• 2
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
感謝linjeremywetrust如意郎君辛苦的翻譯

為所得歡呼,為前路雀躍

by Bryan Fonseca Jun 26, 2017, 6:00pm EDT

這是馬金森時代(肖恩-馬科斯與肯尼-艾金森聯手)以來最重大的一天。兩人端坐HSS訓練中心台前,向座無虛席的媒體記者推介了活力四射(dynamic)的丹傑洛-羅素及孔武有力(gigantic)的提莫菲-莫茲戈夫。工作人員及隊友也撥冗蒞臨。

重建初見成效。誠然,善於辭令(diplomatic)的總管馬科斯,簡言之為“正確的方向邁出的步伐”。但也坦言六天前交易達成時,自己難掩內心竊喜之情。

沒人舉杯慶祝,沒人勾勒冠軍藍圖。但無疑這是場盛大的新聞發布會,2013年7月18日籃網在巴克萊中心介紹保羅-皮爾斯,凱文-加內特,傑森-特里給媒體、給歡呼雀躍的季票持有者認識,後來卻造成球隊命運多舛的那次新聞發布會以來最盛大的一次。

週一傳遞著這樣的訊息,“我們與日俱進,但仍有許多未竟之事。”

羅素身著傳統黑夾克,白褲衫,墨子則是黑白相間的球隊polo衫。(都沒弄錯顏色)。當記者提問羅素時,他會頓一頓,頃刻後做出充滿敬意的、有時謙卑的回答。他原本可以說,“嘴長在他【魔術師約翰遜】腦袋瓜上,我不能控制他怎麼說”,然而,透過著裝,行為,他似乎在傳遞這樣的訊息:不要去相信別人對我的看法,要相信我。

“我不覺得交易是消極的,相反地,我覺得該額首稱慶。”

馬總告訴了《籃網日報》記者羅素對交易的興奮之情。

“他由衷感激,激動無比,開口的第一句話是‘我能今晚來嗎?’我說不用,稍安勿躁、養精蓄銳,”馬總說著說著笑了。

“我們不會讓你長途夜航、睡眼惺忪,但我們會第二天擾你夢鄉。你可以感覺到他如飢似渴,摩拳擦掌、目的明確想來這裡。老實說,我們都爭強好勝,他也做到了這點。”

“我有點吃驚-我不知前途如何,但我來了。”

馬總沒有完全消除魔術師約翰遜的言論影響,但是他同樣有自己的立場。

“我對他場上場下的所作所為抱著極大尊重,不言而喻。“馬總這樣起頭,但是很快地又說了一句,“但事實上,我對此並不擔憂。我只會關注我們的組織,信任我們的組織,信任我們所引進的人,徹頭徹尾地信任。我們會一起弘揚這種文化。”

有了羅素…還有墨子,舒適度比你所想像要高。

馬總還說他與羅素已認識“有些時日”,彼時,他還是馬刺總經理助理,負責2015選秀球探工作。艾金森2010-11年在紐約做助教時與墨子共事過。“提米完美契合,富有競爭力,樂於跑動,體格健碩,有我們所喜歡的擋拆順下到籃下。說到底,我喜歡他。我曾在對岸和他一起,喜歡和他一起,喜歡和他的家人一起。他與我們構建的文化吻合,有競爭力的、高品格的一個人。”

對肯尼的褒獎,墨子這樣回應,“是的,我們一起在紐約待過。他真的兢兢業業。我也如此。”

“知道肯尼與他們瞭如指掌後我覺得更舒適了。”馬總補充道,“我非常熟悉他們,我看過墨子在俄羅斯國家隊打球,很明顯,對像他那樣的人會給我們的文化所帶來的影響我們很激動。他帶來不同的活力。他不僅是克里夫蘭冠軍隊的一員,還富有國際經驗。”

但是交易要達到應有的效果-沒有藉口,必須,還需仰仗賽季中期就22歲的羅素。

羅素巧妙地說他專注於“他能控制的”的事情,這是他在發布會上發言的主旋律。

“真的無法控制那種言論。一切都過去了。我現在在這裡,一切都無關了。“羅素回應魔術師的評價時這樣說,就像用雞毛撣子撣去肩上的灰塵一樣。“證明任何人是對是錯不是我要關注的焦點。我覺得任何人給我壓力都不如自己給自己或家人給自己的壓力那麼大。他的評論現在真的與我無關。”

“至於籃網這一組織,對於計劃在球隊待上至少兩三年的兩位新人的新家給他們留下的初印像是怎樣的呢?”愛意滿滿!

”老實說我已經和所有隊友說過話,“羅素先開的口。”都很棒,張開雙臂歡迎我,林書豪也一樣。我第一次來這時和他交流了下,還沒有真正地探討與他一起怎樣打球的話題,但是很期待。”

“你是問對籃網的看法?我愛它。對我來說就像一個大家庭。”墨子接過話題,”教練是否會讓我投籃?讓我們拭目以待。我是教練讓我幹啥我就乾啥的人。他要我中場出手,我就中場出手。你們都想要我投三分,那麼我就努力練習三分。“

下次的新聞發布會,籃網將會7月中旬舉行的介紹自由市場新招募球員的發布會景象又會如何呢?重建是緩慢的,也是穩中帶進、需要耐心的。也許在下週的此時,籃網已經和像帥雷這樣的老將、或波特這樣的青年翹楚達成協議,也許又將讓球隊煥然一新。

