• 47
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

New York Post – Where D’Angelo Russell is really hurting the Nets 
紐約郵報 – 拉塞爾真正傷害籃網的地方

 

D’Angelo Russell’s offensive gifts are wonderful, but so far his defense has been woeful.
拉塞爾的進攻天賦是令人讚嘆的,但他至今的防守是叫人哀嘆的。

And in the season’s early stages, it’s pretty obvious that as long as he has a hard time guarding his opponent the Nets will have a hard time winning.
在賽季初期,很顯然他防守他的對手有困難時,籃網贏球也有困難。

If that wasn’t clear before, it was crystalized in Tuesday’s loss to the Suns.
如果之前還不夠清楚,周二輸太陽的比賽就是晶瑩剔透的清楚。

“We let them do what they wanted,” Russell said. “I think it starts with me, putting pressure on the ball and stuff like that. Spencer Dinwiddie was great and made that happen.”
“我們讓他們予取予求,”拉塞爾說。“我認為這由我開始,要給球施壓之類,丁威迪很棒,是他促成那一波流。”

Russell has started every game when healthy this season, all at the point since Jeremy Lin’s season-ending knee injury. But it was Dinwiddie who led the 23-2 third-quarter charge Tuesday to get the lead, and Russell who checked back in with the Nets up 106-98 with 6:35 left and saw them promptly blow the game by allowing an 18-2 run.
隨著林書豪膝蓋受傷賽季報銷,拉塞爾健康時首發了這個賽季所有比賽。但周二是在丁威迪於第三節領導了23-2的攻勢打出領先,而拉塞爾回到場上,籃網在6:35時間點在105-98的比分,看著比賽極速失分,讓對手打出18-2的攻勢爆掉。

The fact is Brooklyn’s offense has looked better with Russell off the ball, and their defense has looked better with him off the floor.
一個事實,籃網的進攻在拉塞爾不持球時表現較好,他們的防守在他不在場時表現更好。

The young guard’s Defensive Rating of 117.2 was not only by far the worst on the team, it was 378th of 417 players on the NBA website. He was 10th-worst among all players who had logged at least 15 minutes. Several of those worse were just bit players; with Russell a building block. It’s a long-term issue Brooklyn must fix.
這位年輕後衛的防守效率117.2,是全隊最差,在NBA官網排在417名球員中的第378位。他是至少上場15分鐘的球員中第10差,幾個這些較差的球員只是小角色,而拉塞爾是建隊板塊。這是籃網需要修正的長期問題。

Russell has 6-foot-5 size, impressive length and quick hands, having shown a penchant for getting steals. But what he hasn’t done is pressure the ball the way Nets foes have this season, harassing and distracting opposing point guards.
拉塞爾有6尺5的體格,極好的身高臂展和很快的手,也展現了他喜歡搶斷。但他沒做到的是給籃網這個賽季對手的球施壓,騷擾,干擾對方控衛。

When asked if he’ll have to alter his game to do so, or simply do what he does better, he delved into the changes he’ll have to make.
當問及他是否必須改變比賽方式去這麼做,或只是把他會做的做好,他尋思他需要做出的改變。

“That just forces you to get in better shape, forces you to not foul,” Russell said. “You’ve always got to feel out the game: You can’t get two quick fouls early in the game and have it affect the team. So with that you’ve got to be smart at the same time.”
“這就是迫使你達到更好的體型,迫使你不要犯規,”拉塞爾說。“你必須去摸索感覺比賽:不能太快太早犯規,影響球隊。這樣你同時要打得聰明。”

This will surely be an ongoing process. Russell’s 113.4 defensive rating last season with the Lakers was 210th out of 224 guards, and second-worst among those who logged at least half of their team’s games. It was a point of emphasis when Brooklyn got him from the Lakers, against whom he’ll make his return Friday.
這確實會是持續的進程。拉塞爾上賽季在湖人防守效率是224名後衛中排210名,在至少打了球隊一半比賽的球員中是倒數第二。這是籃網把他從湖人帶來時所關注的一點,而他周五將回到那裡對陣他們。

