• 146
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

BROOKLYN, N.Y. — Kenny Atkinson and the Nets were trying look forward Thursday after Jeremy Lin’s season-ending injury … but that doesn’t mean it didn’t deflate the mood around HSS Training Center.
布魯克林,紐約– 周四,肯尼·阿特金森和籃網在林書豪受傷賽季報銷後努力繼續前進,但這並不意味著圍繞HSS訓練中心的氛圍不是低落的。

“I think my sole, singular thought is for his health, his well-being, his family, it’s really a tough time,” Kenny Atkinson told reporters at Thursday’s practice. “I’m really thinking about him, I’m not even thinking about coaching or what our rotations look like but I just told our guys today, today is about supporting him. Here’s a guy that came back from an injury last year, really worked hard this summer, and to have something like that happen, it’s like the Gordon Hayward thing – you’re just sick about it. You’re physically sick.”
周四練習時,肯尼·阿特金森告訴記者:“我想我所有的,唯一的想法就是為他的健康,他的福祉,他的家人著想,真的是一個艱難的時刻。我真的都在想他的事,我甚至沒有考慮過執教工作或者我們的輪換應該如何,但是我今天告訴我們的球員,今天是關於對他的支持。這是一個去年受傷回歸的球員,今年夏天非常努力訓練,而發生了這樣的事情,就像戈登·海沃德(Gordon Hayward)的事件- 你只能感到難受。身心都難受。”

Atkinson went on to explain how Lin approached him after the game to re-assure the second-year coach.
阿特金森繼續闡述,林在賽後如何向這位二年級教練表達讓他安心。

“The great thing he said to me – ‘hey listen, I think we’re better equipped this year. We have more depth’ – and that’s the type of guy he is. He’s obviously going through a tough time and to say that shows what kind of leader he is and how much he cares about the organization.”
“他對我說了極好的話–‘嘿,聽著,我想我們今年比去年要有更好的裝備了,我們更有深度’– 而他就是這樣的一個人。他確實經歷著困難的時刻,而還是說出那樣的話,顯示了他是怎樣的一個領袖,以及他是多麼的在乎這個組織。”

Atkinson wouldn’t discuss any new rotation — “Out of respect for Jeremy,” he explained. It’s a particularly tough blow for the coach who helped develop Lin with the Knicks, then brought him to Brooklyn. A big part of the Nets plan this season was to have the 29-year-old Lin mentor the 21-year-old D’Angelo Russell.
阿特金森不會討論任何新的輪換防守– “這是不尊重書豪。”他解釋說。這對於在尼克斯幫助培養林,然後把他帶來布魯克林的教練來說是特別猛烈的重擊。籃網這個賽季的計劃很大一部分就是讓29歲的林去指導21歲的德安傑洛拉塞爾。

“I think that’s part of the frustration. It’s amazing how much those two [Russell and Lin] talked on the court. I think I’ve already said, but it was like, when I’d call a play, they’ve already discussed it. They usually pick the right play. That was an exciting thing to see, how well they were communicating and talking about what was going on – they’re really ultimate professionals in terms of collaborating.”
“我想這是令人倍感挫折的部分,這兩個人[拉塞爾和林]在場上多麼多的交流,是很讓人驚喜的。我想我說過,就像是我剛要叫一個戰術,他們已經討論過了。他們通常都會採取正確的打法,這是人讓人興奮期待的,他們的溝通和對場上狀況的交流是那麼的好–他們的合作方式確實是極度專業的。”

It’s a tough break on many levels. Lin is a leader for the team on and off the court. He helped with younger players like Russell and serves almost as a ‘player-coach’ for Atkinson. His leadership and work ethic spoke for themselves. Those are the things the Nets will miss with Lin being gone the entire season … and out of the gym.
他的休戰很多層面來說都是艱難的。林是這個隊伍場上場下的領袖。他幫助像拉塞爾兒那樣的年輕球員,幾乎是當阿特金森‘球員教練’使用。他的領袖氣質和職業道德是不言自明的。這些品質都是在林離開整個賽季,離開訓練館後,會讓籃網深深想念的。

