[ 籃網 | Twitter與News解讀 ] 2018.2.25

8 comments

1. Newsday  新聞日報

   By Greg Logan  February 24, 2018 7:01 PM

   https://www.newsday.com/sports/basketball/nets/nets-look-to-improve-with-return-of-rondae-hollis-jefferson-caris-levert-1.16940453

   Nets look to improve with return of Rondae Hollis-Jefferson, Caris LeVert

   籃網看起來會隨著Rondae Hollis-Jefferson，Caris LeVert的回歸而進步

   Both hope to bring defensive energy against the Bulls and bring an end to the team’s 1-12 slump.

   兩人都希望能夠為公牛帶來防禦能量，並結束球隊1-12的低迷。

   Hollis-Jefferson won’t start and the minutes of both players will be limited when they first return, but the important thing is the Nets will be whole again. “Being whole is so key,” coach Kenny Atkinson said following Saturday’s practice. “That’s what’s going to get us moving back in the right direction.

   霍利斯 – 杰弗森不會先發，而且兩位球員的出場時間在首次回歸時都會受到限制，但重要的是籃網將會重新變得完整。 “整體是如此重要，”教練肯尼阿特金森週六的練習後說。 “這就是讓我們朝著正確的方向前進的動力。

   （解讀：RHJ與LV剛回來，上場時間將受到限制。全隊整體完整健康影響球隊戰績，是如此的重要。）

   “They’re our energy guys. We obviously have been really struggling rebounding the ball. Rondae is one of our best rebounders, and Caris rebounds at a high level, too . . . We put Rondae on usually the best big player. We’ve put him on guards. He plugs a lot of holes, so it will be great for our defense getting him back.”

   “他們是我們的能量傢伙。我們顯然一直在努力爭搶籃板球。 Rondae是我們最好的籃板手之一，而且Caris的籃板也很高。 。 。我們通常把Rondae放在對位最好的大個子。我們把他安置在防守護衛組。他填補了很多漏洞，所以當他回歸後我們的防守是非常棒的。“

   “I feel like Jeremy was definitely a huge part of our team last year,” LeVert said. “He definitely helped us get some wins late in the season for sure. When Rondae and myself come back, we’re just trying to give the team energy, trying to make us better. We’re just trying to get better right now with the group we have and finish strong, gets as many wins as we can and get some momentum going into the offseason.”

   “我覺得Jeremy去年絕對是我們團隊中的一員，”LeVert說。 “他肯定幫助我們在賽季末期獲得了一些勝利。當Rondae和我回來時，我們只是想給球隊帶來能量，試圖讓我們變得更好。我們現在只想努力讓自己的團隊變得更好，並且完成強勢，獲得盡可能多的勝利，並獲得一些進入休賽期的動力。“

2. 感謝wewinlife的整理及分享。

   嗯，RHJ跟LV回歸，將不會以先發身份上場，也很符合籃網過去的行事作風。

   加上近期才剛拉羅素上先發打一場，我覺得應該還是會多多測試一段時間，也許到結束都有可能。

   或許最後把羅素留在先發，讓威弟打替補帶二陣也說不定。

    

3. Newsday  新聞日報

   By Greg Logan  February 25, 2018 7:27 PM

   https://www.newsday.com/sports/basketball/nets/jahlil-okafor-s-lack-of-playing-time-a-problem-as-he-tries-to-fit-in-with-nets-1.16955056

   Jahlil Okafor’s lack of playing time a problem as he tries to fit in with Nets

   當Jahlil Okafor試圖融入網隊時，缺乏上場時間的問題

   Jahlil Okafor received the dreaded “Did Not Play — Coach’s Decision” when the Nets returned from the All-Star break Thursday at Charlotte. Given that he appeared in only two of the 76ers’ first 23 games before the Dec. 7 trade that sent him to the Nets, it’s natural for him to wonder if history is repeating itself. That’s why he met with coach Kenny Atkinson on Friday.