“He’s got a good IQ. He knows where to be. Sometimes when you’re 21 you just drift,” Atkinson said before training camp. “In this league, it’s just being able to do it for more possessions. Sometimes you get — whether it’s fatigue or focus — [lapses].”
“他有很好的智商。他知道該出現在哪裡。有時候,你只有21歲你會走偏,”阿特金森在訓練營之前說到。“這個聯盟中,就是要怎麼以同樣方式打更多回合。有時候你就是,不管是因為疲勞還是專注的問題,會犯錯誤。”

He’s shown those lapses this season, a team-worst minus-15.4 Net rating and a team-worst minus-22 against the Suns. He put no ball pressure on Devin Booker (30 points) or Mike James (24 points), with Booker spinning him around 180 degrees on the fast break.
他在這個賽季顯示了那些錯誤,對太陽打出全隊最差的-15.4淨勝分和全隊最差的-22正負值。他完全沒有對德文布克(30分)或者邁克詹姆斯(24分)的球施壓,讓布克在快攻時繞著他180度旋轉過人。

“Obviously he started out real strong and had the setback with the little injury, and is now trying to gain his rhythm back. But as far as picking up what we’re doing, trying to implement and buy into our principles, he’s been outstanding,” Atkinson said Tuesday. “The leadership’s going to come. That’s going to take time. Think of yourself at 22 years old.”
“顯然他有個強勢的開局,受了點傷後倒退了,現在他在努力找回節奏。但就學習我們的打法,嘗試實踐,融入我們的理念方面,他做得很出色。”阿特金森周二時說。“領導力是會到來的。這需要時間。試想想你在22歲的時候。”

Russell is actually just 21, and celebrated Booker’s 21st birthday Monday night, posting a picture of the two friends on Instagram at 1am. Now he’ll see more old friends when Brooklyn travels to face his old Lakers team on Friday.
拉塞爾其實只有21歲,剛剛在周一晚上為德文布克慶祝21歲生日,在凌晨1點鐘發布了好友兩人的照片在Instagram上。現在隨著籃網的客場旅途,周五他會見到他的老東家湖人。

“It’s the next game so hopefully we can get a win,” said Russell, denying any added incentive to beat the team that drafted and then traded him two years later, Magic Johnson ripping him on the way out the door. “Personally, I want to win. Personally, I want to win.”
“這個下一場比賽希望我們能贏球,”拉塞爾說,對選秀挑中他又在兩年後把他交易掉,魔術強生在外詆毀他的球隊,他否認有任何額外想擊敗他們的刺激。“個人而言,我想贏。個人而言,我想贏。”

文轉自:https://www.jlinfans.com/t/topic/5842/1448

感謝辛苦的翻譯:superlintendo

 

瀏覽人數: (3713)

21 thoughts on “【JF翻譯組】拉塞爾真正傷害籃網的地方”
    1. kk~
      恭禧頭香,好運給書豪。
      一起為書豪祈禱健康歸來,為阿金及籃網加油。

  1. 校長,專區的文字和背景顏色,怎麼會出現,這兩種型式??? mail

  2. 重點整理:

    The fact is Brooklyn’s offense has looked better with Russell off the ball, and their defense has looked better with him off the floor.  事实就是:篮网的进攻在拉塞尔不持球时表现较好,他们的防守在他不在场时表现更好。

    The young guard’s Defensive Rating of 117.2 was not only by far the worst on the team, it was 378th of 417 players on the NBA website. He was 10th-worst among all players who had logged at least 15 minutes. Several of those worse were just bit players; with Russell a building block. It’s a long-term issue Brooklyn must fix.
    这位年轻后卫的防守效率117.2,是全队最差,在NBA官网排在417名球员中的第378位。他是至少上场15分钟的球员中第10差,几个这些较差的球员只是小角色,而拉塞尔是建队板块。这是篮网需要修正的长期问题。

    (都是我們一直在說的和以前分享過的數據,終於有主要媒體的資深記者寫出來了)

     

    1. x大~
      晚上好,感謝把重點整理出來。
      一起為書豪祈禱健康歸來,為阿金及籃網加油。

  3. 謝謝校長好文翻譯。

    事實這位資深記者仍沒確切的寫出來到底傷害如何,他只針對這一場對太陽的數據做解釋,不懂為何對先前的問題這麼輕描淡寫。

    21歲也許太過於年少輕狂,也許帶著榜眼的光環,已讓他不知進步是何物。但也的確如阿金講的,試想我們21-22歲時在哪裡?

