• 2
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

德安傑洛拉塞爾承諾不會在籃網重蹈覆轍

By Brian Lewis September 25, 2017 | 10:56pm

德安傑洛拉塞爾說,他在洛杉磯動蕩的過去學到的艱難教訓打造了他,讓他在布魯克林有更好的未來。被湖人交易,他學到NBA就是一場生意,讓他想要盡一切可能在籃網落地生根。

拉塞爾說:“是的,這絕對是大幅打造了我,讓我以現在的自己直面紐約。總的來說- 就是如何與[媒體]談話,如何把持自己,所有的,無論場上或場下。被交易,讓你意識到一切都是生意。 …這是一個全新的開始,我將努力從中得益。”

“到目前為止,我處於一個新的境地,我必須贏得夥伴們的信任和關係。所以我要盡一切可能讓這成功。”

怎麼做?打從交易過來,他立刻邀請卡里斯勒韋爾一同參加體育館的深夜練習;夏天大多數時間都在布魯克林和新隊友一起進行訓練;跟懷特黑德搭檔在Dyckman Park打街球。

為什麼?

“他們是我的新隊友。我要這麼成為我的家,”拉塞爾說。“被交易,遷移,改變整個環境和處境不是容易的,所以我不要再來一次了。”

拉塞爾在湖人的其中一個問題是他必須更好的回應嚴酷的執教,在LA跟拉塞爾一起打了兩年,並且同時被交易過來的提莫費莫茲戈夫說這位21歲球員可以·從有建設性的批評中學習。

“這取決於他如何認知,但這樣幫助他成長。。。有益處的批評永遠是能帶來幫助的,”莫茲戈夫說著,拉塞爾這時從背後躍上他肩膀。“批評,是的,永遠要去傾聽,因為周圍的人都會談論,等著看你在場上怎麼做。而你一直都能跟教練對話,他會告訴你怎麼才是正確的。”

“批評永遠推動你更堅強。對我來說這永遠在場上推動我。教練不喜歡我所所做的,好吧,我就對這個下功夫,就是這麼簡單。對他來說也是如此。必須有個聲音告訴自己,像是,’好的,這意味著我做錯了,那就讓我看看我怎麼做得更好吧。”

拉塞爾承認他需要更強壯,讓他同時能在籃下終結也能做好防守。

“對我來說就是。。。改變我的身體,變得更強壯,”拉塞爾說。“你是在跟完全成長的男人對打。”

他也和練師克里斯·布萊克利(Chris Brickley)合作,使他的跳投更加一致,更有創意。這可以幫助到他搭檔林書豪發揮更好,要讓最後一名的籃網進步,他們的合作夥伴關係必須契合無間。

“我知道如何無球跑動,他知道如何無球跑動,但他的籃球智商這麼高,打街球時,他的傳球是現象級的,”林說道。“這會比我原先預料的,或者其他人預期的要容易得多。”

“你們將會看到我們互相補充無球跑動,事實上我們去年是最後一名,而這需要我們兩都表現得非常好,才能讓這支球隊持續的大步往前。我們討論過這些。。。而我們都準備好接受這個挑戰。”

原文鏈接: D’Angelo Russell promises not to repeat past mistakes on Nets
翻譯:@superlintendo
來源:林書豪球迷網(https://www.jlinfans.com/
翻譯中文版權歸林網作者所有,轉載請註明出處並複制此段申明。

 


同場加映:

關於拉塞爾的發言,Newsday Greg Logan的報導:

Logan這篇文章著重在拉塞爾努力贏得籃網從上至下的信任,他要確保每個人都樂於跟他一起打球,引用了墨子的話,說拉塞爾應該視湖總管魔術強生的批評,作為一記警鐘,變成一種要他提高自己的聲音。

Logan說拉塞爾首要學習的,就是如何與控衛林書豪融合,阿特金森最近也說了,他的體系中兩名後衛是相互補充的。籃網現在仍然仰賴林,卡羅爾和克拉佈在更衣室發言,但拉塞爾代表籃網的未來,談到馬克斯和阿特金森要他學習當一個領袖,拉塞爾:

“To hear them say that, I definitely take it into consideration and want to take as many leaps as you can with that,” Russell said. “I think it starts with earning your teammates’ respect, so, the whole summer with me being here, that’s what I started trying to do.”
“聽到他們這麼說,我確實會對此詳加考慮,而且盡可能在這方面做到更大幅度的進步,”拉塞爾說。“我認為這始於贏得你的隊友的尊敬,所以這整個夏天我都在這裡,而這就是我開始努力去做的。”

瀏覽人數: (2820)

