賽前重點：

活塞前鋒喬恩-洛伊爾(Jon Leuer)今天在接受採訪時透露，自己將接受腳踝手術，本賽季將不會回歸。

賽後訪問：

(出處：『JF翻譯組』)

籃網

阿金(Kenny Atkinson)教練賽後訪問：

“我不確定兩個月前, 我們能得到這場勝利。–阿金

肯尼. 阿特金森說, 羅素看起來很生疏。但不太擔心, 因為他需要一些時間。

記者：從你的利好角度，如何形容你們最後一個回合？
阿金：了不起的一球，丁威迪打出的。首先是他有那種要做假動作投籃的直覺，讓他[對手？]躍起（got him in the air)，就是了不起的一球。這是個我們必須雙 [double掩護？]的回合，從清開一側做出’往下’的雙掩護（double down from clear out the side），讓他能使用右手，讓他能利用速度（get him to his right hand, get him to his speed）。德拉蒙德過來協防，我想他讓伊什（Ish Smith）躍到半空中，就在德拉蒙德面前。好球員能打出好球。
(譯注：沒看比賽，這部分不是很清楚，阿金用的字眼不是很連貫，有錯誤請指出)
(這一回合我看了三次重播，有把我觀察到的寫在專文中。)

記者：我們整個賽季都在談他的成長，而你有多麼開心，看到一位年輕人在把他送走的建築中打出這樣的表現?
阿金：是的，開心，很開心他在這裡，顯然的。但我為丁威迪開心，我更為球隊開心。就是我們這場比賽中必須應付的高低起伏，和今晚[對手]打出的一波。我不確定兩個月前我們能取得這場勝利。我不確定我們能有這樣的鎮定和理解力，讓我們能這樣的取得勝利。我們曾有些比分接近的比賽無法拉拔出來。肯定球員們，他們開始成長，更多一些的了解我們在比賽中的要求。
(當阿金談到我為丁威迪開心，我更為球隊開心，對於書豪的地位，就滿安心的，因為可以對照上一季季末談到書豪時，阿金的肯定是不同的，但也為小將們成長感到開心。)

記者：這場勝利能帶來多大信心提升？就你提到的，很多比分接近的比賽結果都是輸球，而現在連續的兩場勝利，都是在關鍵時刻拉拔出來的?
阿金：是的，這很重要。你找到你的識別，球員在比賽最後找到角色，這是很大的成長，真正的幫助我們的信心。同時，我喜歡我們今晚的防守，我認為這就是我們必須擁有的識別，打出阻擋。我不認為我們的進攻很棒，可能是平均或者低於平均水平。持續的做到阻擋，他們以小個陣容對付我們時，他們打出特裡夫，托比亞斯在4號5號位的陣容，基本上就是2，3，4號位，逼我們做出調整。所以，我們的球員做的很棒，在這些重要時刻，了解他們需要做些什麼。
(阿金近期對於防守都是給予肯定的表現，但，這兩戰都表達對進攻沒有很滿意。)

記者：你賽前說過丁威迪這些日子來如何磨亮（gun shine）了，他會否成為你比賽最後時段，沒有其他人而他是唯一的go-to guy？（第一選項）
阿金：是有信任在那裡，但我們也是看你打著怎樣的一場比賽，他的觸覺很好，打進非常多投籃。聽著，他有6尺6，有速度，從右路能以速度在空出的一側打出來。有時候你執行掩護行動，帶出擋拆，比賽最後時段是很有肢體強度的，有時候，直接清開[防守]是打退他們的侵略性的最佳行動。他做得很好的過掉伊什，…關鍵的是他很精明的採取假動作，讓他[伊什]躍起，了不起的投籃。
(哈哈，阿金又在閃躲記者的問題，阿金沒有給予正面答覆說威弟是決勝期的第一選項，只有說，有信任的成分在，但上一季大補整理到對於書豪決勝期的表現，阿金都是給予正面的回應，有機會再整理出來讓大家回味一下吧。)