    可惜他待的是職業球隊,而且是籃球最高殿堂(不是最高學府),他用自私的方式來為自己的好友慶生,真的很過分,也別怪他人不諒解了。人總要在失敗中才有機會成長,我現在真心希望他從天堂掉到…………,好吧~少年得志大不幸。

    為阿金和書豪努力建立的文化支持,也為目前孤軍奮戰的阿金加油!

    1. 獅獅大~
      晚上好,感謝你的留言分享。
      重點都還是在學習的心態,及對比賽的態度。
      有些時候,遇到挫折對他來說未必是件壞事。
      但,如果挫折還無法讓他知道問題在哪裡,那麼就無救了。
      NBA也是有很多前三選進來的球員,一直浮沉到後來消失掉的例子。
      為阿金和書豪努力建立的文化支持,也為目前孤軍奮戰的阿金加油!

  4. 選秀時是榜眼。當被湖人交易己經不是榜眼,這是事實(有誰告訴你,這排名是一輩子不會變動的~

    1. Paichun~
      晚上好。
      NBA也是有很多前三選進來的球員,一直浮沉到後來消失掉的例子。
      一起為書豪祈禱健康歸來,為阿金及籃網加油。

  5. 唉~ 因為林書豪不能打球,就將就看一下CBA台灣狀元陳盈駿的比賽吧!! kiss

    1. KK~
      晚上好,這倒是不錯的建議。
      大家可以參考一下。
      一起為書豪祈禱健康歸來,為阿金及籃網加油。

  6. 防守不好是因為怕犯規??????????

    你知道真正會防守的人

    最重要的就是善用犯規嗎?

    如何在對手心中建立出自己的防守態度才是重點

    真正懂防守的人

    看起來防守凶狠下手兇殘

    但其實他們都是對球不是對人~

    這樣的態度也讓對方心生畏懼自然也達成了某一種的防守效果

    屁孩阿屁孩不要再找理由藉口了~

    要達到及格的防守根本與天賦無關

    只要你夠拚夠年夠積極防守就不會差到哪裡去……

    防守是可以練的

    進攻才是真的需要先天的天賦跟後天的努力地~

    你就是一個典型不愛練又不肯拚的屁孩而已~

    不過說真的你投籃的天生手感真是他XX的好~我個人是覺得不輸給哈登~

     

    1. Rico~
      晚上好,感謝留言分享。
      的確是,防守是態度問題,也可以練好的。
      籃網有很多球員,上一季防守也都很普通。
      小哈就是其中之一,但他練出來了,態度對了,學習心態就會對了。
      一起為書豪祈禱健康歸來,為阿金及籃網加油。

  7. 態度決定一個人的高度

    除非Dlo願意改變他自己的防守態度

    不然那不受教的態度注定只能去當個第6人

     

    1. 封承雲海~
      晚上好。態度決定一個人的高度+1
      一起為書豪祈禱健康歸來,為阿金及籃網加油。

    1. 聖傑~
      晚上好,雖然我贊成交易他,但我知道時間不會這麼快。
      只能繼續看比賽情況及繼續觀望馬總的態度了。
      阿金就辛苦一點了。
      一起為書豪祈禱健康歸來,為阿金及籃網加油。

  8. DLO有點像是不太願意努力付出防守態度和動作的富二代或田喬仔  他擁有很多生下來就有的財富(進攻 視野)  但是卻只沉溺在炫富出手闊綽(英雄球 高出手數)  對於自己應該努力完成的工作(對位防守 協防干擾 甚至是把手舉起來防守的基本)都半途而廢或許可以說只是做做表面

    我覺得校長可以出一個猜題  題目是:<DLO在明星賽前可以製造對手幾次進攻犯規>  像這種怕受傷不努力防守的  應該還蠻好猜的  哈~~~~但是這個數據好像比較不常看到有人統計就是了

Comments are closed.