【JF翻譯組】大洛新聞發布會拾遺

29 comments
2     
 

https://www.youtube.com/watch?v=aTr5x8uGwNA

以下由@Superlintendo聽譯：

洛佩茲加盟湖人記者發布會

Brook Lopez gets introduced as a Los Angeles Lakers player

湖人總管Rob Pelinka：

很高興見到各位，感謝你們的出席。

當我們要進入今天的主題時，有時候以“不是”今天要談的主題作為開始，我認為是更好的。我想我今天要在介紹布魯克洛佩茲，這位讓我們極其興奮的球員前，先稍微說明，今天“不是”關於我們交易送走的球員，“不是”關於製造薪資空間，而是關於這位現象級的人物和球員，而我們對他加入湖人是多麼激動。

當我和埃爾文（魔術師約翰遜）代入珍妮巴斯的視野時，布魯克洛佩茲這個類型的個人和球員，正好就是我們追求的，作為我們試圖建立的核心部分的目標。

他代表了高尚品格，高籃球智商，在整個NBA受到各界球員一致推崇的，一位永遠打得頑強，打得努力，每個回合都在競爭的球員。

去年他轉型了自己的比賽風格，從一個只在低位鎮守的球員成為現在這項競賽其中一位最佳的空間五號位。進入NBA7年後，他在去年投了387個三分球，過去7年所有三分球遠遠沒有這麼多。

他的天賦是你不難看到的，不難研究的，而我們今天發現了，他是NBA史上第三位同時投進130個三分球和做出120個封蓋的球員。

他每一年都去適應NBA的新比賽風格，他對身體狀態負責任，他是如何嚴格的照顧自己的身體，他是如何對待其他人。

得到這樣的他，以及他將如何領導這支新的湖人隊伍，讓我們無以倫比的自豪。我們在選秀得了四位新球員，三位明天會推介，昨天我們推介了倫佐-波爾，而洛佩茲將會是其中關鍵領袖，幫助這些年輕球員們成長為偉大的NBA球員。

我們完全不把明年視為重建年，而是新的湖人之年，而這將會圍繞這個人，和他所代表的，以及他會為這個組織帶來的，作為中心去進行。

現在，讓我介紹洛杉磯湖人的最新成員，布魯克洛佩茲，謝謝。
（大洛登場，還沒靠近麥克風，就听到他對湖人總管說：“It’s a dream…”）

以下由@Linjeremylinwetrust翻譯：

回鄉偶書：痛并快樂著，洛城的大洛

by Net Income Jun 29, 2017, 12:53am EDT

1498804004-3742-6c9942b36638b1b54349d3500cab

大洛出生於隸屬洛城的加州好萊塢北部，打小便是湖人擁躉，後來效力籃網。如今，他既是湖人隊粉絲，又是其中一員。

週三下午，湖人向媒體推介了上週的大宗交易引進的球隊中鋒、5號位新主人布魯克-洛佩茲。他敞開心扉，說了很多關於往昔自己在新澤西與布魯克林的美好時光，也說了倫佐-波爾的場上視野有多令人驚艷。

然而，說的最多的終歸還是心路歷程。

“交易如旋風般突如其來，我很驚奇，完全沒做好心理準備。”談及自己附帶首輪27號簽位被交易到湖人，換取後者的丹傑洛-羅素與提莫菲-莫茲戈夫這筆交易時，大洛這樣說道。

“我與Rob 【Pelinka，湖人總經理】通話時說自己有點像選秀夜再度上演的感覺。剪不斷、理還亂，一陣旋風將你吹了個東倒西歪，你得努力站穩腳跟。然而，安頓好後，我覺得許多那樣的情愫煙消雲散，轉變成滿腔熱勁，慶幸自己有機會回家，為從小就為其歡呼吶喊的球隊打球，幫助領導這支球隊重塑輝煌。我只想快點上場，儘自己全力教這些年輕人如何打球。undefined>大洛也坦承，在新澤西與布魯克林教練更換頻繁，先後總共為9個教練打球，使得自己難有連續性，但他對最後一任籃網教練：肯尼-艾金森，卻不吝讚美之詞。

“我過去的球隊真的有點動盪不安。我們經歷過、至少我經歷過太多的教練。我覺得很多時候，新教練來了會極力安插他們的體系，因此沒有多少空間讓我拓展比賽能力，而只是讓我鎮守低位。肯尼不同，他開發出我的3分能力，也對我充滿信心。”