記者：你認為他在你必須在第四節有他在場時，變得更有侵略性，你在熱火那場也這麼做，類似情況?
阿金：我喜歡的是，當他帶著侵略性攻擊籃下時；同時，我們要少點那些’丁威迪急停三分，後撇步三分‘，我們對他一直這麼說，如果你們也能夠就多點把這樣的訊息轉達給他（記者笑了），那會很棒。他是攻入了禁區，我知道德拉蒙德過來，我會看錄像，我相信也有另一人是在空位上，因為他迫使防守陣型瓦解。我想當丁威迪利用他的運動能力攻入禁區造成破壞是精英級的。再次說，很高興他沒有在最後一攻倉促出手剛剛引用過的那些跳投。
(阿金並不喜歡威弟在最後比賽的關鍵時刻，用急停三分或是後徹步三分的打法，希望記者也能多傳達給威弟，這句話也代表，威弟在阿金的心中還是有進步的空間。)

記者：你提及了活塞對位上採取小個陣容，這是否能說明你們近來做出的調整，你們如何對陣其他的大個子？白邊，德拉蒙德，在連續兩場比賽都表現不好?
阿金：首先是范甘迪這麼做，嗯，德拉雷蒙有四個犯規，這多少迫使他們這麼做。我想他們在落後時更多的。。。他們決定，當你落後時會怎麼做？打小個陣容。這就是事情發生的經過。我想范甘迪做了很棒的運作，讓他們回到比賽。我們當時就是’天，能怎麼辦‘，我們不能用我們的5號位，我們不能讓賈來特阿倫對上他們的小前鋒，這迫使我們做出調整，他[范甘迪]很棒的運作。然後德拉蒙德又回來了，你必須讓澤勒離開板凳。但我認為在最後那一回合，防守上我們用小個子，讓RHJ打5號位，我覺得我們需要速度。
(阿金同樣在閃躲記者的問題，應該是不想被抓到籃網關鍵時刻的打法，所以，阿金的意思是活塞因為抓猛4犯，迫使他們先打小個子陣容，籃網才用小個子陣容來反擊，後來抓猛回來後，對位的防守阿金決定用RHJ打5號位。)

記者：你是否得到這種印象，對陣這支球隊，對丁威迪來說是有更多意義的?
阿金：這你必須問丁威迪，他現在開心得很，在更衣室（記者都笑了)。。。但確實是個可以問丁威迪的問題，但我認為對我們所有人來說，對陣前東家都是…我想還有另一點，這是一支擊敗我們50分之多還是多少的球隊，在我們的主場。這是你必須擁有的某種尊嚴，不能讓這再次發生。所以能在客場要回來是很好的。
(所以，阿金關鍵時刻再讓威弟來，是有些「對陣前東家」的意味在，以阿金過去調度的情況來說，應該是滿有可能的。)

記者：你認為拉塞爾(D’Angelo Russell)會掙扎一陣子嗎？他缺賽了這麼久？
阿金：我想他只是僵硬，而這不是個理想的[剛復出就對上]球隊，他們會涌出，會包夾持球者。但我認為他在第一節很好的擺脫這個情況，在進入下半場前投進那個炸彈。很不容易的，你被這樣的包夾，你必須更早的越過他們，或者把球送出，這是很強硬的球隊，艱難的對位。他在第二節最後投進了重要的三分，我想，他們投進了一個三分球，他回來就也投進一個，那很重要。我認為這是正常的，正常的進度，他會隨著打更多比賽進步
(阿金這兩戰都沒提到羅素防守，誇獎羅素第三節最後的壓哨三分，並且相信羅素會愈來愈進步的。)

---

威弟(Spencer Dinwiddie)場邊訪問：

記者 Michael Grady 場邊訪問棒打老東家、投進致勝關鍵球的丁丁：史賓塞，這場勝利的感覺何等甜美？

丁丁 (裝糊塗，意在言外的燦爛笑容～～)：哈哈哈，你知道的，每一場勝利都很棒呀！就像我之前跟你說過的，任何我們所拿下的勝利都很美好！
(威弟裝糊塗，但暗爽在心裡，哈哈。)

