《轉載》賈艾倫加盟記者會(JF翻譯組)

11 comments
3     
 

馬克斯：謝謝各位到來，首先要歡迎艾倫的家人，特別是Lynn和Cheryl，你們的兒子現在是我們的一份子，在我們的大家庭中了。現在，我們歡迎賈來特來到這個大家庭，很激動的，我們代表邁克（老闆），教練組，這裡每個人都很激動能有機會得到賈來特到來這裡。我們期待偉大的前景，我知道他也一樣。這會是光明的開始，向著光明的未來。我們對於賈來特的發展曲線很受鼓舞，跟他的大學教練Shaka Smart，我非常敬重的一個人，花了很多時間談論他，他來自的[養成]系統，我們知道他的一切。Shaka Smart教練對他有很高的評價，從個人和他的品格的實情，和工作態度；全部都對我們這個大家庭，我們籃網的組織的前進是很重要的。所以我們很激動能得到他，
我們很榮幸，他的家庭也是這個系統的一份子，我們讓肯尼（阿特金森）談談這位球員。

阿金：首先恭喜賈來特，我們很激動，我也要恭喜肖恩（馬克斯）和他的球探成員，你知道很稀奇的，當你得到你要的人時，這就是為何讓我這麼興奮，我們得到了這位球員，他正是我們要的。再次肯定肖恩和他的成員，他們做了一整年的工作，最終觀察到一位球員，你知道當我看著這個比賽（試訓？）你可就知道，就像看到一個漂亮女孩向你走來，’哇，這個人真的很棒’。他很適合我們的體系，我知道你們聽我們說了多次，確實對我們教練組是很重要的，他做的每一件都是我們要一位大個子球員做的，全場跑動，保護籃筐，時機掌握很棒，對比賽有很棒的觸覺。我對他的傳球很驚艷。所以，我在這裡簡直要捏痛自己（才知道不是做夢），我們得到了一位極好的球員，極好的年輕人，歸功於他的家庭，我們期待跟他一起工作。

記者（聽起來是好久不見的莎拉）：賈來特，歡迎你，我們對你的到來很激動。請你帶我們回到昨晚，當你聽到自己的名字在將成為你的主場的體育館中被喊出來時，你能形容一下那個時刻嗎？

賈來特：作為在體育館中，差不多到19號時，我就听聞我可能被籃網選中，我覺得那是不錯的去處；然後當被選上時，整個體育館都燃燒了，在一個我會在此打球的體育館中被選中，確實意味良多。

記者：你沒來這裡多久，但周三在這裡到處走動過，你至今感受最強烈的是什麼？

賈來特：我沒見到一個不好的人，老實說。每個人都很友善，對我面帶微笑，看來就真的是家庭一樣的環境。

記者：肖恩，請你帶我們回到面試[賈來特]的周三那天，我知道你說過他上場打球的情況，但你花了那麼多時間去研究球員品格，你看到的賈來特是為何讓你認識這個人就是你要他在你的系統中的？

馬克斯：我想這比周三要更往前得多，就是肯尼說的，球探部門做了了不起的工作，真的篩選到剩下讓我們關注的，而事實上你能得到你目標中的關鍵球員是相當稀有的情況，我們很幸運。你知道，走過去一整年期間，我們真的都去了解賈來特身邊的人，跟他們交往，而早就這個年輕人是什麼成分是重要的，跟那些認識他很久的教練聊，於是我們開始可以得到360度的全貌，這是個怎樣的人。我們很幸運能在芝加哥跟他面試，坐下來談，然後見過面聽他自己的話等等，認識更多。我們對聽到的都印象深刻，而兩晚前我們有機會跟他做最後一次交流，我們的人員也著手更多，很棒，我們整個過程都很滿意。

記者：這是問你們兩的，肯尼，你在周三說過要得到一個籃筐保護者，防守者，可能的話，敏捷的大個子，而這從天而降，不需要你做什麼，這有多幸運？問肖恩，你說過他是比你們[選秀球員列表]板子上的選項要高的，而你最終得到了他，在當天或前幾天，你有多少考慮，要打包選秀權或者拿出球員（交換）來往上提升順位？

阿金：是的，很有趣，10年前當你說要得到一個大個子時，你要的是一個能撞擊，有力量的這類球員。而我同意肖恩，我們需要速度，技巧，和多功能性，這聽來像是後衛的能力，而這正是賈來特突出的原因，他很快，很多功能，而且是很好的傳球手，他的技術水平…很顯然我們有極好的績效團隊，能幫他練得更壯，讓他能做到更全面，我們也要訓練他在低位的技巧，他有很好的底線附近籃架後面的技術。再次說明，他對體係是完美契合的。

馬克斯：在這一天的這段時間內，很多的電話聯繫，很多的[順位]移動，不管是最高的，後面的等等。是的，賈來特是比我們列表的選秀高得多的，而他是我們的目標，我們肯定想設法在選秀順位往上升以得到他，而幸虧我們不需要往上升。所以我們真的很激動，不知道是不是七星連珠那麼幸運，我們絕對都很高興，結果是最好的。

