【JF翻譯組】“馬克金森”記者會的觀察和語錄(喬安娜非林分享)

前言…..
馬總&阿金依照去年慣例，在媒體日前一星期舉辦記者會，公告籃網本季的目標跟球隊的發展方向，根據報導籃網去年是虧損的(唯一大城市虧損的球隊)，騎士和馬刺兩支大球隊也是虧損狀態，所以籃網首要做的並不是奪冠，而是如何讓觀眾買票進場，因此為了不讓觀眾因為失望而不進場看球賽，籃網今年還是以發展/進步為主軸，因為沒有太大的期望，就不會失望，降低球迷的期待值反而能讓球迷接受!
籃網的未來發展計畫很簡單明確，馬總負責找有潛能低價的球員，阿金潛能開發，林負責場上訓練，是一種農場型的培育計畫，籃網明年還是沒有首輪簽，所以球隊不會擺爛，相信球員會打得很拼，球賽會很好看(至少比橋那邊的爛泥好看)，相信今年能拉不少觀眾跨橋看比賽!!

文章連結:根據 RealGM 報導，9年240億美元的天價轉播合約雖然已經於本賽季生效，然而在2016-17賽季的NBA聯盟中仍有14支球隊出現了虧損。https://www.facebook.com/JCONTAIWAN/?hc_ref=ARQqgSJqzviNR1_niC-_kdxL152jgCZYgnJYlUgtxp2x8J72U8hm95WPmyIVwc3atHA&fref=nf

※馬克金森”記者會的觀察和語錄…

布魯克林，紐約 –週二肖恩-馬克斯和肯尼-阿特金森對一群記者談話，大部分都是去年記者會和正式媒體日前一周來過的。很多人都說，事情從去年以來改變很多，但總管和主教練談話的語調和態度沒有多少改變。進步還是記者會最重要的產物。

我們提供一些觀察…

1 肖恩-馬克斯再次緩和期待值，即使球隊已增加了天賦

“我想我們對此要很小心，因為我們去年見過，一個重大傷病就能把所有你做過的計劃脫軌。所以對於我們來說，這會是要在一年中保持流動性，看看會發生什麼- 我顯然是發展的大力支持者，我旁邊這位，也就是他在做的。 所以，就是關於他如何在一年中發展這些球員。 他們接受，他們去年接受，今年也接受，而且你們看到這些球員們，他們全年都有進步。 我更加為此激動。”

ps:跟一般高談計畫的經理不同，馬總不會輕易透漏他的計畫跟馬刺的作風很像，以低調為原則(實際上是在欺敵)，所以今年一樣以發展球員為主要目標，不把季後賽當成目標，但對球員能把進季後賽當成目標覺得是很積極的想法!!

2 沒有所謂’球隊門面’。在團隊為本的文化中每個人都要各司其職。

“我不認為我們要操心所謂球隊門面，”馬克思說。“這不是由我和肯尼去說’林書豪你是門面，拉塞爾你是門面’的事，我們不會做這些事。這完全就是球迷團體，媒體指定的人，無論正確與否。對我們來說，永遠就是關於團隊，這是他[阿特金森]要的打法，團隊籃球。

這是傳球為先，這是我們要進行的方式。沒有任何人被賦予跟其他人有所不同的期待值或規則。就是全面平等的，而我認為球員們感激這一點。我們都來自這樣的球團——看每個人都知道這是提姆-鄧肯的球隊，但對待他的方式就完全和對待Rasho Nesterovic，甚至更低階的球員完全一樣，從上到下都是肖恩-馬克斯方式。你對他們的期待值都是一樣的，而我認為球員們接受這一點。”

ps:馬總回答關於看板球星問題，馬總用了鄧肯來比喻，實際上就是說，誰是團隊的領袖不是用指派，而是球員自己認定，球迷自己感覺，甚至媒體自己指定，也就是說對於籃網來說人人平等，沒有特別待遇!!馬總和阿金想走馬刺路線，對林來說是好事，畢竟林原本就喜歡團隊籃球，是不是看板球星無所謂，有沒有媒體愛不重要，畢竟比起大部份的媒體林自己的平台更大更有影響力，只是林不要利用吧了。
(網路平台水能泛舟亦溺舟，最近KD才在網路上鬧出大笑話，本來想洗白結果更黑，還得罪前教練跟雷霆，最後還要出面道歉!!)