講到無法一個人、一座城，終老籃網，一個極為寶貴的夢想，大洛承認難以消受。

“在籃網9年的時光彌足珍貴，我廣結良緣、清交素友，我會永生珍惜他們。但是同時，榮歸故里，從頭開始，為家鄉球隊打球，為從小就深深烙印在腦海裡的球隊打球，也是夢想成真。”

當然，少不了保留曲目，調侃他的孿生兄弟羅賓，“你是更好的那個”。

大洛沒有多說弟弟的話題，而是更多談了自己的新隊友拉里-南斯。說起後者在遇見自己友好地做自我介紹時，大洛說不必了，更是自我解嘲般地對後者的那計隔扣自己的死亡之扣未能當選年度最佳扣籃憤憤不平，“他受到了冷落。”

PS：譯者的《雙城記》，懷念布魯克林。

真的只能在回憶錄裡看到布魯克-林的心聲了嗎？

那年
我從洛杉磯
輾轉夏洛特
只為與你邂逅
成就布魯克林

而今
你轉身離開
去到那座曾
讓我心傷的城
徒留空林（靈）

29 comments

  1. 保重囉! 布魯克洛佩茲!!! 希望湖人GM Rob Pelinka不是說場面話，不把明年視為重建年?? 若溜馬喬治沒來的話，搞不好繼續坦克也說不定，布魯克洛佩茲明年大概會被壓低薪資吧!! 

    1. KK大晚上好~
      恭禧頭香，好運一整天。
      祝福大洛了，好人相信會有好報的。
      今天工作先暫停的告一段落。
      晚上就早點睡，期待明天的起的自由市場。

      註：
      我沒抽到林書豪的國泰夢想豪小子…
      還有一個是7/7日的部份，希望能拿到票了。

    1. 巴特勒公開電話面對質疑 歡迎批評者來電

      NBA

       

      面對外界的匿名批評，轉戰灰狼的巴特勒（Jimmy Butler）用幽默的方式回應，他在記者會上公開電話號碼，邀請批評者直接打電話給他。他說：「每個人都有權發表意見，如果有任何事想跟我說，請撥打7738996071。」

       

      日前巴特勒被公牛交易到灰狼隊後，灰狼為他舉行加盟記者會，但過去他的領導能力常被人質疑，受到許多匿名者的批評。今日他面對外界批評坦然以對，公開他的電話號碼，歡迎批評者來電。

       

      據美媒報導，巴特勒公開電話號碼後，整個上午電話響個不停，而這組電話號碼並非巴特勒最常用的號碼，但確實可以聯繫到他。

       

      此外，巴特勒還在instagram分享一段他與球迷視訊通話的影片，證明他並非說說而已，而是真的歡迎批評者來電，並寫下「我接了所有的電話，你們卻以為這只是個遊戲。」

       

      巴特勒instagram影片連結：https://www.instagram.com/p/BV77z3JhRVi/?taken-by=jimmybutler

    1. 貝佛利轉隊快艇 積極遊說葛裡芬續留

      NBA

       

      身為職業球員被交易至別隊是很平常的事，但如何讓自己短時間內迅速融入球隊，並不容易。但貝佛利（Patrick Beverley）顯然適應很好，轉隊第一天就馬上成為快艇人，加入遊說葛裡芬（Blake Griffin）留下的行列。

       

      貝佛利表示，他來到快艇是為了打敗其他對手，贏得勝利，倘若葛裡芬能留下，快艇將是一支危險的球隊。

       

      昨日快艇將保羅（Chris Paul）交易到火箭，換來貝佛利、戴克爾（Sam Dekker）、威廉斯（Lou Williams）等人，和2018年的前3輪受保護選秀首輪籤。

       

      儘管貝佛利被火箭當成籌碼送走，但來到快艇後，他很快地調整心態融入球隊，並做了身為快艇人都會做的事，就是發動柔情攻勢，勸說葛裡芬留下。

       

      貝佛利表示，如果快艇能續留葛裡芬，將成為一支具有威脅性的球隊，而他正在為此努力，設法遊說葛裡芬留下。

       

      在與葛裡芬談話的過程中，貝佛利感覺到葛裡芬似乎很興奮，同時告訴葛裡芬說：「自由市場是一個過程，無論未來發生什麼事，都要享受其中，因為這是他應得的。」

       