   當網隊星期四在夏洛特的全明星周末休息時，Jahlil Okafor收到了通知“沒有打球 – 教練的決定”。考慮到他在12月7日交易之前的76場比賽的前23場比賽中只有兩場出現在籃網之內，所以他很自然地懷疑歷史是否會重演。這就是為什麼他週五會見了教練肯尼阿特金森。

   “Just trying to figure out what was going on,” Okafor said. “He was letting me know that I didn’t do anything wrong and he was happy with the way I’ve been progressing, and he knows I’m trying my best to fit in with the team. But he was going to try new experiments, and he let me know just to keep working and keep my spirits high and know that my opportunity will come again.”

   “只是想弄清楚發生了什麼，”奧卡福說。 “他讓我知道我沒有做錯任何事情，他對我一直在進步的方式感到高興，他知道我正在盡力適應球隊。但他會嘗試新的實驗，他要我繼續努力和保持積極的態度，機會將再次來到。“

   （解讀：阿金嘗試新的實驗是什麽？縱使羅素與丁丁的先發組合，也是#1#2位置，丹特是#3#4位置，衹有5最近改由阿倫先發，但2陣也沒讓OK4上場… OK4對於自己的未來，已經開始產生迷霧了…）

   Atkinson offered a similar message when asked about his plans for Okafor in the final 22 games, starting against the Bulls on Monday night at Barclays Center.

   在周末晚上在巴克萊中心對陣公牛的比賽中，阿特金森在最後的22場比賽中被問到他的計劃是否與奧卡福有關。

   “We’re looking at all different rotations,” he said. “We had a stretch where he was in there. I think he’s played decently when he’s been in there. Unfortunately, he’s part of the group that we haven’t been playing well when he’s in, but that’s circumstances.

   “我們正在嘗試不同的輪換陣容，”阿特金森他說。 “當他在場時我們的陣容比較有彈性，他也打得不錯。不幸的是，他所在的那個輪換陣容最近發揮不佳，不過那只是目前的情況。

   （解讀：阿金認爲OK4所在的小組陣容最近表現不佳，影響到了他上場的時間）

   “His attitude has been great, his spirit has been great, his understanding of what we’re trying to do has been really good. He’s just got to hang in there and keep fighting for minutes.”

   “他一直保持很棒的態度和精神，他也理解我們嘗試在做的事，他必須繼續堅持和爭奪取出場時間。“

   The defense often suffers with Okafor on the floor, but he has shown flashes of low-post offensive ability, scoring in double figures five times without ever playing more than 25 minutes.

   防守隊員在場上經常受到奧卡福的困擾，但他已經顯示出低位進攻能力的閃光，在沒有超過25分鐘的情況下，他有5次得分上雙。​​​​​​​

   “I like how I’ve done my best trying to stay within the system and fit within the team,” Okafor said. “I’m not trying to ruin the flow of anything.

   奧卡福說：“我喜歡我如何盡力保持體系內部和團隊合作。” “我並不想破壞任何東西的流動。​​​​​​​

   “At times, I could have been more aggressive. Looking back, before the All-Star break, I could have been more aggressive, but I didn’t want to force the issue. I was just trying to fit in with the team, but at times I tried to fit in a little bit too much . . . I feel I could have affected the game more if I had done some of the stuff that I’m able to do well.”

   “有時候，我本可以更加激進。回顧一下，在全明星賽前，我本可以更加激進，但我不想強迫這個問題。我只是想適應球隊，但有時我試圖讓自己適應一點點… 如果我已經完成了一些我能夠做得很好的東西，我覺得我可以更多地影響比賽。“

   Okafor lacks three-point shooting ability to help stretch the floor in the Nets’ spread offense, so the question is whether his skill set fits the system. “I think it can,” he said. “There’s a lot I was thinking about when I first got here, but it definitely can work. It’s just with reps and games that it will be easier for me and will be easier for my teammates.”

   奧卡福缺乏三分投籃能力，以幫助擴大籃網的普及進攻，所以問題是他的技術是否適合這個體系。 “我認為可以，”他說。 “當我第一次來到這裡的時候，我想到了很多東西，但它確實可以奏效。只有代表和遊戲對我來說會更容易，對我的隊友來說更容易。“

   (解讀：OK4認爲籃網需要3分投射的#5，他自信可以做到… 但Lopez/Zeller縱使開發出3分投射仍是離隊了，所以，3分投射能力應該衹是OK4需要提升項目能力之一，而其他需要提升的是什麽，是防守嗎？是速度嗎？還是他單打能力強，但小組配合如前文阿金説的仍是不夠？而最關鍵的是什麽？目前仍不清楚…）

   It’s uncertain how many “reps and games” Okafor will get with time running out in the season before he becomes a free agent. “I don’t know how long it’s going to go, but I’ve been through it before,” he said. “I’ll just keep working and stay ready . . . My feeling is the same about the organization. I’m extremely happy to be here, and they’ve been nothing but generous to me.”