文章連結:杜蘭特稱推特發言愚蠢 向雷霆和唐納文致歉

https://nba.udn.com/nba/story/6780/2711609

3 德安傑洛-拉塞爾和林書豪會共存，分享控衛上的時間。

我確實相信我們能讓這個[模式/組合]成功，”肯尼-阿特金森說，“他們都會上場，有48分鐘上場時間。我想如果放在一張表格上，你可以清楚看到他們都會打很多控衛時間。這兩球員最棒的就是他們都能在這聯盟中打側翼。”

PS:根據阿金教練的說法，可以肯定的是籃網明年採雙控衛，林和羅素多有控球權，這可以減少林被包夾的壓力，也可以預防主控受傷造成球隊的傷害，去年林的傷病讓籃網一蹶不起，所以馬總和阿金做了預防準備!!

4 以賽亞-懷特黑德在籃網沒有鎖定的上場時間。就1，2號位的擁擠情況，這不令人意外。

“他必須競爭。他必須競爭上場時間，競爭一個職務。我認為去年懷特黑德有一些很棒的時刻。我對他有信心。”阿特金森談懷特黑德。

PS:談到白頭，去年因為林受傷讓白頭有不少的機會，但也看出他還不是先發的料，甚至正常輪值多有問題，但他還年輕可以在磨1-2年看看(千萬別再轉了，看到頭暈，盡量從防守做起吧!!)

5. 籃網重視卡羅爾比你所認為的還要多。他是這個年輕球隊所需要的資深領袖。馬克斯對他著迷。

“顯然你擁有像卡羅爾這麼一位球員，而這個人，肯尼跟卡羅爾很親近。他過去3，4年都在一家有60+勝場的球隊中，他知道他該做什麼，而他不是來這裡輸球的，”馬克斯說。“所以我們要這些球員負責，定下一些期待值和其他，要求他們在場上怎麼做，還有肯尼，因為他跟卡羅爾之間的關係，他不怕要他負起責任。所以這就會形成滲透效應，肯尼能執教卡羅爾，卡羅爾預期這點，而這會同樣回饋到他的同儕那裡去。”

PS:談卡羅爾，之前看了卡羅爾的投籃跟推特推文，覺得是個很不錯的球員，而且又有季後賽經驗，籃網需要有經驗的球員來帶領年輕人，而且卡羅爾又是阿金的人馬，所以馬總找林/大白熊/卡羅爾都是阿金指定要的人。

"Repetition of the same thought or physical action develops into a habit which, repeated frequently enough, becomes an automatic reflex"💯 pic.twitter.com/jFAPAZxPHe

— DeMarre Carroll (@DeMarreCarroll1) September 18, 2017

※卡羅爾:為什麼擔心比工作，更多人死亡的原因，是因為人的擔心而非工作!!

“The reason why worry kills more people than work is that more people worry than work…."💯💯💯 #SrSwagDaddy pic.twitter.com/90hs5sWaNv

— DeMarre Carroll (@DeMarreCarroll1) September 18, 2017

 

6 德安傑洛-拉塞爾的防守，連同其它技能，都還在完善中。

“他要肩負為己正名的態度前來這裡，他知道他必須改善防守，但他也必須改善很多項目，”馬克斯說，“就他全方位的比賽能力。我們知道他能讓其他球員打得更好，他有很高的籃球智商。現在他如何把這帶到場上，到他從未合作過的新的一組人那裡去，而他們該如何發展彼此信任。他跟勒韋爾如何發展出彼此信任？林書豪和拉塞爾如何在場上共存？布克和拉塞爾等等。他能多快的了解他們的傾向，他們喜歡在那裡接球之類。領導能力？那要看他自己。”