Michael：下半場的關鍵是什麼，因為你們大家必須從激烈的拉距戰中堅持到底來完成使命？

丁丁：老天，有一部份是因為他們是一支很棒的球隊，他們開始命中早先錯失的投籃，有一部份原因則來自我們在防守端犯的錯，我知道自己也有太多次失誤而給了他們太多額外的投籃機會…因此，是綜合上述所有的原因。
(雖然贏球，但威弟先承認自己的問題，有一部份是讓他們追上來的原因。)

Michael：笑容代表了一切，我要再問一次，在你(NBA之路) 由此出發的這座建築𥚃面獲得勝利的感覺如何？而就在前幾天你還說自己的投籃崩壞，如今又回復了！

丁丁：嘿，是你說的，不是我喔 lolll…。但我認為，正如我所說的，對我們這樣一支年輕球隊而言，能夠奮戰獲勝，尤其是在他們逆轉氣勢之中，去學習如何終結比賽，做出足夠的阻擋、投進足夠的籃子，意義重大！！！
(威弟之前陷入了連續三場的低潮，比賽就是如此，只要有機會一直打，總會遇到贏及當英雄的時候。)

Michael：好棒，兄弟！

丁丁：謝謝！

---

籃網球員德馬雷-卡羅爾(DeMarre Carroll)賽後在發推慶祝這場勝利。

“漂亮的團隊勝利……我愛這支年輕的球隊……（100分的表情）#卡羅爾團隊 #BrooklynGrit #保持樂觀”卡羅爾寫道。

林書豪賽後發推：SPENCEEEEEE!!!(史賓塞~塞~塞~) #WeGoHard

活塞：

“我不知道現在的我們怎麼了，”活塞主帥斯坦-范甘迪說道，“我們打得不夠強硬，也沒有足夠的延續性。我們一直在困境中打比賽。我認為在落後15分時，我們開始打出自己的風格，開始反擊，但是我們沒能在防守端堅持到底，這一點我不能理解。”
(活塞的連敗也說明了他們的狀況不好，在控衛雷吉受傷後，也難怪傳言他們想交易一個控衛來。)

大范甘迪表示，伊斯梅爾-史密斯在最後一防中已經做出了不錯的防守，但他也承認，自己應該換一名身材更高的球員去防守丁威迪。
(我看重播後，我也覺得派I.史密斯去守，效果恐怕不是很好，大范是經驗老道的教練了，還會犯這種錯很不應該。)

“你不能去批評史密斯的防守，你可以批評我布置的對位，”大范甘迪說道，“史密斯的防守已經很好了，迫使丁威迪後仰，德拉蒙德也趕過去協防。丁威迪投出了令人驚訝的一球。”
(大范認為最後一球，史密斯守的很好了，非戰之罪，要怪就要怪他佈置對位球員有問題。)

---

哈里斯(Tobias Harris)受訪：

“丁威迪他打了很多擋拆，他總是能找到節奏，充滿攻擊性，”活塞前鋒托拜厄斯-哈里斯說道，“上一次交手時我們給了他很大壓力，但他今天展示了很強的調整能力，他打得很自信。”
(哈里斯的意思是，上一次活塞只讓威弟得到2分，這一次威弟得了22分。)

“我們沒有按照本能打球，沒有繼續之前的方式，”哈里斯說道，“我們開始有所質疑，這樣永遠不會贏球。我們必須找回之前的打球方式，這個聯盟關乎於自信，我們必須打得像一支團隊，重回正軌。”
(上次德拉蒙德也打的很好，德拉蒙德跟哈里斯宰制了禁區，但這一戰德拉蒙德進攻端就打的不好，出手數也少了近一半。)

