• 70
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

布魯克林籃網2017-18賽季球員前瞻:林書豪

by Kunal Kohli

林書豪,籃網進攻的重要組件之一,上賽季受傷了,現在是他重新崛起的一個賽季嗎?

2016-17數據: 場均得分14.5 ,籃板3.8 ,助攻5.1,整體命中率43.8%, 三分命中率37.2,共出場36 場比賽。

4月4日,2017,費城富國球館。7號的籃網球員林書豪在對陣76人的比賽中。是役,籃網以141-118擊敗76人。圖片-Rick Schultz, Getty Image

一年前,這位七年資深球員看起來終於在NBA找到了他“後林來瘋”的家。28歲的他在賽季開幕對陣以賽亞·托馬斯和波士頓凱爾特人的戰役中得了18分。在贏了步行者的比賽中,他打進21分,9次助攻和9個籃板的準三雙成績。對了,他還有一場兩雙比賽,在投籃不佳,有4個失誤的晚上輸了雄鹿,卻得出+11的正負值。

作為紐約海報男孩的日子已經過去了,他作為籃網頭號攻擊手看來很舒適。

但一個腿筋拉傷就把這個舒適感毀於殆盡。雖然林的賽季不算全然失敗,但他加速中的氣勢卻熄滅了,籃網的氣勢也一同消逝。球隊在林缺席時陷入7連敗,4勝13負的困境。

林在12月12日回歸,對抗休士頓火箭,他的前東家——林和火箭之前有過動蕩的歷史,那是林NBA生涯最長的駐點,他在那兩個賽季中,面對荒謬的高期待,卻打出低於預期的成績——是役,他對前東家打出體面的10分7助攻,但在籃網的下一場比賽又缺席了。

接下來林回歸打了7場比賽,然後左大腿筋再次受傷。這回他錯失了26場比賽,差兩週就缺場兩個月了。

籃網賽季開局時,打進季后賽的機會就很小了,而在林展開復建之路後更是不復存在。籃網接下來打出11場和14場連敗,在沒有林的情況下這期間只贏了1場比賽,而籃網的賽季再度報廢。

雖然有人會指出林在賽季後半段很成功,但他其實失去了跟球隊融合的機會。有些時候林看來很困惑,他跟隊友搭不上調。當比賽目的不存在時,球隊的磨合沒有了理由。

但這不是說林無法融合團隊。在籃網尋找球隊領袖時,林作為更衣室的發言者自然就是這個角色的候選人。他是球隊最年長的後衛,同時也有相得益彰的正統傳承。

更重要的是,林和籃網今年都有打出表現的需要。籃網這個休賽期引入了急需的天賦,他們終於有了逃出東部聯盟底層所需的所有條件。

但是,籃網下賽季的成功取決於林。如果他不能保持健康,籃網在整個聯盟中就是上限最低的。這是籃網最糟的情況。作為場上將軍,林的重大傷病會讓進攻脫軌,而拉塞爾就會承載更多的負擔。

積極面來看,林在他確實上場的比賽中,打出了他數據最成功的賽季。他打出第二高的場均得分,同時也有生涯第二低的失誤率。

如果林能保持健康,他可以成為球隊綻放光芒的最佳球員之一。他的職業生涯正在上升期,他在主教練肯尼-阿特金森的進攻體系中看起來非常自在。他將會超越預期,甚至可能是成為全明星候選人。

預期林會健康的開始這個賽季。也預期籃網會打出高於預期的表現。如果林保持健康,籃網甚至可以擠入季后賽的畫面中。

不過,這並不是說他會有另一個林來瘋型的賽季。林最有可能提升得分到場均16分左右。也預期他的場均助攻會增加,這要感謝同場這些三分射手們,像是克拉布和卡羅爾。

這個賽季可能是林自我救贖的最後機會。他曾經在職業生涯面臨過低谷中的最低點,高峰中的最高點。現在,他有機會證明自己可以領導一支球隊,並再次成為球隊的門面。

原文鏈接: Brooklyn Nets 2017-18 player previews: Jeremy Lin
翻譯:@superlintendo @Msiayee
文章標題:籃網17-18球員前瞻:林書豪
鏈接:【JL翻譯組】籃網17-18球員前瞻:林書豪
來源:林書豪球迷網(https://www.jlinfans.com/
翻譯中文版權歸林網作者所有,轉載請註明出處並複制此段申明。

瀏覽人數: (2308)

2 thoughts on “【JL翻譯組】籃網17-18球員前瞻:林書豪”
  1. PS:很中肯的文章,覺得是最近以來,美媒最中肯的文章了!!

    如果林能保持健康,他可以成為球隊綻放光芒的最佳球員之一。他的職業生涯正在上升期,他在主教練肯尼-阿特金森的進攻體系中看起來非常自在。他將會超越預期,甚至可能是成為全明星候選人。

    預期林會健康的開始這個賽季。也預期籃網會打出高於預期的表現。如果林保持健康,籃網甚至可以擠入季后賽的畫面中。

    不過,這並不是說他會有另一個林來瘋型的賽季。林最有可能提升得分到場均16分左右。也預期他的場均助攻會增加,這要感謝同場這些三分射手們,像是克拉布和卡羅爾。

    這個賽季可能是林自我救贖的最後機會。他曾經在職業生涯面臨過低谷中的最低點,高峰中的最高點。現在,他有機會證明自己可以領導一支球隊,並再次成為球隊的門面。

Comments are closed.