PS:談羅素，羅素的防守絕對是一大問題，但有趣的是，這裡說他有很多問題需要改善，羅素是一位有潛力的球員，但是否能融入球隊，了解隊友特性，以及成為領袖，這些必需靠他自己的努力，所謂馬總帶進門，修行看個人!!
馬總跟阿金，一個建立文化，一個建立體系，他們要找對的人來進入體系，所以籃網文化體系不變，適者生存，不適者再見，所以想在籃網拿頂薪機會不大，因為馬總說過不喜歡為錢打球的球員。

7 某些球員肯定要好好利用G-聯盟（發展聯盟）。

阿特金森：“我想我們有很大的機會讓整個球員名單得到發展。對一些球員來說，我們有自己的D聯盟球隊第二年了，G聯盟，抱歉。我想我們已經有個安排好的計劃。很顯然，我們有一些球員會打上很多上場時間，但對一些其他球員，他們也會得到他們的機會。”

馬克斯：“我想G聯盟，如果你有策略的利用它，不管是賈萊特-阿倫或者其他人，這讓你有機會得到上場時間。這是這些球員發展起來的方式。一旦進入如火如荼的賽季，你就很難發展球員們了，就只有一個小時練習，20分鐘投籃練習，然後就有比賽，而你就要上場了。所以我們肯定要試著策略性使用G聯盟，而我們會盡可能將之緊密相連。”

PS:籃網去年開始有屬於自己的發展聯盟球隊，這對球員培養是很有幫助的，今年的新秀艾倫，也可能重發展聯盟可以，不會一下子接受NBA的震撼教育，夏季聯盟艾倫因為舊傷沒上場打球，所以開季應該不會有很多上場時間，可能兩邊跑!!

 他們非常看好新秀賈萊特-阿倫。

“我們對我們新秀感到興奮，我想他會很好。我認為我們在大個子位置上必須集合群體之力。”

“我認為你看到了一名具有非常令人驚豔的運動能力的人。他在場上能多麼迅速的上下跑動，能多麼快的彈跳起來。他移動能力有多麼的好。我們正在談論著的是聯盟裡的現代5號位，他符合要求。我曾一直煩肖恩說，“嘿，我們可以在我們的體系中找到這樣的人，這樣的球員。’ 聽著，我不想讓這人立刻就成為卡里姆-阿卜杜勒-賈巴爾，但真的對他感到興奮。最後，我喜歡他的舉止。他是一個安靜，有競爭力的人，我們對能看到他上場感到很興奮。”

PS:馬總很興奮得到艾倫，但會慢慢培養不會速成，期待阿倫的未來!!

Spotted at @ESLCS 👀 @BrooklynNets @_bigjayy_ #ESLOne pic.twitter.com/ytRetE0hA8

— Barclays Center (@barclayscenter) September 17, 2017

 

9.特金森和馬克斯需要仰賴彼此以扭轉局勢。總經理和教練保持同個步調是至關重要的。恢復信心和積極性是必須的，特別是當你在肯尼-阿特金森所面對的那種情況下。

阿特金森：“我一直依賴著肖恩。另一件事我要說的就是我倆都是很正面思想的人。我們把事情轉向積極面。肖恩多次把情緒化的我從懸崖邊勸下來，特別是在比賽之後，我很依賴他，他具有如此樂觀的外表和積極的氣質。這對我個人而言非常的重要。所以在艱難的輸球後，或者球員沒有表現出他應有的表現時，能夠去到他的辦公室是很棒的事。然後我們就像，’我們如何作為一個團體來解決事情呢？’他一直都給我想法，然後我再帶到教練室。”

