• 3
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

 

littlesu說:

看到紐約日報這篇報導,覺得對目前情況做了很好的整理,翻譯出來跟大家分享:)


原文連結:
http://www.newsday.com/sports/basketball/nets/sean-marks-won-t-say-if-nets-are-finished-after-getting-demarre-carroll-two-draft-picks-from-raptor-1.13790912

LAS VEGAS — Nets general manager Sean Marks had a whirlwind Saturday night in which he saw the Wizards match his max offer sheet to restricted free agent Otto Porter Jr. before he rebounded with a trade that brought veteran small forward DeMarre Carroll from the Raptors along with first- and second-round picks in the 2018 draft.

Under NBA rules, Marks was not allowed to comment on the Toronto deal on Sunday because it’s not final. The Wizards matched the offer sheet to Porter, contingent on his passing a physical. That means $24.77 million of the Nets’ salary-cap space is tied up until Tuesday or Wednesday, and they need that cap space to acquire the remaining two years’ worth ($30.2 million) on Carroll’s contract.

Assuming Porter remains a Wizard and Carroll joins the Nets, they should have at least $17 million of cap space to use in other deals this summer or to save until 2018, when they might have as much as $30 million.

拉斯維加斯訊 – 籃網總管馬克斯度過了一個暴風夜一般的週六晚上,首先是他對 Porter 的 offer 被巫師隊給匹配了,但接著,他再藉著跟暴龍隊交易到老將小前鋒 Carroll 以及 2018 第一輪、第二輪選秀權,而扳回一城。

在 NBA 的規定下,馬克斯不能討論跟多倫多的這個交易,因為交易目前還沒完成。巫師隊的匹配要在 Porter 通過體檢的條件下才算數。這也表示籃網有 $24.77 million 的薪金還是被綁住的(直到週二或週三才會被釋出)而它們需要這筆薪資才能付得起這筆交易中 Carroll 剩下兩年 $30.2 million 的合約。

假如 Porter 如預期被留在巫師,而 Carroll 成為籃網一員,則籃網在這個夏天至少還有 $17 million 可以用來交易,或者也可以保留到 2018 年,而到時候他們最多可能可以有 $30 million 的薪金可以運用。

Asked at the Las Vegas summer league if he’s done, Marks said: “I’d like to think we’re trying to keep our hand on the pulse and see what happens. We all like having the space we have right now, and we’ll see what comes across our way. If the right deals come across, we’ll certainly look at them.”

人在拉斯維加斯夏季聯盟的馬克斯被問到說,他是不是已經完成所有交易了,他說「我認為我們仍試圖保持警覺,看看四周還有哪些可能性。我們很高興手上目前有這些薪資空間,也會繼續觀察有什麼機會會出現在眼前,如果是對的機會,我們必然會去考慮」

The issue of cap space is vital. Shooting guard Kentavious Caldwell-Pope was renounced by the Pistons and now is an unrestricted free agent. He turned down a five-year deal worth $80 million that would have kept him in Detroit. The Nets ranked him behind Porter, but they still might be interested in a long-term deal despite the glut of perimeter players on their roster.

“I hate to be vague, but if the right deal comes along that uses all of our cap space, we could jump at it,” Marks said. “If it doesn’t and we take this cap space into the season, I’m excited about that. Just having that flexibility is nice.”

薪資空間是非常重要的事。活塞隊日前放棄跟 SG KCP 續約,KCP 成為一位不受限自由球員。他稍早拒絕了活塞一份五年 $80 million 的合約。雖然籃網將 KCP 擺在 Porter 的考慮之後,但他們現在仍可能有興趣提出一份長約,儘管籃網在這個位子上也已經有很多人員。

「我不想模擬兩可,但如果有一個對的機會到來,我們是會用上所有的薪資空間。但如果機會沒來而我們要持續保留這筆薪資,我也會很興奮,手上有很大的彈性可活用是好事。」

The Carroll deal is the second by Marks this summer in which the Nets took on a so-called “bad contract” but got a player who not only will provide leadership but be effective in their rotation. Center Timofey Mozgov, who has three years and $48 million left on his contract, is likely to start. Carroll might, too.