“我們必須進入節奏，打出更高的命中率，我們不能只是投中投，”哈里斯說道，“我們必須打出更豐富的進攻，更多地空切、突破，同時把球吊給德拉蒙德，完成一些空中接力。
(哈里斯認為這一戰中投太多，禁區進攻太少，才導致輸球的。)

斯坦利-約翰遜(Stanley Johnson)受訪：

斯坦利-約翰遜賽後表示：“當你這樣輸球時，原因不是對手命中了最後一投，更多的是在之前的很多回合。他們在第三節打出了一波攻擊波，取得了很大的優勢，我們沒有做出足夠多的防守。當我們能夠打出防守時，分數很快會被追回來。”
(強生說的沒錯，輸球的原因不是最後一個絕殺，而是前面就大幅落後了。)

花絮：

馬刺隊在主場以86-94不敵溜馬隊。賽前，馬刺主帥格雷格-波波維奇告知托尼-帕克，他認為“是時候”讓別的球員代替他先發了。
帕克說：沒有問題，就和馬努一樣，和大賈索一樣，你知道那一天會到來的。我會支持波波的決定，我會盡我所能幫助默里，盡我所能在第二陣容和馬努以及帕蒂打球。
丹尼-格林：開球前才被告知默里將先發。
(這一天還是來到了。)

湖人今日在主場以127-107擊敗尼克，湖人球員喬丹-克拉克森本場比賽得到了29分6個籃板10個助攻，這是克拉克森連續第二場比賽得到至少25分5個籃板5個助攻的數據。
(傳出克拉克森擺貨上架後，他的出手變多了，連續兩場都拿到好成績，克拉克森連續兩場砍下25+5+5，科比後湖人首人。)

湖人今日在主場以127-107擊敗尼克斯，湖人球員朱利葉斯-蘭德爾本場比賽得到了27分12個籃板5個助攻。這是蘭德爾生涯第二次得到至少25分10個籃板5個助攻的數據。
(傳出蘭德爾擺貨上架後，和克拉克森一樣，出手數都變多了，連續兩場都拿好成績。)

魔術在客場103-95戰勝了塞爾提克。賽後魔術主帥弗蘭克-沃格爾受訪：「我們現在就是多傳球，提升球員的投籃能力。」
(我想沃格爾的意思和阿金是一樣的，多傳導到有空位的球員手中再出手，可以提升球員的命中，也因此才打敗塞爾提克的。)

交易傳言

2018/01/22

一位了解情況的消息人士透露，活塞確實對肯巴-沃克感興趣。
“肯定會看看的，就像以往聽到這些事情一樣，問題是完成交易的代價是什麼。”這位消息人士發短信告知《底特律自由報》。
(活塞目前對控衛很有興趣，沃克應該是目標之一。)

2018/01/20

Adrian Wojnarowski的報導，黃蜂希望在沃克的交易中得到一名不錯的年輕球員或是一個首輪選秀權。
(沃克：這是我的名字第一次出現在交易流言裡。沃克稱如果他被黃蜂交易，他會心碎)

據球探網記者Mike Fisher報導，消息人士透露，黃蜂已經聯繫了獨行俠關於交易肯巴-沃克一事。
(Fisher表示，獨行俠在和黃蜂談判，但他們不想接手沃克，更可能會是三方交易。)

Yahoo名記Shams Charania透露騎士為了提升後場的能力，將對國王後衛George Hill展開追逐，並希望Hill可以成為球隊的雙能衛。去年夏天George Hill以3年5700萬簽約國王，在陣中擔任導師的角色，而國王在去年的選秀大會上選中雙能衛De’Aaron Fox，Hill的上場時間和球權都受到了影響。在本賽季的37場比賽中，Hill平均得到10.5分，3個籃板和2.7次助攻，三分球命中率達到45.6％。