“I think the things we’re going to miss are his competitiveness – he really sets the standard with his competitiveness. How much he improved as a defensive player from the time he was with the Knicks up to now is amazing – and then just his leadership by example … his understanding of what the staff wants, what the coaching staff wants. We’ve got to call it what it is, it’s a big blow.”
“我想我們最想念的會是他的競爭態度– 他真的以競爭態度定下標準。從尼克斯時期到現在他的防守能力進步了多少是令人吃驚的–然後就是他以身作則的領袖能力。。。他了解工作人員的要求,了解教練人員的要求。我們必須實話實說,這是很大的打擊。”

Like last year, Lin will have to be a leader from the sidelines, once he recovers from imminent surgery.
就像去年,只要林從緊接著的手術中恢復,他就必須在邊線上當一名領袖。

“He was great last year. He was around all the time. He was in my offense telling me what plays to run. I know he’s going to be active. He’s so invested. He put so much work into this organization. When Sean and I were building here he signed up, maybe when he could’ve gone into some other places. The fact that he committed to us. He’s one of us. He’s a Net. The more he’s around, the better for me.”
“他去年非常棒。他一直都在場。他在我進攻時告訴我執行什麼戰術。我知道他還是會很活躍。他是如此投入,為這個組織投入了這麼多的工作我和馬克斯重建中他簽約到來,也許他原本會到其他地方去的。事實就是他為我們效力,他是我們的一份子,他是個籃網人。他在這裡越多時間就對我越有好處。”

Throughout the interview, Atkinson constantly used the word “brothers” and “family”. It’s part of the culture the Nets are trying to build, and one for which Lin helped set the precedent. So, it stung for everybody on the team because nobody wants to see family go down like that. DeMarre Carroll described the plane ride home as, “mild mannered”.
在整個採訪中,阿特金森不斷使用“兄弟”和“家庭”這個詞。它是籃網試圖建立的文化的其中部分,是林幫助做出表率的部分。所以,發生這樣的事刺痛了隊伍中每一個人,因為沒有人想看到自己的家人那樣倒下。德馬爾·卡羅爾描述回家時的飛機上是’溫柔安靜‘的。

“Obviously, we’ve got to give him some space and figure it out,” Atkinson said. “I think the important thing here is family. I think he needs that support, there’s nothing like family support. I want him to know that this is his second family. We’re here. I want him involved as much as possible. But I could definitely see him saying ‘hey, listen, I need some space. I need some time to get away.’ I think as a group we’ll see what that looks like.”
“顯然,我們需要給他一些空間去想清楚,”阿特金森說。“我想現在重要的是家人。我想他需要支持,而沒有什麼比的是家人的支持。我要讓他知道這是他的第二個家庭,我們都在這裡。我要他盡可能的參與,但我可以想見他說,‘嘿,聽著,我需要一些空間。我需要一些離開的時間。’我想作為一個組合我們會看情況。”

“They’re so close to it. Watching the clip again – as soon as he went down it seemed like they knew. They ran over there because they don’t want to see their brother, their teammate gets hurt. To get hurt in that manner I think is pretty traumatizing for these guys. They understand how lucky they are to be in this league, how lucky well all are to have our health. I think there’s a lot of emotions for all these guys.”
“事發時他們是那麼靠近,重看錄像片段– 當他一倒地,他們看來就像是已經知道那樣,他們向他跑過去,因為不想看到他們的兄弟,他們的隊友受傷。這樣的受傷情況,我想對這些球員們來說都是很大的精神創傷。他們都了解能夠進入這個聯盟是多麼幸運,大家都健康對我們來說是多麼幸運。我想所有球員都有很多的情緒。”