“I look at ‘how do we add talent?’ ” said Marks, who swapped Justin Hamilton in the Carroll deal. “Not just veteran leadership. Any time we can add a piece of talent and our team can really benefit from it, that’s what we’re looking to do.”

Carroll 這個交易是馬克斯今年夏天的第二筆,交易中籃網收了一個所謂的「爛合約」,但它們得到了一位對輪轉位置來說很有效益、並且可以提供領導力的球員。稍早從 Lakers 交易來的中鋒 Mozgov,也有一份三年 $48 million 的合約留在身上,Mozgov 有可能會先發。Carroll 也有可能。

「我看著 “如何增進隊上天賦” 這個課題」把大漢 Hamilton 交易出去的馬克斯這麼說「除了老將的經驗與領導力之外,任何時間我們可以增添一個對隊上有利的戰力,我們就會試著去做」

Point guard Jeremy Lin was part of a group of veterans who showed up for the Nets’ 88-83 loss to the Bucks’ summer league team Sunday. Lin declined to comment specifically about his role in recruiting Porter, but he was thrilled by the trade to land Carroll.

“I think the difficult thing has always been restricted free agency because you’re kind of putting other things on hold with a lot of uncertainty,” Lin said. “As we all know, we went for Otto, and there were opportunities that were missed out on. That’s just part of the free-agency business.”

Lin hasn’t spoken to Carroll yet, but he contacted a Raptors friend who raved about him. “He’s going to be so instrumental,” Lin said. “He definitely can shoot the three, and he definitely can play defense, which we really, really need. But he can do more. Just veteran leadership, toughness, grit. I’m hoping he comes in and is a vocal leader . . . He’d better help me, and you can print that.”

林是籃網隊上幾位去觀看夏季聯盟比賽的老將之一(週六籃網以 83-88 輸給公鹿)他拒絕對於有沒有參與網羅 Porter 的過程做評論,但是他對得到 Carroll 的這個交易非常興奮。

「我覺得受限自由球員這事一直都很困難,因為你會被很大的不確定性而綁住很多事情」林說「如同大家所知,我們追求了 Otto (Porter),然後就因此也失去了一些機會。但這就是自由球員交易這商業行為的一部分。」

林還沒有跟 Carroll 說過話,但是他跟一位對 Carroll 讚譽有加的暴龍隊友聯繫過。「他對我們將非常有幫助。他可以射三分、他絕對可以防守,這都是我們非常非常需要的。但他可以做的還更多 – 不管是老將的領導力、強韌性、還有布魯克林一直在說的恆毅力 grit。我很希望他能成為球隊中的領導聲音,他最好要可以幫上我這件事,你(指記者)可以把這寫下來」

Until the Nets’ cap situation clears up, Marks’ next step is a mystery. Any bid for Caldwell-Pope would be done with an eye to the future, when Lin possibly could leave as a free agent. For the present, the most glaring need is frontcourt scoring.

Two obvious candidates are unrestricted free agent Ersan Ilyasova and restricted free agent JaMychal Green, who might not get a match from the Grizzlies if the offer is big enough. Both power forwards have three-point range. Marks said he’s not focused on one position but added: “In today’s game, you certainly would love to see stretch fours. Shooting is something that’s real ly valuable.”