22 thoughts on “【JF翻譯組】拉塞爾承諾不會在籃網重蹈覆轍”
  1. 頭香^^

    既然改變不了是書豪的隊友了
    也給他支持吧

    希望他能替籃網帶來正面的幫助

    書豪加油~
    籃網加油~~

    1. 沒事經過~
      下午好,恭禧頭香,好運一整天。
      書豪應該都知道大家的反應。
      所以,一直花這麼多時間替羅素講這麼多話。
      來籃網這麼久,也沒見他替某個球員講這麼多話。
      我想他也是希望等開打後再看看。
      他清楚,要是不團結,打的不好,對他影響最大。
      打的好,他比羅素還有機會早簽長約。
      對他最有利的,就是這一季他帶隊打進季後賽。
      我是以書豪為主,因此,並不擔心羅素帶來的影響。
      反而擔心內部失和,戰績不佳,對書豪不利。
      書豪加油~~
      籃網加油~~

  2. 機會給他了,就看他有沒有把握住!

    加油!

     

    請問一下校長

    林跟LV打雙衛的可能性?

    1. 籃網1-2號位置人有點多, LV應該會打3號替補出發.

      我看LV打雙能衛, 不如向波特學習, 做一個頂級的3D球員

    2. 如果是以林+DLo為基調的話,那LV應該會往搖擺人(SG/SF)的方向發展,組織應該還是多少會練,但可能就當成轉傳手而不是發動者。極端一點練成終結者也可。

      論發動機籃網目前就三個:林、Dlo、丁威,LV搭上任何一個都可以組成雙衛,不過主控的工作就不會在他身上。

      以上個人看法,實際情況還是等開打才會知道了~

      1. Lv的組織能力不是還不錯嗎??  應該也要開發一下吧!!!!! indecision

    3. 哇哈~
      下午好,上一季我看過滿多次,先發跟關門陣容是不同的五人。
      因此,如果在領先分多的時候,或許先發跟關門是同樣的五人。
      當領先分不多時,有可能出現防守比較好的五人放上來。
      要是落後分分多時,就可能會出現進攻型的五人。
      但,感覺起來,以速度型來看,大白熊會比較常出現關門時休息的情況!

      開季初,會先多測試一些時間,後期才會漸漸出現固定的贏球方程式。
      所以,林跟LV還是有機會打雙衛或者出現三衛都有可能。(威弟也是可能選項之一)

  3. DLO這孩子是有潛力的, 受過LA+屎敗+KOBE的洗禮, 應該有長大一點點.

    在跟LIN的合作中, 希望可以快速成長, 不論是心態或技術.

    先發雙控DLO+LIN, 如果他打得好, 我想DLO更多會跟2陣搭配, 這樣可以幫他建立信心, 也避免2陣的失速 (像去年LIN不在的時候). 如果打不好, 可能就是一個假先發, 什至會打入冷宮. 

    今年看籃網重點不在誰先發, 而是誰關門. 那一個在常年關門組合中的, 他才是阿金心中的主力.

    DLO要加油, 打出好成績, LIN是能幫你上升的梯子, 不是阻礙你的石頭.

    1. 字母哥下午好~
      淺顯易懂,表達非常好,同意你看法。

  4. 談到馬克斯和阿特金森要他學習當一個領袖

    原文是

    Atkinson and general manager Sean Marks expressed their faith in him to develop leadership skills.

    阿金和馬總對他發展領導技能有信心

     

    而來源應該是馬總在上週記者會中,被問到Dlo領導能力的問題,馬總回答如下:

    The leadership? That’s in his court. We can certainly help him get there, and the position that he plays, you’ve got to be a leader at a certain extent,” Marks said.

     

    領導能力? 那要看他自己。我們當然能夠幫他培養,而且以他打球的位置來說,必須要成為某種程度的領導者

     

    馬總意思是說:

    當Dlo打控衛時,必須要有足夠的領導能力,在場上帶球隊做好進攻。而這件事(具有領導能力),要看他自己的努力。

     

    上面所提的領導能力,指的是上場打球時帶領作戰,和我們平常認知的球隊老大帶有精神層面的領導力,意義應該不大相同

     

    上賽季Walton說過希望Dlo打球能夠積極一些(more aggressive)、表現得更有領導力。

    內涵方面沒有更詳盡的新聞,但根據Walton對球員表現的一些評論來看,主要是不滿:

    Dlo沒有盡力殺入禁區,去攻擊籃框,侵略及破壞性不足--

    除了突破切入太少之外,檔拆之後持球攻擊也多以拋投終結,而不是殺進籃下得分,或是製造犯規

     

    Walton的不滿有無道理?