Still, despite the deflating news, Atkinson and the Nets remain optimistic that they’re headed in the right direction. It isn’t the best situation, but the coach feels the adversity will help the team grow.
然而,儘管這些讓人泄氣的消息,阿特金森仍然樂觀地認為,他們走向正確的方向。這不是最好的情況,但是教練覺得逆境會幫助球隊成長。

“I think we’re in a good place as an organization. We’re strong enough top to bottom, Sean (Marks) all the way down. We’re moving in the right direction; I think as a group together. We’re going to grow from this. It’s not the most fortunate situation but we’ve got a great locker room. I know Jeremy is going to support us.”
“我認為作為團隊我們位於一個好的處境。我們足夠堅強,從上到下,從馬克斯一路往下。我們正在朝著正確的方向前進,作為一個團隊在一起。我們要從中成長起來。這不是最幸運的情況,但我們擁有一個極好的更衣室。我知道書豪將會在這裡支持我們。”

Jeremy Lin will have played 37 games in two seasons with the Nets. He has a $12.5 million player option at the end of this year. No word on that, of course, and no word on rotation changes.
林書豪的兩個籃網賽季共打了37場比賽。他到這一年結束還有12.5百萬美元合約以及球員選項。沒有談到這部分,當然,也沒有談到輪換改變。

And although Atkinson wouldn’t talk about rotations, expect Caris LeVert to fill his spot in the backcourt to develop chemistry with Russell. It was supposed to be the backcourt of the future. After Wednesday night, it’s the backcourt of now.
而雖然阿特金不談關於輪換的事,預期勒韋而會在後場搭檔拉塞爾培養默契。這應該會是未來的後場。周三晚上以後,這就是現在的後場。

 

原文鏈接:Atkinson and Nets look forward to Lin leading from the sidelines
翻譯:@superlintendo
文章標題:阿特金森和籃網期待林在場邊領導球隊
來源:林書豪球迷網(https://www.jlinfans.com/
翻譯中文版權歸林網作者所有,轉載請註明出處並複制此段申明。

瀏覽人數: (3695)

33 thoughts on “【JF翻譯組】阿特金森和籃網期待林在場邊領導球隊”
  1. 謝謝校長分享,我剛剛也是看到這一篇阿金師的談話心理覺得蠻安慰的。有總管和總教練的支持,相信書豪的選擇是對的。

    一家人,相互支持,祝福書豪早日康復,籃網加油!

  2. 也許大家對籃網接下來的發展不看好,而我也對Dlo沒什麼好感,但沈澱了一天後,想法改變了。

    Dlo是個得天獨厚的小子,天賦及運勢兼具。書豪受傷了,對一個天才型的球員而言,壓力反而變小了(天才的渴望),如果搭配LV先發,原先書豪的角色變成Dlo,Dlo的角色變成LV,LV補足了先前Dlo的不足,而Dlo只要融入團隊籃球即可。

    重點是Dlo能否融入團隊籃球呢?書豪是個榜樣,不在場上的書豪會成為真正的心靈導師,我相信可以做得到。加油!

    1. 若Dlo仍然不受教,底薪簽一位David Stockton(26 歲)來當丁威迪的替補吧! Dlo交易出去,就像羅培茲一樣。希望籃網老闆不要抱怨因為馬克斯沒給他老子弄來歐洲第一控衛。crying

  3. 想說聲:版大辛苦了!

    今清晨看完這篇文章,J Lin和阿金教頭的深厚情誼著實令人感動!如果昨天賽後有人看到阿金教頭受訪的鏡頭,可以看出阿金教頭的眼眶泛紅,我想他應該相當自責…

    衷心為J Lin祈福,祈願J Lin手術順利成功,相信他能以其巨大無比堅強的信念熬過復健的磨難,繼續為 J Lin加油!!!💪💪💪

  4. 看完已淚奔,Kenny對JLIN真的好。希望JLIN手術順利,早日康復。

  5. 大家可以到林書豪香水臉書留言給林喔~

    https://www.facebook.com/jeremylinfragrances/posts/164759140773272

    Jeremy Lin 林書豪 昨天迎接新球季首戰,但不幸的是腳受傷了😢

     讓我們一起幫書豪集氣🙏希望他可以早日康復,再創球壇佳績 !!