直到籃網的薪金被完全釋放出來時,馬克斯的下一步對大家還會是個謎。任何對 KCP 的追逐會被視為是一個對未來的投資/保險,特別是一年後林將成為自由球員然後也許會選擇離開。但眼前來說,前場得分能力的需求還是最重要的。

目前有兩個很明顯的標地,分別是非受限自由球員 Ilyasova 以及受限自由球員 JaMychal Green,對後者如果能給出一張夠大的薪資單,灰熊可能不會選擇匹配。這兩個 PF 都有三分火力。馬克斯說他並沒有只專注在一個位置上,但他補充說「在今日的球賽中,大家都很喜歡能打延伸四號位的人。能遠投絕對是非常有價值的。」

He is 0-for-4 in his attempts to land a restricted free agent, but when asked if he’s done with the RFA route, Marks smiled and said, “Never say never.”

馬克斯上任以來,網羅受限自由球員的戰績目前是 0-4。但是當被問到說他是不是不會再找受限自由球員了?馬克斯笑笑地說「永遠不要說不」


感謝littlesu辛苦的翻譯

25 thoughts on “【littlesu翻譯】紐約日報:馬克斯不肯說 Carroll 交易案之後是不是就結束今夏的補強”
  1. 謝謝littlesu大辛苦翻譯

    原來要等波特結束阿

    才想說馬總怎麼靜悄悄

    說不定馬總已經準備好下一波交易

    1. 哇哈~
      晚上好,恭禧頭香,好運一整天。
      感謝小蘇辛苦的翻譯。非常的謝謝。
      如果是交易,除非要換的是薪金比較高的,不然,就比較不受波特被匹配的影響。
      總之,繼續看下去…

  2. 目前有兩個很明顯的標地,分別是非受限自由球員 Ilyasova 以及受限自由球員 JaMychal Green,對後者如果能給出一張夠大的薪資單,灰熊可能不會選擇匹配。這兩個 PF 都有三分火力。馬克斯說他並沒有只專注在一個位置上,但他補充說「在今日的球賽中,大家都很喜歡能打延伸四號位的人。能遠投絕對是非常有價值的。」

    …………………+1

    Ilyasova 與 JaMychal Green

    這兩位PF.確實很適合籃網,又有3分,能獲得一個就很不錯.

    只是RFA需要受限於母隊匹配~也要等周三後.報價巫師波特的資金2477萬解禁後.才能在報價這兩位之一

    目前7/10只.聯盟各隊伍.大概今年自由市場操作接近尾聲.80%陣容調整布局接近完成…剩下大都是小修小改…..

    籃網今夏的操作.還不錯~至少目前進來羅素.老莫.卡洛.阿倫(22號簽)~出去大洛.大漢.KJ.到期佛爺自由人.人數各4位相當…只要在執行丁威弟(152).ACY(171).好贏(152)…這三人合約…..15人陣容初定

    如果補來Ilyasova與JaMychal Green之一.16人人數也不是問題.阿倫可以雙向操作於籃網與發展聯盟(類似去年麥卡洛).這雙向操作可以是多2人的17人……

    如果補不來.也可留薪資空間~那總額8200萬的薪資.尚餘1700萬左右.季中來爭取D-MO.(700~1000)或其他人.即可越過貧窮線8918萬

    從"錢"..來看.籃網處理得不錯~留有空間.可進可退~彈性十足.運用得宜

    從選秀權來看.今夏多2個2018秀權…操作漂亮

    從人員調整至少4名(約27%)略過1/4…..且整體戰力明顯提升~合格先發等級人員多2人至5人(由LIN.大洛.布克..增加為LIN.卡洛.羅素.布克.老莫)….新賽季可能挑季後賽~如能到7-8人.甚至東決有機會.即戰力增加2人到5人…對原來只有3人的籃網.補充很大.也是成功操作

    籃網之前最缺的是SF.PF…現在SF有卡洛…PF還是較弱.需要補人
    週三下午籃網資金解凍後…C計畫可期待…

    1. 籃網的雙向合約好像已經簽了人了。

      (更正,Jacob Wiley 應該是簽了two-way沒錯。Jeremy Senglin 簽的可能暫時還是部份保障約)