訊據NBA記者Marc Stein報導，消息人士透露，多支後賽球隊已經看上了自由球員安德魯-博古特，博古特預計會在2月9日的交易截止期後簽約一支新的球隊。

2018/01/18
根據《拉辛雜誌時報》公鹿記者Gery Woelfel的報導，消息人士今日透露，公鹿不是快艇隊小喬丹爭奪戰的領跑者。

2018/01/16

傳言多支球隊對老鷹射手Belinelli有興趣。

雷霆2018年的首輪選秀權送給了灰狼，2020年的選秀權送給了魔術，雷霆現在是握有2019年的選秀權，但是NBA是禁止連續兩年交易手中的首輪選秀權的，雷霆直到2024年之前的首輪選秀權都沒有辦法再作為交易籌碼。因此，雷霆正在思考怎麼談交易。

1月14日，Walker在接受採訪時已經明確表示，他知悉自己交易流言纏身，雖然自己想要留在這座城市，但黃蜂本就是一支虧損球隊，無力支付奢侈稅，他明白自己的處境。之後根據《華盛頓郵報》的消息，Walker的潛在下家是尼克與溜馬，Walker本人也願意前往有季後賽可能性的球隊打球。

2018/01/13

消息人士透露，老鷹正尋求通過交易換取一個高順位次輪選秀權，他們願意送出後衛馬科-貝里內利或前鋒艾森-伊利亞索瓦。

傳言黃蜂隊有計畫拿沃克(Kemba Walker)跟尼克隊談交易，想換尼克的新秀控衛尼利基納(Frank Ntilikina) 、諾阿(Joakim Noah)及2018年的首輪。

尼克稍早將老控衛塞申斯(Ramon Sessions)認賠裁掉。
(看來尼克很快就有動作了…)

傳言快艇隊向灰狼提出交易，傳言中快艇願意送出葛瑞芬(Blake Griffin)，交易灰狼的「狀元」唐斯(Karl-Anthony Towns)。
(這筆交易一對一換不對等，如果要能成行，灰狼恐怕還要再多送出幾位球員，才能達成交易。)

騎士傳言為了減輕豪華稅，有計畫跟小牛交易馬修斯(Wesley Matthews)和諾爾(Nerlens Noel)，打算送出年輕新秀塞迪 – 奧斯曼(Cedi Osman) 、老將 錢寧 – 弗萊(Channing Frye)及一個選秀權。
(預計這樣可以為騎士180萬美元。)

2018/01/11

傳言快艇跟騎士談判交易小喬丹(DeAndre Jordan)遇到瓶頸，因為騎士不願送出「籃網的首輪」。

灰熊兩大高薪球員康利跟帕森斯受傷，灰熊有意用Tyreke Evans來換取更好的即戰力。

傳言爵士準備拿費弗斯(Derrick Favors)，去跟公牛談交易米羅蒂奇(Nikola Mirotic)。

---

2018/01/09

傳言公牛仍積極兜售Nikola Mirotic，傳爵士有興趣。

傳言快艇想交易小喬丹(DeAndre Jordan)，但對外宣稱沒有得到太好的報價。

傳言活塞隊，鵜鶘隊對卡洛(DeMarre Carroll)有興趣。
(活塞有一個可打大前鋒跟小前鋒6呎9吋的年輕球員哈里斯(Tobias Harris)，可直接一對一來換，但問題是，他的三分球命中率高達43.8%，場均能攻18.4分，活塞會換嗎？至於鵜鶘，我覺得就只是想出清阿西克而已，其它看不出來有什麼好交易發生。)

傳言湖人將克拉克森(Jordan Clarkson)，蘭德爾(Julius Randle)及小南斯(Larry Nance)擺貨上架。

---

多位消息人士透露，湖人將裁掉中鋒安德魯-博古特。隨後湖人官方宣布了這一決定。
(曾經是勇士隊的冠軍球員，如今只能等待機會了，但好消息是博古特可以選擇簽約一支季後賽球隊。)