    💌 即日起,邀請所有豪粉在“下方留言”為 Jeremy Lin 林書豪 加油打氣!

    💌 寫下你想對書豪說的話 ,我們將會把留言內容轉交給“林書豪本人”!

    !相信看到大家的鼓勵!

    可以帶給他力量,盡快恢復健康!再次站上球場!#林書豪加油

    1508474957-871429443

    1. 感謝版大分享信息,阿金特森与書豪,師生、徒情至意盡、情誼情深,為世人楷模。書豪找到好歸宿,籃網是他弟二個家。好美善的畫面~書豪在籃網是受重用的﹔是篮網重建基石,無庸致疑的。

      是篮網從上至下認同,是場上、場下公認的領袖。豪迷豪友們!!!!!無須再為豪哥擔憂什麼。

      他的受傷定有  上帝的美意,要在他身上行奇妙的事。一起為他祷告代求!

      懇求  主耶穌醫治書豪弟兄的傷痛,將傷害部位降至微小,治癒得著完全百分百的康健。身體快速復健、復元更健壯,重新再出發,在籃網發光、發熱、發揮所長。領導籃網團隊,打團隊篮球,引響NBA籃球風氣,改變NBA籃球生態。改變球賽運動精神步入正軌,令球賽更健康宜人、老少欢喜觀看!!!!!!!! 榮神益人!!!!! 哈里路亞!禱告祈求奉  主耶穌基督尊貴聖名,阿們!

       

  6. 衷心的祝褔林早日康復! 為林祈禱…….

    從林來瘋追林開始,這幾年在Hunter大園地裡默默支持,分享林籃球生涯的起伏與喜樂,看到昨天這一幕,真的很痛心……….

    也許上帝要林暫離NBA賽場……,林才29歲,未來還有無限可能

    對林這樣一個勤奮,努力,善良,無私……的人

    上帝會有最佳的安排

  7. 希望手術和復原一切順利。等待書豪回歸的這段期間我還是會繼續關注籃網、替籃網加油。

  8. 謝謝版大轉載、謝謝阿金教練體諒書豪,心疼愛惜書豪的溫馨訪談!

    祝福書豪手術成功順利,健康平安的回到球場上!書豪加油!版大加油!豪朋友們!大家加油!

    1. 盼望今晚書豪腿傷進行手術順利平安!手術完全!求  神差派天使天軍,四圍安營保護書豪弟兄。從手術前到末了,順利成功!賜福手術後快速恢復過來。哈里路亞! 禱告奉  主耶穌基督聖尊名求!阿們!

  9. 林書豪 代禱事項 34

    嘿,

    這封代禱信不會太長,但首先我還是要先來讚美神。祂仍是那位慈愛、信實,且在一切事上掌權的神─不論是在高山還是低谷。我很感謝神,即便我現在所面臨的是我生命中最艱難的時刻,祂讓我的裡面有出人意外的平安。我必須說,靠我自己不可能會有這種平安的。

    神過去這幾週以來就已經不斷在預備我,我不知道會面對到什麼,但是祂一直(透過我個人靈修、讀經和與朋友的對話過程中)對我說,要給予祂空間來引領我的腳步。我自己心裡不斷重複的一句話是:「願照著祢的旨意行。」我相信讓自己生命的每個面向都完完全全地降服於神就是最好、也是最有意義的生活方式。我很感謝神不斷地帶著我的心往這個方向前進,但也請為我禱告,讓我不忘記自己的呼召。以及當然,也請為我能夠很快復原禱告,也為我的球隊(Nets)和隊上所有球員的屬靈生命禱告。

    謝謝你/妳在主裡為我守望、代禱,我真的以能夠有你們在我生命中一同站立為榮。我等不及想看神要透過我生命的這個篇章來教導我什麼,我也期待看祂在未來所要成就的一切!