    2. bohome~
      晚上好,感謝分享,我也注意到馬克斯說的這一段。
      他補充說「在今日的球賽中,大家都很喜歡能打延伸四號位的人。能遠投絕對是非常有價值的。」
      除了檯面上的兩位外,小蒙跟戴德蒙也是,尤其是小蒙,是不需要用搶的就能得到的。
      而戴德蒙的問題就是沒有三分能力,但,也是一個不錯的團隊型球員。
      總之,籃網之前最缺的是SF.PF…現在SF有卡洛…PF還是較弱.需要補人+1
      期待後續…

  3. 另一份採訪中譯來自紐約郵報,因為每一家媒體的文章重點會有所不同,所以我把他補上,讓大家更了解馬總,阿金,和林的思路,看下一步籃網會如何出手!!
    原文:http://nypost.com/2017/07/10/nets-confident-demarre-carroll-has-what-they-really-really-need/
    中譯網址連結:https://www.jlinfans.com/t/topic/5230/3381

    “我們試圖保持了解最新狀況並看看會發生什麼事,”並未指名道姓說波普的馬克斯說,”我們都喜歡我們現在持有的空間,而我們會看看我們將會遇上什麼。我不認為我們一定要為了交易而交易。如果遇到正確的交易,我們肯定會關注。”

    ““我們會做的就是我們評估所有可能的情況。所以,對我們而言,如果正確的交易來了-而我討厭含糊不清-但是如果會用到我們所有空間的正確交易到來了,我們就會動手。如果沒有,我們就會持著這個空間進入賽季,我對此感到興奮。誰知道會有什麼到來呢?再次的說,擁有靈活性能夠做到這一點是很不錯的事。”

    是的,我們不能隨心所欲地“哪裡需要就補哪裡”,並不能,“教練肯尼-阿特金森說, “顯然,我們不能擁有28名後衛在隊中,所以必須有一定的均衡。…但另一方面來說,我們確實有能力在位置方面承擔獲得一些人才的風險。“

    “我們仍處於這樣的階段,可能你不願聽,我們只能看看這個位置有哪些人,或那個位置有哪些人。”馬克斯說,“對我們而言,誰知道我們會遇上什麼呢?我們必須在我們所關注的位置保持很好的流動性,並且探索我們所有不同的選擇。”

    1. 喬大~
      晚上好,看來馬總很聰明,他知道自己現在最大的優勢就是「薪金空間」。
      如果他為了某個球員,去把薪金空間花了,短少了。
      那些要清薪金的球員,就無法自己送上門讓籃網來打劫了。
      因此,馬總要等那些忍不住的球隊,或是不得不交易的球隊…
      感覺起來,馬總之前的操作,真的是有刻意助攻一些球員的身價,以減少那些球隊可用的薪金。
      不論如何,看來馬總不會為交易而交易,而是等人來談再說。
      就算沒有人來談,現在市場上也沒什麼大魚了,馬總要的話,隨時都能開出價碼補人,但,問題是剩下的有必要急著補嗎?
      問題顯而易見了…

  4. 再轉載一份林今天訪談的完整中譯
    中譯網址連結:https://www.jlinfans.com/t/topic/5443/31
    重點聽譯:

    –記者介紹籃網首發控衛林書豪,說林來拉斯維加斯怎麼帶著帽子,他很失望,他說他之前才拆掉髮辮,有點懶得再弄;問林會不會叫新人賈來特也編髮,搭檔玩更大,他說有建議過,但艾倫說他要蓬蓬一整年

    ~ –記者問關於交易來的卡羅爾,雖然還沒官方宣布但是他之前應該得知了,對籃網操作的看法,林:我們運作的計劃一直都是試圖找好的,年輕的球隊拼圖過來,以我和卡羅爾這樣的球員在他們身邊,以這樣的[新老]平衡,培養他們,一起重建,推動前進。

    –記者問林,關於交易來拉塞爾,很多人會在兩人之間製造衝突,但林可以給他指導(mentor ):

    林:我不覺得我們之間有什麼彼此抗拒的,我們都知道我們會大部分時間都搭檔上場,我們會共同分享後場。所以,我們已經一起訓練,聊天,發短信,作伴相處(hangout)他是很棒的傢伙,我知道人們會說他某些特定的問題,但我還沒看到任何負面的。他一直都很棒,至今都是。我很興奮,我們已經談過我們要做些什麼,要怎麼打球,各種項目。我們都談著了,所以會是很精彩的。 –

    -記者問他對拉塞爾的球風有什麼看法?