記者：我有幾個問題，首先是，賈來特，當你的經紀人跟你談你預期的選秀目的地，有沒有特定那些球隊你認為是對你有興趣的，而你的名次往下掉了一些你又有什麼預期？

賈來特：哦實在的，老實說我計劃中是大概10至20順位之間，任何剛好這個範圍外的順位，但當它開始往下掉時我覺得還好，知道選秀什麼都會發生，不知道應該期待什麼，但我喜歡他們，結果是來到這裡，我很開心。

記者：馬克斯昨晚說他認為你所能做到的才開發了皮毛，現在你的[訓練]程序是專注在培養髮展上的，你看到未來你能在這里達到怎樣的成就？

賈來特：我看到了成就大事，有這麼個團隊，一個組織是專注在球員發展是很好的，而且個人而言我需要有人幫助我成長，有他們在我身邊是很有幫助的。

記者：肯尼，從球員發展的角度來看，從現在的賈來特，你看到他能達到什麼，肖恩說他相信你能拓展它的投籃距離，你認為他能不能成為某個程度的空間大個子？

阿金：是的。當然我還要更多的認識賈來特，但我喜歡看到他的中距離投籃，讓我想起之前一些大個子，他絕對有能拉開空間的基礎，很明顯肢體力量是他要提升的領域，但你知道，我們這裡喜歡投籃能力，沒有理由他不能拓展。我們會一小步一小步來，我們會去更好地了解他的打球風格，在夏日聯賽每天跟他在一起會得到更多訊息，他的基本功在那裡，基礎在那裡，那些都是讓我們興奮的。

記者：賈來特，我們知道你在這裡會得到機會，但對於適應這個年輕的核心，有肯尼這樣的教練當然，而其他球員也同樣在成長和發展，對你是怎樣的？

賈來特：我們會一起成長一起發展，我們都為同樣的目標鬥爭，我相信這會為團隊創造一個很強的羈絆，這對未來只有幫助。

6991

記者（又是莎拉才會問的問題）：有個我非常想問的問題，我是電子科技白痴，我想你一定常被問到這個，你能不能幫我們做一些電腦創作的事？而這絕對是我以後會需要你的幫助的。

賈來特：好的，這真的就是家族特性，我爸為戴爾工作，我從小就有電腦在家裡，如果是老舊的，我個人就是喜歡把它們肢解，了解裡面是怎樣的，從小養成對電腦的喜愛。

莎拉：我們待會跟你父親聊聊。你住在奧斯丁郊區，在德州上學，來到紐約，布魯克林，這樣的新環境你的感覺是什麼？

賈來特：當然會需要適應，老實說我還不是那麼習慣，我習慣周圍有很多農田，很多樹木的環境。。。我是說，我還是很高興來到這裡，個人來說我是很容易適應的，應該沒事。

記者：你個人覺得你最需要下功夫的是什麼？不管是這個賽季還是接下來的賽季？

賈來特：最明顯的就是力量，打我要打的位置絕對需要增重，才能夠在這個聯盟中對抗更大型的中鋒們。

記者：問肯尼幾個問題，第一，就防守方面，這位球員在內線有這樣的速度，有能力換防，以及他的臂展，在下賽季的籃網你會如何使用這個長處？有更大的角色給他嗎？

阿金：我們不是要他為我們上場前就打造成一個名人堂，看他打球讓我驚豔的是他的預判，時機，這很重要，能在對手出手投籃前就去到正確位置，他不需要犯規就能封蓋，時機點是很美妙的。同時，我看到他換防更小的球員時，保持守在在他們面前是一點問題都沒有，能阻擋他們的投籃。這是需要有智慧的防守者才能做到的。所以當談到讓我最興奮的一塊，第一就是談到防守能力，防守IQ.

記者：可以這麼說嗎，他只有19歲，而莫茲戈夫有7年聯盟經驗，讓他（賈來特）作為替補出發，是不是比較合理的預期？

阿金：我們會再看，聽著，這裡是公開競爭的，這是我們的做法。我只知道，他會理解莫茲戈夫，當墨子過來我們球館時，他一定會對他有感受。但聽著，我們不會只看年齡，我從來不會在排首發陣容時參考年齡。這不在我的考慮範圍也不是肖恩的考慮範圍，你必須爭取[首發]。我們帶進來的人，當然就是要他打上一定時間。

阿金：很棒的問題，我和肖恩都常常討論，而我想去年我們做得很好，在年輕球員和老將的平衡上做得很好，我不認為所有的15名球員都是24歲以下是可行的，但我認為在自由市場，接下來，你會看到陣容上[年齡]的平衡。而且我們認為這有助球員發展，肯定的。你看去年的更衣室，那些老將對於白頭，RHJ的發展多重要。