      日前葛裡芬決定跳出合約成為自由球員後，成為各隊爭相角逐的對象，加上今天傳出葛裡芬對太陽有濃厚興趣，預計週日與太陽會面，讓快艇想要留人恐怕不容易。

  4. 看大洛，看湖人，回頭再看看籃網正在發生的事。

    下圖是籃網ＩＧ官網最新影片留言的小部份截圖，一位住在布魯克林的豪迷（藝術家），在ＩＧ官網留言表達對交易拉賽的不滿，認為他會像是癌細胞一樣影響全隊，結果立即遭到官網小編及其它人的圍剿，下圖只是雙方後續言論之一。

    當我們在上季著迷於籃網的高品格並引以為傲時，在馬總的一念之差換來低品格的拉賽，結果是怎樣呢？一切都沒關係了，因為知錯能改、善莫大焉？下圖只是告訴大家，擁有兩百萬ＩＧ追隨者的拉賽不是小白免，對我而言，網紅代表錢，能力代表錢，但不代表格調。

    不論明天的自由市場開放後誰會加入籃網，都已經不重要了，因為群眾集體忘記初衷，曾經關愛的籃網已經不是高格調的籃網。書豪的旅程還在繼續，仍然無所保留的支持，加油！加油！加油！

    1. 同意你的憂心   曾經的高品格的追求換來  一個拉塞  像是不良言行的未爆彈 雖然繼續相信書豪 希望他能一如既往的  不論遇到順境逆境都能彰顯他的智慧和給予我們啟發    但馬總的這個選擇 我真的不懂  是他放棄了曾經的堅持還是我智慧不夠不能理解    人品是天生的  除非自己想改  別人或文化 是無法造成後天的改變的吧？   相信書豪 但不理解馬總

    2. a大~
      晚上好，明天自由市場開放當然很重要啊。
      因為這是書豪真正的帶領一支球隊。
      他如願的擔任了領袖及先發控衛。
      他要拿總冠軍的。
      這個世界永遠都很難完全如我們所願。
      書豪從不會因為任何事而停下來，或把時間花在抱怨或埋怨上。
      所以，他挺過了哈登、科比這樣的隊友，也挺過了史考特那樣的人

      因為現在還沒正式開始，我們都只是想像或猜測。
      一切都要開季才知道。
      我也不能保證羅素一定受教，或是不受教。
      目前我看馬總、阿金及林書豪的談話，還是滿有禮貌的。
      不像魔術強生，人走了還要先講別人的不是。

      記得以前你貼了一則我首次看到的佛陀跟地藏菩薩小故事。
      一個是修成正道，渡眾生。
      一個是地獄不空，誓不成佛。
      當時看到滿震憾的，也從中領悟了一些事。
      或許有些人的出現是來渡我的，有些人的出現是讓我渡的。
      (不好意思，我平時很少看佛書，所以，我只是印象寫出這兩段，如果有寫錯請見諒。)

      能解決的事，不必去擔心；不能解決的事，擔心也沒用

      1. 校長~~~

        專區的插入表情符號太單調了，不知能改為<洋蔥頭>的表情符號嗎??

        我用過的眾多表情符號，也只有洋蔥頭的表情夠豐富夠能夠表現出當下的心情。

        1. kk大~
          早安，我沒有洋蔥頭的表情符號呢！sorry囉！^^

      2. 那校長，那我去抓<洋蔥頭>的表情符號給你好嗎??? kiss

    3. a大，你的擔心是合理的。

      但是不妨等拉賽出現不良行為，馬總和阿金教練卻縱容不予處理時，再來對其建隊理念感到失望。

       

      站在馬總的角度，需要評估的是：

      交易水拉來的期望報酬=P(s)R(s)+P(f)R(f)

      P(s):成功的機率、P(f):失敗的機率

      R(s):成功的報酬－CP值高的核心球員、提高價值後的交易籌碼、

      R(f):失敗的損失－價值下降後以低價交易出去、休息室風暴

      如果這個期望報酬具吸引力，就可以冒風險去做。

       

      拉賽的球員價值、CP值會提高還是下降，可以等待後續的觀察。

       

      在造成休息室風暴的風險方面，最大的風險就是，有球員被帶壞、搞小團體，造成休息室風暴。

       