    林:他很有天賦,能投射,能運球創造機會,能力多元。他能打控衛,能打分衛,他有身高。能夠把他放在不同位置,把我放在不同位置,讓他打一號,我打二號,我們可以互相補充,我不操心。

    –記者說他報導過林在黃蜂搭檔沃克時,分擔了他很多控球壓力,讓他更上層樓。

    林:這是我想過的,有時候我可以無球進攻,跑第二個行動,在回合稍晚再拿球;你知道,這樣我就不用一直運球,讓對面五個人盯著我,這有時候很困難。所以讓我自己無球,能混合的做一些不同的任務,就更有創造力,會真的很有意思很有趣的。是的,我一直很享受跟2號位,能夠突破能組織的,能夠找到隊友創造機會的球員們打球,希望這是我們[他和拉塞爾]能做的。

    –記者說記得他打夏季聯賽的時候嗎,林說是的,7年前了,記者:你老了!

    林:是啊,謝謝你說出來,哈哈。記者說那是2010年,他為小牛打了幾場球。林說他記得,那時候他正竭力為自己找到球隊,而從此上帝為他創造力不可思議的旅程。

    記者說,今年會更多談到你的髮型還是籃網這支球隊呢?

    林說,當然是籃網,去年他們還在找方向,現在希望能夠讓人大出意外。

    1. 喬大,晚上好~~
      這一段話是滿有意思的。

      –記者說他報導過林在黃蜂搭檔沃克時,分擔了他很多控球壓力,讓他更上層樓。

      林:這是我想過的,有時候我可以無球進攻,跑第二個行動,在回合稍晚再拿球;你知道,這樣我就不用一直運球,讓對面五個人盯著我,這有時候很困難。所以讓我自己無球,能混合的做一些不同的任務,就更有創造力,會真的很有意思很有趣的。是的,我一直很享受跟2號位,能夠突破能組織的,能夠找到隊友創造機會的球員們打球,希望這是我們[他和拉塞爾]能做的。

  5. 書豪之前關於李子(Plumlee/李子李?)是最被低估的水果的那一則推文仍然讓人充滿了想像空間~

    1. 哞爸~
      晚上好,感謝分享。
      那就有兩個李子了。
      應該是梅森-普拉姆利,因為梅森先被裁,後書豪發文的。
      而馬歇爾-普拉姆利之後才被裁。

  6. 看這說法,卡洛和波特果然都是籃網目標對象,都是早已經協商的交易,這完全就是要打四小一大的模式啊

    1. 蘇大~
      晚上好,感謝分享。
      如果波特跟卡洛都是目標,就不需要等到波特確定後才出手。
      感覺起來,馬總就像文中所寫,不想把薪金用完…
      想留更多薪金來操作剩下的打劫情況。
      至於四小一大,上一季都有打過了。五小都出現過。

  7. 看完今天籃網三巨頭的訪談….馬總,肯尼,林

    柯南偵探上線,線索如下…

    1.其實暴龍跟籃網的交易並還沒達成,因為籃網的薪資還卡在波特案中,預計12號後之後籃網才會有所行動。所以馬總來夏季籃盟看人(淘寶中)。

    2.關於KCP案,籃網興趣不大原因…
    a.活塞報價5年8000萬(1600萬),KCP多不願意了,所以籃網想簽必須出更高價,而馬總說想保持薪資靈活,目前約2000萬,推論籃網對KCP興趣缺缺。
    b.“肯尼-教練受訪時這樣:, “顯然,我們不能擁有28名後衛在隊中,所以必須有一定的均衡。
    而目前籃網的後場是塞爆的  