    1508479535-683898925

    1. 看到這封代禱信總算鬆了一口氣,在面臨人生最艱難的時刻,Jeremy仍能靠著信仰有出人意外的平安,並且繼續信靠上帝,順服祂的帶領。相信這次他一定能渡過難關,就像他過去依靠上帝渡過每個低谷一樣。為他代禱和加油!!

    2. 這裡面有一句奇妙的話, 在前幾週, 祂已經用各種方式在預示他給祂空間引導他接下來的旅程.

      希望他的手術順利.

      希望他的團隊, 能在他缺席期間, 磨合團隊攻守, 提高個人戰技.

  10. 口無言,心萬鈞

    幸有此文以慰藉

    傷不留,身健全

    來年再現龍飛天

     

    加油!如果說有一個人可以從這樣的情況回場上發光,那一定是林書豪!

     

  11. 謝謝校長在艱困的時間仍盡力維繫豪迷的心

    上一季書豪休息養傷時isay沒有休息

    籃網是書豪的球隊

    我是豪迷,我會繼續支持書豪的球隊和isay聊天室

    希望眾豪友這一季也繼續支持書豪心繫的球隊

    也祝福隊友能在書豪缺席的這一季

    帶領籃網打破所有不看好籃網的預測

    當然也要為書豪在代禱信中能有這樣寬大的心感謝神

    沒有抱怨只有感謝

    相信神必會帶領書豪度過這次的死蔭幽谷

    為書豪祈禱上帝

    今晚開刀順利、今後復健順利、明年回歸順利

  12. 很欣慰第一時間教練和管理階層都送出溫暖,可見林真是一個好孩子。這不禁讓我想到矮湯和他前管理階層的互噴口水,希望現實的商業環境中,籃網管理階層能態度一致到最後。

    希望林好好養傷,健康回歸,這段時間,林給林迷一個功課:好好重新安排自己的休閒娛樂生活,畢竟林不可能為林迷一輩子打籃球,現在正是要林迷自己好好檢視除了看林打球,還可以做什麼。

     

  13. 事實證明羅素也是書豪的弟子之一了。

    昨天馬總已經說過,書豪就是籃網領袖也是籃網人。

    今天阿金說把書豪當兄弟和家人看待,想必昨天也不好受,今天才有精神出來面對媒體。

    好好支持他們吧!加油

    1. 「事實證明羅素也是書豪的弟子之一了。」

      書豪沒有羅素這種滿腦子只想著刷分、防守不力的不肖弟子,他比較像是鬍子登的弟子。

      大家都知道你忙,這種忙到沒時間查證的「事實」還是閣下留著自用吧。

  14. 感動…

    這是NBA裡極少數展現的文化, Sean/Kenny/Lin是籃網重建鐵三角. 書豪堅強的意志力與堅持令人敬佩, 看到他的代禱感觸很深, 祝福書豪順利康復, 今天手術成功.

    書豪在NBA的一天就是支持, 即便在養傷

  15. 肯尼真的夠意思,Jeremy絕對仍大有可為的

    甚者Jeremy養傷時在場邊也能給肯尼非常多進攻上的優質建議

     

    祈禱Jeremy早日康復,一切安好

  16. 感謝校長也辛苦校長,讓我們能在此處了解書豪的狀況及表達我們的關懷~~。

    真心被阿金教練感動到,感謝阿金及籃網對林的支持。雖然有專業人士報導林傷後的復健會很辛苦漫長,而且會降低彈跳力,但我相信以林堅毅的個性會克服所有的困難。也許會有奇蹟出現,讓林的彈跳力變得更好。祈禱今晚的手術順利並且有奇蹟福祉降臨在林的身上。

    以後只要有林在場的比賽,我還是會看~~

    祝林術後又是一個更健康的林~~~~~~

Comments are closed.