    由各隊先發控衛每36分鐘的突破切入次數來看,最年輕的Dlo居然是最後一名,的確是說不太過去。

    這賽季能不能為自己正名,就看他自己的努力了。

    1506565397-198364257

    1. 感謝 Eric 大大的  補充  

      這樣說 比較合理 

      雖然如此  我還是不喜歡 DLO

      私心認為 LV 跟 LIN 搭配比較好 

      1. me too

        在position-less的球員分類中,雖然不再是以1~5號位置來分;但還是有用主要功能來進行分類。

        我之前引過一篇將球員分類的文章

        https://fansided.com/2017/08/09/nylon-calculus-ranking-best-worst-scorers-every-offensive-role/

         

        所有球員可以分成:持球者、側翼和大個子三大類。

        簡單整理如下表,在側翼部分可以再分成三小類:

        攻擊側翼(attack wings)即第二持球點,能切入也能打檔拆(如果放在SG就稱為雙槍,像拓荒者的Lillard和McCollum;如果放在SF,則是控球前鋒,像2015賽季的Batum)。

        投射側翼(shooting wings)顧名思義就是射手,以定點投籃為主

        強力側翼(Bully wings)-類似PF的功能。

         

        看得出來其實之前的2、3號位,主要的功能:一個是射手,一個是第二持球點+得分點。

        LIN+Dlo+Crabbe的組合,射手有了,但是第二持球點Dlo的突破能力不足,幫其他隊員製造空檔的能力較弱

        LIN+Crabbe+LV的組合,有射手,LV的突破和打檔拆能力也有,只要三分練出來,這個組合的攻擊和防守能力,應該都會優於上面那個組合

        個人最喜歡但很遺憾的組合是LIN+LV+Porter,有射手、第二持球點和防守,畫面很美但只能憑空想像。

        1506569067-541748046

    2. ericy0801~
      下午好,感謝你的翻譯、數據及看法的補充說明。
      解釋後,更清楚了解到,馬總並沒有替羅素背書,也沒有說他就是領袖,要贏得領袖必須靠自己來證明。
      大家都知道,公牛前一哥巴特勒,不是球技的問題,而是成名後,他的個性造成自己最後被交易掉。
      我想除了球技外,還有人和的部份。

  5. 親愛的羅素小弟

    球打的好不一定能當老大

    籃球是講求團隊合作的比賽

    人和最重要

    跟對老大很重要

    跟好書豪帶你進天堂

    讀經班要記得去報到喔

    1. 秋秋~
      下午好,你說的非常好,不是只有球打的好,就一定能當老大。
      籃球是講求團隊合作的比賽,人和最重要+1
      相信書豪,配合書豪,他會帶你找回價值的。

    2. 前提是至少球要打得好,但Dlo真的打得好嗎?

      從數據來看, 預定替補的小丁,在各方面都比他好

       

      (1)投射能力-完勝號稱有絲柔般出手手感的Dlo

      (2)持球能力-每回合檔拆得分、突破次數,小丁勝。

      每36分鐘潛在助攻數,小丁輸;但是小丁的使用率只有14.4,將近Dlo的一半而已,如果給他相同的球權,應該還是小丁勝。

      (3)魔球比-小丁每36分鐘可取得8.1次罰球,勝過Dlo的3.8次。禁區出手比重和命中率也勝。三分出手小丁較少。禁區+3分出手比重,小丁勝。

       

      加上小丁的專訪,讓我覺得他還有上漲潛力。

       

      林網聽譯 https://www.jlinfans.com/t/topic/5230/6040

      節錄部分如下

      6:00 談到作為最佳球員這種自信,是不是所有NBA球員都這樣?丁丁說這誰個人的,有些人無論是賦予什麼角色也都甘之如飴,而球員們的態度上各種各樣的:"我是說今年,非常大的可能(more than likely)拉塞爾和林書豪會首發,是吧?也就是說,我最好也就是當個第六人。 那就是盡可能成為最佳第六人,但這不意味著我就此止步,我是說最終我希望能首發,我希望能有一支自己的球隊,最終能帶隊到冠軍賽,甚至贏得冠軍賽,得FMVP,或者連續得6枚戒指完全沒有輸過(主持人都笑了),我為何要自我設限?我前面兩年,有人說我不能投籃,而我在大學,還有去年,都投超過百分之35接近40的命中率。我想說的是,我為何要以別人對我的評價設限?我是這樣走過來的,為什麼要止步不前?