    3.林果然是籃網的領袖…..
    林到底是不是籃網的真領袖由以下幾點來證明….
    a.發言權,今天場邊場訪的是林(前天羅素到場沒這樣的訪談),媒體是最現實也最敏感的行業,誰最紅誰是老大,最清楚,籃網這兩天在自由市場的活動,媒體直接問的是林….這表示媒體認為林可能直接參予招募活動,或對交易早就知道,這必須是球隊領袖才能參予的。
    b.林的發言內容,絕對是領袖的發言,不論是對羅素的讚美,還是對限制自由球員被匹配的理解,最後還邀請新同學一起當球隊的領袖,對著媒體放話….
    林:我很希望他能成為球隊中的領導聲音,他最好要可以幫上我這件事,你(指記者)可以把這寫下來」。

    4.馬總/肯尼/林是籃網的三巨頭…….
    馬總今年的兩個交易案,換來的球員多是阿金以前的舊識球員,而林更是肯尼指定招募的球員,所以馬總再招募球員這一塊很相信阿金的眼光,甚至可能是由阿金來決定人選,因為馬刺體系多有POPO來選人,所以馬總也很能接受肯尼的意見。

    基本上這三巨頭的合作方式肯尼和林負責選人,馬總負責把球員弄到手,然後肯尼和林一個負責激發球員潛能,一個負責更衣室和諧跟場上訓練。
    這樣三人聯手一起把籃網帶離深坑,邁向新時代!!到底這三人能把籃網帶到多高,真讓人期待!!
     

     

     

      1. 同意喬大 

        肯尼和林負責選人,馬總負責把球員弄到手,然後肯尼和林一個負責激發球員潛能,一個負責更衣室和諧跟場上訓練 +1

         

    1. NBA:尼克4年7千1百萬得標….

      尼克:我只是喊爽的怎麼就得標…..我暈)))

      PS:還好我們老闆腦袋沒有,就是錢多跟好矇!!

      1. 哈哈哈

        笑到肚子疼~

        笨尼克(口業口業)

        哈哈哈哈哈~~~

    2. 感謝分享~

      哈哈哈~cheeky

      就是傻逼啊潘仔⋯⋯

      怪了,開除禪師之後也不見有比較好,看來那個始作俑者還沒除掉啊~

      沒錯,賭爛我就是在說你啦~~~

       

    3. 好好笑,尼克得標後,回頭想交易甜瓜,結果火箭也不跟,哈哈.

    4. Dennis~
      晚上好,哈哈哈哈~~
      這需要技巧的,難怪尼克對於簽小哈達威有異聲!
      註:我只看標題,沒看到內容,不知道在講什麼!

  8. 感謝蘇小姨的分享~辛苦囉^^

    我只看到馬克思說的一個重點:

    ~「我不想模擬兩可,但如果有一個對的機會到來,我們是會用上所有的薪資空間。但如果機會沒來而我們要持續保留這筆薪資,我也會很興奮,手上有很大的彈性可活用是好事。」~

    KCP現在已經是自由球員了,但馬克思卻說:如果有一個對的機會到來⋯所以,代表他不是馬克思口中的“機會“

    真是太好了~cheeky

    1. 班長~
      晚上好,嗯,我看完馬總的說法及喬大整理的部份。
      應該是不會再開價給波普了。
      薪金空間的彈性,也可能是開放給急著脫手的球隊。
      或是等著某個球員沒人簽時再出手。

  9. 馬克斯正將籃網帶離深淵
    a8https://theringer.com/2017-nba-free-agency-brooklyn-nets-sean-marks-rebuild-3fce04d43053

Comments are closed.