   現在還不能確定，在他成為自由球員之前，奧卡福在本賽季有多少“代表和比賽”將會耗盡。 “我不知道要走多久，但我以前經歷過，”他說。 “我會繼續努力並保持準備… 我對這個組織的感覺是一樣的。我很高興來到這裡，他們一直對我慷慨。“​​​​​​​

   1. 看來好像是Jahlil Okafor在賽季結束時，不會留在籃網；這麼一來，籃網應該就不會浪費時間在Jahlil Okafor身上，因為籃網要先處理包裹一下應該滾蛋的球員；除非Jahlil Okafor願意先跟籃網簽下一份小合約，或許還會有一些上場時間。Jahlil Okafor的防守問題，還沒有達到KA的要求。

      1.  

         感謝KK大留言與看法~

         1. OK4是否季賽結束後留在籃網？

         > 目前仍在演變中，尚無定論，我們且看下去…
         （新聞日報這篇文章比較悲觀，而下面紐約郵報文章比較樂觀~
         我個人稍微樂觀，主要是卡在Acy阿西可以打5這部分，還有DMo如加入籃網，他也可以打5，阿西與OK4合約都將到期，彼此也有競爭關係，不清楚阿金如何抉擇，馬總部分也有15人名單限制與下季3個新人簽將使用3/15個名單，這都是互斥課題，真的要靠馬總的智慧來解決，但我相信他們能找出最佳方案~）

         2. 籃網優先處理羅素部分：

         > 我解讀跟你一樣。最近阿金就是優先解決雙能衛這部分，看羅素是否適合做好雙能衛？由於籃網體系主要發動機是#1與#2這兩個位置，羅素傷歸後實驗雙能衛的場次不到30場，其中還要搭配其他組合，因此，“時間緊迫”，雙能衛的實驗，比OK4的#5 位置來的更重要與緊迫！ 而OK4之前已經有些5或4位置的實驗了，阿金心裏有些底氣，但雙能衛部分，阿金完全沒有實驗過，所以最近阿金優先處理這部分，我認爲是非常正確的作法！

         3. OK4與籃網下季簽中小合約：

         有可能。紐約郵報新聞内容，可以看出OK4已經表達出想留在籃網，并且已經期待下季訓練營的到來~ 而阿金言談也爲OK4 的委屈作説明，雖然不能說已經接受他，但雙方已經有著美好的溝通相互理解，所以這是可以期待的。馬總這部分，中小合約，如M大曾提過的想法，500~600萬/4年，逐年增加薪水，我非常認同，這是雙方都能接受的合約~

         4. OK4防守問題：

         是的，這部分他仍需要加强。還有3分投射，傳球中轉，小組配合… 他目前適應速度，沒有丹特/卡斯來的快（他那麽久沒有打球，他幾乎已經被折磨成爲“廢品”了！），但我感覺籃網如下季留下他，經過休賽期+訓練營，他應該能改善大部分，如他所言：他自認可以適應適合籃網~

         另，OK4雖然屬於傳統5+稍微重型（速度不快），但他的優勢，是籃網目前5 缺少的：

         1）22嵗，年輕！ 2）低位單打能力不錯  3）輕型5 已經有阿倫，5如有更多變化，反而需要OK4 這類型，如阿金說：他在場時，陣容較有彈性  4）3個新人簽順位較後面，天賦比他高的機率非常低  5）上進心+團隊配合 –> 適合籃網文化

4. 這裡也有一篇翻譯。

   Jahlil Okafor: 真的很開心能待在布魯克林 我們團結一致追求勝利

   http://www.isay.tw/forums/topic/jahlil-okafor-真的很開心能待在布魯克林-我們團結一致追求/

   1. 感謝KK大提供訊息~

      1）這篇中文文章引用英文來源是NetsDaily籃網每日，而中文翻譯部分，比我使用谷歌翻譯來的通詞達意，因此看過這篇中文之後，就引用它的中文部分修改了我上面的留言翻譯部分。