      然而這項風險的R或許並不會很高。

      因為影響的人數可能不多，而且不會是核心球員(書豪、Mozgov、LV)。

      一旦發生，阿金可以用球員調度來處理，馬總則可利用期中和休賽期的交易進行處理。

      同時，這項風險發生的機率P，可能也不如想像的高。

      兩項相乘之後，損失的期望值就真的不大了。

       

      我認為這風險發生機率不高的原因是：

      雖然拉賽的性格堪憂，但是會不會像癌細胞一樣，擴散到其他隊員身上？

      如果不會，則風險就不會太高，而可限制在可控範圍內。

       

      以目前籃網的球員來看，其中除了SK2，都不是高調、張揚的個性。

      年紀較大的球員如：書豪、Mozgov、Booker、Nicholson、大漢、Acy，被影響的機會低。

      而年紀輕的，RHJ、白頭、丁威弟已經結婚了，而LV和小哈看起來性格都低調成熟，

      這些人，會以禮貌對待拉賽、一起訓練，但私生活上，應該不會喜歡和他經常混在一起。

      比較可能受影響的是：SK2、好贏和新來的年輕小弟阿倫；不過阿倫那張臉看來老成，或許也影響不到他。

      所以整個看下來，可能被影響的就SK2和好贏兩個而已；並且這兩個都是球隊的角色球員，就算被影響，也很容易進行損害控管。

       

      其次，阿金教練也說了拉賽的防守需要改進。

      從這一點來看，賽季開打後，拉賽未必能夠坐得穩先發SG的位置，他還需要時間去證明自己的防守能力，不會拖累整個球隊。尤其是如果他的防守能力改善得太慢，造成書豪在場上需要常常去幫他補洞，進而影響書豪的體力時，阿金教練或許讓他一直打替補。一個替補球員的影響力更是有限。

      所以，賽季前半拉賽專注在訓練上面都來不及了，沒有太多精力去胡搞瞎搞，也讓馬總和阿金教練有足夠的時間，進行更精細的風險評估，及後續的處理(如果有的話)。

    4. a小小早安～

      能理解你對馬克思跟籃網的失望，籃網這一季堅持的人品文化好像在羅素來到之後瓦解了，籃網是不是接著也會同流合污了⋯?

      但我想說的是還好這樁交易不是只有換羅素來，也就是馬克思要的可能主要是大白熊，無奈湖人硬要綁著羅素，馬克思也只好無可奈何的接受羅素，因為想得到更想要的就必須要有所犧牲，無法單換到大白熊，只好先一起接受，後續其實還是有很多方式可以處理掉這個萬一真的沒有改變的小屁孩⋯

      換個角度想，也許馬克思是因為相信啾咪的領導能力與影響力，才會試著讓羅素來籃網，也許可以讓羅素成功蛻變，那又何嘗不是雙贏呢～

      很多時候事情要看到最後才會知道當初的選擇是否正確，別先失望起來放著啦～

      我還在等你一起喇高賽呢～^^smiley

      1. 羅素夠年輕，相信還是有一些球隊願意在他身上賭一把的。cheeky

    1. 這下爵士要笑了，Ricky Rubio的防守相當不錯啊!! 灰狼乾脆讓雞巴狼兼任PG算了。 

    1. 公牛準備76人化了嗎?? 準備坦了嗎??? 不知道軟豆很優秀嗎??? crying

    1. 畢竟Festus Ezeli連一場球賽都沒打啊!!! broken heart

      1. 腳傷不知道好了沒??或許籃網可以試試

  12. 感覺籃網不是真要拉賽，而是真要把大洛換出去。希望整個隊形能真正重新打造。只是不知市場上對大洛的需求，只有湖人的條件相對較高，所以選擇與湖人交易？

    1. 而我個人是希望：籃網這麼早就確定這項交易，一來是讓球隊所有人提早瞭解建隊方向，二來是希望其他隊再將拉賽交易過去！！

  13. 如果交易羅素~應該可以拿到比27號簽更高順位~可能10~12號或是18+22兩簽..畢竟2018不是大秀年

    對籃網來說~或許2018沒有秀權的缺憾.可彌補一些

    所以羅素還待觀察…好/留下….不符期望/交易~換取2018秀權~

    他還有交易價值~年輕+榜眼+數據尚可+薪資不高易吃下(嘗試賭一把成本不高)

Comments are closed.