       

      42:00– 談自己的合同,小丁的合同比較特別,有保障和部分保障,他說確實這讓他更急迫更積極,他現在負擔得起的生活和家庭和未來的需要,而這些都是不確定的,而且要是受傷就不能打了,什麼都可能發生,不管場上或場下,所以要一直都重視各種細節。談到這是否讓他更有求勝欲望,小丁說是的:“我怎麼可能放鬆呢?怎麼可能沒有求勝欲望呢?就像今天走進訓練館,就想:'我今天不會讓林書豪打倒我',是吧?這可能是我最後一天在這裡了,可不能打瞌睡。”小丁接著說,他是非常喜歡這所有的隊友,但他們同時也是競爭對手。

      1506583276-605529785

      1. 之前就對丁威印象很不錯,覺得他領這個合約很血汗。現在看到這個專訪對他印象又更好了。

        「我是說最終我希望能首發,我希望能有一支自己的球隊,最終能帶隊到冠軍賽,甚至贏得冠軍賽,得FMVP,或者連續得6枚戒指完全沒有輸過」我記得林也曾經說過類似的話,當然沒有後面幾句這麼誇張啦,但對於自己的高度期許是一樣的。

        能夠在生涯初期到籃網這個對球員友善的環境,這點真的比林幸運很多,希望丁威努力提升自己,進逼DLo,形成良性競爭!

    3. 還有投射圖

      投籃分布圖顏色:紅色-低於聯盟水平、米色-和聯盟水平接近、綠色-高於聯盟水平。

      小丁確實比較準       

      1506583531-283355712

  6. Dlo是龍是豬等球季開打後就知道了,整天緊盯一個21歲年輕人的媒體訪問內容,深入解讀之,好似政論名嘴一樣,這樣未免太累了。

    過去三年湖人隊除了坦力全開外,經營高層還搞鬥爭政變,這樣的環境對球員是有影響的,在Dlo來籃網之前他是我最想看到被Lin在場上打爆的球員,但如今他成了豪哥的隊友,我反而希望這兩人能相輔相成,拼命找數據來貶低Dlo感覺很奇怪,難道證明Dlo是廢材對籃網跟豪哥會比較好嗎?

    既然教練打算主打後場JD連線,那我們就拭目以待開心看球吧!

     

    1. 1025~
      晚上好,感謝你的分享。
      的確是,現在都在同一艘船上,書豪這一季極有可能跳出合約。
      而羅素還能便宜再用一季,因此,兩者之下,這一季戰績好壞對書豪影響極大。
      既然教練打算主打後場JD連線,那我們就拭目以待開心看球吧!+1

    2. 又來義正辭嚴假裝客觀理性蜜,煩不煩!

      你支持水拉,就拿證據數據來打臉,光會BB做甚麼;

      如果不是支持水拉,不看好水拉又關你甚麼事? 還扯上林做甚麼?

       

      雖然我跟一些網友一樣,看他的臉就不喜歡;但是打球風格不能讓林發揮最強戰力,更讓我討厭他

      林雖然可以打無球,但是持球掌控節奏,才是他最強的時候但是搭配Dlo,林必須多打無球。同時還要耗費體力幫Dlo補破網。跟Dlo打雙衛有何好處?

      凡走過必留下痕跡, Dlo上賽季的所有數據都是他自己打出來的,不是我捏造的,因此對他的批評才會都有數據可以佐證

       

      還有,雖然Dlo有很大可能預定和林一起先發,但麻煩不要把他和林綁在一起,林沒那麼衰小

      阿金都說了上場時間需要競爭。

      林可以搭配的隊友又不是只有Dlo一個,他打不好被換下去,找更好的隊友上來和林搭配,發揮更強的戰力,這樣對林豈不是更好?

      除非你認為Dlo是跟林搭配最好的那一個,如果是,那就證明給大家看看

       

      和上賽季比起來,林可望健康一整個賽季,加上隊友更加有經驗、默契、成熟,再加入重要的射手拼圖,就算沒有Dlo,籃網的戰績本來就會往上走高。到時候不要把功勞算到Dlo身上。

      我的觀點很明確: Lin+Crabbe+LV的組合,在進攻和防守方面,都會比Lin+Dlo+Crabbe好

      因此所有的論述和數據,自然是來佐證我的觀點。難道要抬高Dlo,證明我自己的觀點是錯的?

      在這過程中,當然會對Dlo和LV,甚至小丁進行全方位的數據比較。

      統計結果出來,不是我刻意去貶低Dlo,而是Dlo自己過去的成績數據貶低了他自己,我只是把事實呈現出來

      根據我的想法,Lin+Crabbe+LV當先發組合,相對於Lin+Dlo+Crabbe這種組合,戰力更強,可以讓籃網多贏很多場。在這種前提下,不看好Dlo,是對林好,還是對林不好?

       

      另外,因為是林的隊友,所以不能批評的這種觀點,聽起來有點腦殘

      要反對的是無腦的謾罵,而不是有理有據的批評

      連阿金都會責備了林,林的隊友又有甚麼不可以罵?只要有理有據不亂罵就好

Comments are closed.