據《克里夫蘭老實人報》的報導，洛杉磯快艇強烈考慮將明星中鋒小喬丹交易到克里夫蘭騎士。而他們希望得到籃網在2018年選秀的首輪選秀權（騎士在Irving交易中從塞爾提克所得）作為回報。當然，騎士管理層方面似乎一直不願意放棄籃網籤。
據Terry Pluto透露：「我聽說騎士依然不會考慮交易籃網籤。」而Pluto也站在騎士的角度表示：「我想知道如果騎士開出的籌碼是Thompson、Frye和騎士2018年、2019年選秀權的話，快艇是否願意考慮？」

據《紐約郵報》記者Marc Berman報導，消息人士透露，尼克中鋒吉列爾莫-埃爾南戈麥斯(Willy Hernangomez)是全隊收到最多其他球隊交易詢價的球員。
(交易慢慢進入熱區了，尼克放出消息沒打算交易他，但，若是有好的報價，最少要附一個好的首輪或許有機會。)

傳言湖人想交易掉蘭德爾(Julius Randle)，小牛打算用諾爾(Nerlens Noel)來換。
(近期傳最多的就是這兩隊討論的這個交易，只是卡住了。)

傳言湖人想交易掉魯-鄧(Luol Deng)，想換的都希望湖人最少附上一個選秀。
(鄧目前32歲，還有三季合約，每季平均1800萬。)

傳言老鷹願意聽取控衛「小金毛」施羅德(Dennis Schroder)和巴塞摩(Kent Bazemore)的報價。
(據傳兩位球員，老鷹總管的要價很高。)

傳言魔術想交易掉畢昂波(Bismack Biyombo)，連同「白魔獸」 武切維奇(Nikola Vucevic)及富尼耶(Evan Fournier)，都是可交易球員。
(這三個都是魔術薪水最高的前三名，畢昂波跟富尼耶都有1700萬，白魔獸則是1250萬。)

---

2018/1/1

據《休士頓紀事報》報導，火箭隊先發控衛Chris Paul現在已經可以和火箭隊提前續約一份4年1.32億美元的合約，但是Chris Paul明確表示他並不急於和火箭隊續約。
(CP3明確拒絕提前續約，想搶想留都得照他規矩來。)

美媒《Hoopshabit》建議，灰狼可以考慮透過交易得到近期在公牛表現出色的Mirotic，以解決球隊板凳羸弱的問題。
(現在要換Mirotic代價不小。)

明年夏天湖人計劃追逐兩位頂薪級別的自由球員，讓有的球員對自己在球隊的未來感到不確定。
(湖人內部不合諧產生，有可能會出清一些球員。)

據《太陽哨兵報》記者Winderman報導，熱火用雙向合約簽下Derrick Jones，Jones高中時期有「全美第一扣將」的稱號，運動天賦出眾，曾參加2017年灌籃大賽。

2017/12/31

洛杉磯快艇會不會交易DeAndre Jordan？
(目前最熱門的交易傳聞，就是小喬丹會不會被交易，因為快艇在CP3走後，目前戰績是西區第9，邊綠球隊。)

洛杉磯湖人隊和達拉斯小牛隊已經討論過一個Julius Randle的Nerlens Noel交易。
(這是稍早傳出的另一個交易新聞，但也代表著這兩位球員都有可能被擺貨上架。)

雙方數據：

籃網數據：斯潘塞-丁威迪22分4籃板5助攻5失誤；朗戴-霍利斯-傑弗森21分8籃板7助攻；德馬雷-卡羅爾16分5籃板3助攻；阿倫-克拉布6分4籃板；喬-哈里斯12分3籃板；卡里斯-勒韋爾9分4籃板。

活塞數據：托拜厄斯-哈里斯20分7籃板5助攻；埃弗裡-布拉德利7分1籃板；伊斯梅爾-史密斯11分3助攻；安德烈-德拉蒙德7分13籃板4助攻；斯坦利-約翰遜18分4籃板；盧克-肯納德13分。

一起為林書豪祈禱，為阿金及籃網加油。