      2）NetsDaily這篇網文，是將NEW YORK POST紐約郵報與Newsday新聞日報，兩篇網文内容合并精簡再精簡之後發出，并無更多内容與分析看法，故而下面我衹有再轉載紐約郵報的部分，NetsDauly的網文，我就沒有轉載了，請諒解。

      謝謝您！

5. NEW YORK POST 紐約郵報

   By Fred Kerber  February 25, 2018 | 11:35pm

   https://nypost.com/2018/02/25/plodding-jahlil-okafor-thinks-he-has-place-on-fast-paced-nets/

   Plodding Jahlil Okafor thinks he has place on fast-paced Nets

   Jahlil Okafor認為他自己適合在快節奏的網隊佔有一席之地

   （説明：内容與Newsday相同重複部分不再節錄，以下僅節錄不同部分）

   One problem for the 6-foot-11, 255-pound former No. 3 overall pick is simple: Jahlil Okafor is a 1990s power forward trapped in the 2018 NBA for the Nets.

   對於這位6尺11,255磅的前三號選秀權來說，一個問題很簡單：Jahlil Okafor是一名20世紀90年代的大前鋒，被困在2018年NBA的籃網。

   The Nets are reliant on fast-pace, 3-point shooting. Stretch fours and fives are the VIPs. Still, Okafor believes his style can fit.

   籃網依賴於快節奏的3分投籃。延伸的4與5是VIPs。儘管如此，奧卡福認為他的風格仍可以適合。

   “I think it can. It’s just trying to figure out how I can make it fit in without messing up the flow,” said Okafor, who hopes to show the Nets more aggressive play in the final 22 games, starting Monday against the Bulls at Barclays Center.

   “我認為它可以。這只是想弄清楚如何讓它適應，而不會擾亂流量，“奧卡福說，他希望能夠在周二對巴克萊中心的公牛隊進行的最後22場比賽中展現出籃網隊更加激進的表現。

   “I wish we’d had him since training camp. It makes it easier. We’re scrambling here trying to find a lineup so he’s a little bit of a victim of that,” Atkinson said. “But I really like what he’s tried to do. I like his engagement. I had a good talk with him [Friday].”

   “我希望自訓練營開始我們就有他。這將使事情更容易些。阿特金森說，我們在這裡拼凑陣容組合，使得他有點受害。 “但我真的很喜歡他試圖做的事情。我喜歡他的相互體諒理解(阿金使用的單詞：engagement訂婚)，星期五我與他進行了很好的交談溝通。“

   （解讀：阿金認爲OK4季中來到籃網，使得事情有些複雜，也造成他受到傷害，如OK4能自訓練營開始，這對陣容組合與球員默契才能進行的更容易）

   Okafor’s option for next season has not been picked up, but he likes his current location and sounds like he wants to make Brooklyn home.

   奧卡福下賽季的選擇尚未被選中，但他喜歡他目前的位置，聽起來像是他想留下來讓布魯克林成為主場。

   “It’s definitely a challenge coming to a team midseason. … It’s definitely going to be easier next year starting with the team in training camp,” he said.

   “這對季后賽來說絕對是一個挑戰。 ……從訓練營的球隊開始，明年肯定會變得更加輕鬆，“他說。

   （解讀：OK4與阿金溝通後，已經開始期待籃網下一個訓練營的到來…
   > 看來他真的很想留在籃網~）

   “I’m extremely happy to be here. They’ve been nothing but generous to me. We’re staying together and we expect to win. It’s not like we’re going into games thinking we’re going to lose. That was kind of different when I was in Philly my rookie season. We expect to win here. We just haven’t as much as we’d like.”

   "我在這裡真的很開心，他們對我真的很好。我們團結在一起並期盼勝利，沒有那種一邊打比賽一邊想著我們會輸的想法，這跟我在費城的第一個賽季有些不同。我們想要嬴球，只是我們沒有拿下我們所預期的勝場數。"

   （解讀：OK4在籃網的感覺很好！這與在76人是完全不一樣 [76人前幾年是坦克作法] 而在籃網，隊友大家都團結一起想勝利贏球）

Comments are closed.