馬克斯，“我們做事其中一個方式就是在對方辦公室待上很長時間。我不知道我們是否要把兩間（辦公室）合併起來，但我認為重要的是我們知道我們的大門是相互敞開的，肯尼可以進來並向我發洩關於他的想法，或只是建議。我想你是知道的，當發現那些籃球純粹主義者，或是那些真的很喜歡這個比賽的人時，肯尼就會來找我說，’我正在看這個比賽，我看到這個，或者是，如果你擁有雷霆，你會怎麼做？’關鍵是他有一些想法冒出來，一些新鮮的想法，他總是可以反饋給我- ‘你對這個球員有什麼看法？’ – 反過來也一樣。我可以回過來，我想我們是從不同的位置上看同一件事情。”

PS:馬總&阿金兩個惺惺相惜的人，這兩人配合得很不錯，看來這兩人才是籃網真正核心，一如POPO教練和馬刺總管

10. 沒有回頭看曾經擁有過的

馬克斯，“如果你沒有告訴我那個選秀權去了哪裡，我不會知道。我的意思是，這不是我們的選秀權了對吧？所以如果我專注於曾經擁有的，我不會在這裡，肯尼也不會在這裡。我們所關注的是現在我們所擁有，在我們面前的那15個人。如果我關注波士頓的那個選秀權，騎士要拿那些選秀權怎麼辦？這樣做會造成完全的損害。我們的重點是那些在我們手頭上的人，而他們也懂得這一點。”

PS:對於今年和明年被賽軍拿走的選秀權的看法，馬總說未曾擁有何來失去，早就敗光的選秀權，不說也吧!!!(騎士那個首輪簽可能沒有想像的那麼好)

---

沒有說什麼驚天動地的東西，也沒有些微暗示誰將要先發- 阿特金森說他有一個“放在我的腦後”的先發陣容- 以及誰將出任什麼角色。馬克斯和阿特金森對此口徑一致。去年他們加入籃網成為搭檔組合，作為頂尖人物兩人都沒有任何經驗。現在不再是這樣了。他們建立了彼此的關係和信任，直至他們能接下去完成對方問題句子的這種程度。

關鍵在於，當每個人都期待著一個有趣的賽季，而正如我們所說的，[季后賽]’P’字不會說出口。他們讚賞球員擁有樂觀的態度，但無論如何都不會以任何方式承諾出這樣的談話。

發展，發展，發展。習慣它，他們是這樣的。

※結論….
籃網本季的先發陣容還未確定(訓練營後再說)，今年依然以發展球員為主要目標，球員的進步是最大的要求，至於能否進季後賽。要看球員自己的努力與發揮，
基本上不給壓力但樂觀其成!!!

原文鏈接： Observations —and some quotes— from the “Markinson” press conference 1

翻譯：@superlintendo @Msiayee
文章標題： 【JF翻譯組】“馬克金森”記者會的觀察和語錄
鏈接：https://www.jlinfans .com/t/topic/
來源：林書豪球迷網（https://www.jlinfans.com/）
翻譯中文版權歸林網作者所有，轉載請註明出處並複制此段申明。

※花絮…..
今天花絮介紹籃網新的播報員…..
Sedra在NBA 11個賽季，在克利夫蘭騎士擔任PA播音員之後加入籃網，來自蒙特利爾的加拿大人Sedela，法語和英語流利，也在北京舉行的2008年夏季奧運會期間以及2015年NBA非洲比賽在南非約翰內斯堡以及2016年和2017年NBA全明星賽中代表了國際騎士隊
原文:http://www.nba.com/nets/news/2017/09/19/brooklyn-nets-name-olivier-sedra-public-address-announcer

Help us welcome the new voice of the Brooklyn Nets! https://t.co/waL9l8tdWX

— Brooklyn Nets (@BrooklynNets) September 19, 2017

※投票….

請幫林投票!!不要要錯表情喔….

https://www.facebook.com/NBABrasil/photos/a.459234804096054.110981.443489549003913/1691599110859611/?type=3&theater