之上的。所以這總是一個好兆頭。“

   Recalling that win last year in Sacramento, Nets coach Kenny Atkinson said that difficult West Coast trip helped the Nets bond through tough practices that stressed defense. He’s hoping for a similar turnaround.

   回想去年在薩克拉門託的勝利，網隊教練肯尼阿特金森說，困難的西海岸之旅幫助籃網通過強調防守的強硬實踐結合。他希望有類似的轉機。

   “I don’t think there’s a win total in mind,” Atkinson said. “The message is about us improving. If we surpass (20 wins), that’s good. It’s good for the fans, it’s good for the organization to see. But let’s not surpass it by one. I would just like to see where we can get.

   “我不認為總共有一場胜利，”阿特金森說。 “這個信息是關於我們改進的。如果我們超過（20勝），那很好。這對粉絲很有好處，這對組織來說很好。但是我們不要一個人超過它。我只想看看我們能得到什麼。

   “I was disappointed we got off track in our (recent) bad stretch. We took a little bit of a hit. Hopefully, we can get back on track. Not marginal improvement, but you’d love to have seven-game, eight-game, 10-game improvement. It’s more about giving us impetus going into the offseason. It will help our confidence. I think it helps your fans. It’s just a positive thing. We’ll see where we can get to.”

   “我很失望，我們在最近的糟糕的比賽中脫軌。我們採取了一些點擊。希望我們能回到正軌。沒有邊際的改善，但你很想擁有七場比賽，八場比賽，十場比賽的改善。這更多的是讓我們進入休賽期的動力。這將有助於我們的信心。我認為它可以幫助你的粉絲。這只是一個積極的事情。我們會看到我們可以到達的地方。“

   Notes and quotes: Atkinson said Hollis-Jefferson’s minutes will “ramp up,” but rejoining the starting lineup is “down the line.” . . . Jahlil Okafor missed his third straight game with flu symptoms, but he is expected to rejoin the Nets for their next game against the Clippers on Sunday in Los Angeles.

   註釋和引用：阿特金森說，霍利斯 – 杰弗森的會議紀要將“加速”，但重新組隊的首發陣容是“下線”。 。 。 Jahlil Okafor錯過了他的第三場有流感症狀的連續比賽，但他預計將在周日在洛杉磯與快船隊對陣快船隊重新加入籃網隊。

   “We, as a group, aren’t saying, ‘Oh, 21 wins is our marker,’ ” Spencer Dinwiddie said. “We want to go 20-0 and get to 40 wins. That’s what we’re playing for. I don’t think 21 is like this golden number for the players.”

   “我們作為一個團體並不是說，'哦，21勝是我們的標誌，'”Spencer Dinwiddie說。 “我們希望以20-0勝出，並取得40勝。這就是我們正在玩的。我不認為21就像這個球員的黃金數字。“

6. Newsday 新聞日報

   By Greg  February 28, 2018 6:49 PM

   https://www.newsday.com/sports/basketball/nets/nets-getting-healthy-and-hope-to-finish-season-strong-1.17002049

   D’Angelo Russell making adjustments in return to Nets' starting lineup

   D'Angelo Russell作出調整以換取網隊的首發陣容

   But sometimes, when you deconstruct something and try to put it back together, the pieces don’t fit exactly the same way. That’s the adjustment Russell is trying to make even after scoring 25 points in a last-minute loss Tuesday in Cleveland that was his best outing since coming back from knee surgery.

   但有時候，當你解構某些東西並嘗試將它們放回去時，這些作品並不完全一樣。這是羅素在周二在克利夫蘭的最後一分鐘的損失中得到25分後所做的調整，這是他從膝蓋手術回來以來最好的表現。

   It was Russell’s third straight start, and it came after a win over Chicago that snapped an eight-game losing streak. But when asked about the impact he has made as a starter, Russell downplayed it. “Like I said, coach makes the calls and I just go along with it,” Russell said. “As a team, I think we’re going the right direction. And we can keep building as much as possible.”

   這是拉塞爾的第三場直塞，並且是在芝加哥的一場胜利之後爆出了八連敗。但是當被問及他作為首發球員的影響時，拉塞爾淡化了它。 “就像我說的，教練打出了電話，我只是隨之而去，”羅素說。 “作為一個團隊，我認為我們正在朝著正確的方向前進。我們可以盡可能保持建築。“

   When it was suggested he might be approaching the early-season form he showed, averaging 20.9 points over his first 12 games before he suffered an injury that kept him out nearly 10 weeks, Russell agreed.

   羅素表示，當他表示他可能接近上賽季的初賽形式時，他在前12場比賽中平均得到20.9分，之後他受傷讓他接近10週，羅素表示同意。

   But he added, “It’s a different role. I’m playing off the ball. I don’t think I’m trying to get back to that (original) point. I’m trying to create a whole new avenue for myself. It’s a different situation.”

   但他補充說，“這是一個不同的角色。我正在打球。我不認為我想回到那個（原始）點。我正在努力為自己創造一條全新的大街。這是一種不同的情況。“

   Still, Russell has averaged 16.7 points and 6.3 assists in the three games since he returned to starting, and it seemed the Nets were looking to him down the stretch in Cleveland, where he scored 11 fourth-quarter points. Asked if he shared that sense, Russell said, “I have no sense. No sense. Nothing. Nothing as far as that.”

   儘管如此，拉塞爾在三場比賽中場均得到16.7分和6.3次助攻，並且看起來網隊在克利夫蘭隊的這段時間裡看到了他，他在那裡得到了11分的第四節。當被問及他是否有這種感覺時，拉塞爾說：“我沒有意義。沒有意義。沒有。沒有任何東西。“

   Despite his improved production in the starting lineup, Russell appears to be taking a cautious approach to a more prominent role in terms of deferring to his teammates and trying to satisfy the demands of head coach Kenny Atkinson and his staff.

   儘管他在首發陣容中的生產有所改善，但拉塞爾似乎正在採取謹慎的態度，在延緩隊友和努力滿足主教練肯尼阿特金森及其工作人員的要求方面發揮更加突出的作用。

   “It’s just finding that consistency and gaining that trust back,” Russell said. “I think that’s where it starts, getting that trust and being consistent on top of that.”

   “只是發現這種一致性並獲得了這種信任，”羅素說。 “我認為這就是它開始的地方，獲得這種信任並且在此基礎上保持一致。”

   Atkinson’s message to the team has been that everyone must earn their minutes and their responsibility, and Russell apparently has taken that to heart. But he was aggressive at opportune moments in the fourth quarter against the Cavaliers, and his teammates see that.

   阿特金森給團隊的信息是，每個人都必須贏得他們的會議紀要和責任，而羅素顯然已經將這一點銘記在心。但是他在第四節對陣騎士隊的時機恰到好處，而且他的隊友們看到了這一點。

   (讀後：您感覺Dlo，會真心受教 [ 改變 ] ？或是一個“永遠裝睡而叫不醒的人？)

   1. 臭小屁孩D'Angelo Russell的場面話，聽聽就好，我只在意林書豪回來後，臭小屁孩D'Angelo Russell是否能成功搬家。Spencer Dinwiddie則要繼續觀察。Jahlil Okafor除非跟籃網簽約，不然只要隨便應付了事就行，因為籃網還有很多打包工作要做呢。

Comments are closed.