記者：你說過你期待在跟你身上學到進步，你還有沒有得到其他的建議，你這樣一腳踏進NBA該有怎樣的期許？

賈來特：Smart，Myles Turner 教練，很多來自德州的人都有告訴我，前面的路會很艱難，很多要奮鬥克服的，很多的挫折，我不能讓不好的日子給自己下結論，永遠有另一天，我能做到更高水平的強度，正面的心態去面對另一天。

記者：過去兩年，你從高中去了大學，一個大學賽季後進了NBA選秀過程，你過去這12個月的經歷對你來說是怎樣的？

賈來特：一個詞：忙碌。很忙碌的在這個國家飛來飛去，跟不同的人談話，見面，每天見10個新認識的人，有時很難記住每個名字。我是說，這是好的過程，我很享受，你可以選擇你要上的大學，而NBA你就不知道了。老實說我身上一些壓力是減緩了，我不需要去作抉擇，知道這是正確還是錯誤的，所以有一些壓力是放鬆了。

記者：過去12個月怎麼改變你成為這個時候的球員。

賈來特：我想我成熟度上提升了，我能了解我是怎樣的一個人，怎樣的一個球員，就是去做那些鬥爭。

https://www.youtube.com/watch?v=nxI9BmYM8As

 

原文鏈接：http://z.cdn.turner.com/xslo/cvp/assets/video/blank.mp4
翻譯：@superlintendo
文章標題：賈來特加盟記者會完整聽譯
鏈接：https://www. jlinfans.com/t/topic/5379
來源：林書豪球迷網（https://www.jlinfans.com/）
翻譯中文版權歸林網作者所有，轉載請註明出處並複制此段申明。

11 comments

  3. 這小子台風不錯。
    來自純樸的環境，有林書豪這樣的導師在隊裡，
    他的籃球智慧一定會上升的。
    林書豪有真的做好他球隊領袖的工作，
    每一個新隊友都會看到他主動打招呼的身影。
    在Kobe就看不到這樣的習慣。

    林書豪是真的會研究每個隊友的特點，
    讓他們打得更舒服。

    1. C大說的是，毛澤東說：存地失人，人地皆失；存人失地，人地皆存．書豪是天生領袖，自然懂得這個道理．

  4. 感謝喬大的轉載分享。

    我只把阿金對艾倫的談話的重點截出來分享。

    阿金對艾倫的看法整理：

    他(艾倫)做的每一件都是我們要一位大個子球員做的，全場跑動，保護籃框，時機掌握很棒，對比賽有很棒的觸覺。我對他的傳球很驚艷。
    (評：除了速度及護框能力外，阿金對他的傳球感到驚艷。)

    我們需要速度，技巧，和多功能性，這聽來像是後衛的能力，而這正是賈來特(艾倫)突出的原因，他很快，很多功能，而且是很好的傳球手。
    (評：阿金再次提到他的傳球能力很好。)

    我們要幫他練得更壯，讓他能做到更全面，我們也要訓練他在低位的技巧，他有很好的底線附近籃架後面的技術。再次說明，他對體係是完美契合的。
    (評：艾倫目前的確是還不夠壯，低位的技巧也比較單調些，所以，需要再強化。)

    我還要更多的認識賈來特，但我喜歡看到他的中距離投籃，讓我想起之前一些大個子，他絕對有能拉開空間的基礎，很明顯肢體力量是他要提升的領域。
    (評：阿金還要開發他的中距離，並再次提到他的力量需要再提升。)

    看他打球讓我驚豔的是他的預判，時機，這很重要，能在對手出手投籃前就去到正確位置，他不需要犯規就能封蓋，時機點是很美妙的。同時，我看到他換防更小的球員時，保持守在在他們面前是一點問題都沒有，能阻擋他們的投籃。這是需要有智慧的防守者才能做到的。
    (評：在防守的部份，阿金對他的評價也很高，重點是換防小個子球員時，也不容易被過，主因還是他的速度能跟的上，球商高。)

    去年我們做得很好，在年輕球員和老將的平衡上做得很好，我不認為所有的15名球員都是24歲以下是可行的，但我認為在自由市場，接下來，你會看到陣容上[年齡]的平衡。而且我們認為這有助球員發展，肯定的。你看去年的更衣室，那些老將對於白頭，RHJ的發展多重要。
    (評：阿金否定了全隊都要24歲以下的球員，並認為有經驗的對球員的重要性，很技巧的提到白頭跟RHJ兩個人，就知道阿金指的是誰幫助他們兩個成長的了。)

    題外話：

    賈來特(艾倫)：老實說我計劃中是大概10至20順位之間。

    結果被籃網在22順位挑走，難怪馬總這麼開心。

    1. 喬大，早安~~
      感謝分享，聽到非~~~~常(拉長音)~~~~~開心。
      期待中譯。^^

    2. 喬大，校長早安：

      林終於如願以償，當上球隊領袖，一切正朝向合理與完美前進，相信大家都很高興，但人間沒有永恆，一切都是過客，對書豪和豪迷而言，享受這一刻的同時，一切的征途才剛開始，願上帝加福書豪，榮耀籃網，開啟新的樂章．

Comments are closed.