”我們已處於獲取天賦模式,我們將會處於這種模式一段時間。為了得到21歲的丹傑洛,我們放棄了原本可能在選秀會上去選到比他年齡還要大點的球員。事實上,我們可以得到21歲的球員,然後經過肯尼及球員發展教練的調教,那是我所指望的東西。“

倏然間,你可以展望一個月後我們介紹所有的籃網自由球員或交易所得。籃網理論上離令人尊敬的、朝氣蓬勃的新貴:一支潛力滿滿、令人激動的球隊不是再那麼遙遠。

我們可以這樣憧憬著。


(譯者授權林網獨家發布,轉載請註明來自https://www.jlinfans.com/t/topic/5396

瀏覽人數: (4364)

19 thoughts on “【Linjeremywetrust譯】為所得歡呼;為前路雀躍”
    1. 沒事~
      晚上好,恭禧頭香,好運一整天。
      因為是月底,這兩天我都會忙一點。
      在黃蜂時,我就查過他的資料,也寫過一部份,他適合書豪的看法。
      尤其是,我覺得大白熊是滿不錯的擋拆好手。
      期待他能跟在書豪身邊打出超過1600萬的身價。^^

  1. 原文:紐約郵報!!
    http://nypost.com/2017/06/27/what-does-dangelo-russell-joining-nets-mean-for-jeremy-lin/

    其中有段阿金教練談到水拉的防守

    What does D'Angelo Russell joining Nets mean for Jeremy Lin?

    拉塞爾的防守效率百回合113,在486位球員的數據統計中排名402位。。。

    談到拉塞爾的防守,籃網教練阿特金森說道:"我們要使他的防守變得更好,在身體鍛煉方面他有很多工作要做,他是個21歲的小伙子,我們有著全聯盟最好的訓練團隊,在體重訓練房內,團隊會很好的照顧他的身體,使得他更進一步,這對他的發展來說也很重要,他的體格需要發展,他要在這方面取得進步,我們將會督促他在防守端打的更好,體格上的發展是其中的一部分,變得更強壯,如果你的身體體格沒有完全的鍛煉發展,在這個聯盟中是很難成為一個好的防守球員的,拉塞爾有很好的IQ,他也得到了一個很好的位置,我們今年會隨著球隊的建設一起讓他進步,我們需要讓他接受這些"
    by林區潛水大神@ win7

    1. 喬大~
      晚上好,感謝你的分享。
      在羅素一到籃網時,我就提到他的防守是最大的問題。
      所以,他就必須像其它人一樣,來籃網就要把這個領域練好。
      進攻是他的強項,一直給他進攻,不用防守,他會很開心。
      但,問題是籃網是重團體體系的,尤其是團隊防守。
      防守是他的弱項,所以,心理素質夠不夠強大,經過一段時間,就會看的出來了。
      期待他能把防守提升起來…這才是重點。

      關於這點,長期追書豪的就知道了,這就是書豪厲害跟強大的地方了。

  2. 名記WOJ透露:
    禪師在與甜瓜幫的內鬥中出局,即將被FIRE…
    尼克將不會把甜瓜買斷。
    一代禪師,擁有十一枚冠軍戒,東區西區三連霸,
    結果在尼克當總裁留下的記錄,是一次季後賽都沒進過…..
    相較豪哥…
    尼克+甜瓜真的是雞仔腸鳥仔肚,
    該慶幸離開尼克嗎?

    1. Roger~
      晚上好,剛剛看了一下,禪師恐怕真的被開除了。
      書豪真的該慶幸離開尼克,也該慶幸沒再跳回尼克。

  3. 真的很期待林和大白熊的擋拆,也很希望他能幫籃網穩固籃板和禁區

  4. 版大、豪朋友們!大家好!

    好久沒上專區留言,但是一有空還是會上來瞄一下!

    大洛被交易了有點可惜,但是還是祝福他,能到屬於他適合他的球隊!

    新進來的新朋友,希望在阿金教練的調教,以及書豪的輔助下,能幫助球隊,能讓球隊更上一層樓!

    版大你也要趁著,休賽期間好好的調養身體,讓手能多休息!我身體已經完全康復,只是每逢暑假為了,迎接親朋好友的到來,會比較忙碌!祝福版大及豪朋友們!暑期休賽期間,平安順利愉快!

    1. Jonelle~
      晚上好,好久不見了,看到老朋友都特別的開心。
      尤其是聽到你說你的身體已經完全康復了,更是為你感到無比的歡欣。
      這兩天我忙一下工作。
      7月初會整理一下籃網新同學的資料。
      然後,應該會再休息一陣子,繼續保護我的手腕及肩頸。
      接著9月份就去泳渡日月潭…10月就熱身賽了。^^
      到時候一起為書豪加油。

      1. 保羅到火賤大概是因為丹總…..年度最佳教練
         

    1. 登登回去打無球?? 不可能, 要CP3打防守型PG, 投投3分就好? 也沒可能. 火箭打雙衛/動態進攻? 只怕只有CP3可能會

      登登是PG殺手, CP3可惜了.

    2. 喬大~
      早安,這一季的交易真是太精彩了。
      搬板凳坐看交易及自由市場後續了。
      這兩天我先專心把工作弄好。
      7月1日就開始和大家交流自由市場的情況。
      如果沒人整理新朋友的資料,我也會陸續整理出來。

    1. 喬大~
      早安,小蒙不論是不是到籃網~
      都衷心的祝福小蒙,能在新的球隊打的開心。

Comments are closed.