• 49
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

大熱脫口秀主持點名科比對林的無禮,抨擊種族偏見弱化亞裔

BY CHRIS BALDWIN // 06.09.17

正當金州勇士正在長驅直入的證明自己是NBA史上最強球隊的過程中,這個機構眼下並沒有太多好戲。凱文杜蘭特在第三戰後收下了總決賽MVP;還有快兩週才是NBA的選秀;而即便是Lonzo Ball(譯註:選秀狀元大熱門)的老爸都大幅度的安靜下來了。

但這不意味著亞當-蕭華的聯盟中沒有一些來自好萊塢的秘密流言。而這正好是圍繞著林書豪的——一位讓黑子們仇視的球員,一位NBA應該慶幸他們所擁有的幸運星。

現在,一位有分量的脫口秀主持正詳述林如何幾乎改變了他整個世界觀。

喜劇演員,主持人Hasan Minhaj,“每日秀”(新聞諷刺談話節目The Daily Show)的新勢力,主持白宮媒體代表晚宴時造成大震蕩的人物,在做客Bill Simmons的重量級廣播節目1時傾吐他對林的熱愛。“那是巨大的,”Minhaj說到林的崛起,和他幾乎像字面意義那樣射垮了亞洲人的種族既定形象。“它改變了我的人生。”

“了不起的是他做到了寶萊塢電影演著的的男性自尊,”Minhaj繼續說。“很有趣,在好萊塢電影中,印度男性是軟弱的,我們都像是IT界的書呆子。但這寶萊塢電影中,我們有八塊腹肌,我們在高山上歌舞,我們有情人陪伴,我們把壞人打倒。這是最好的,(書豪)對美國文化做了這樣的事。”

“他就像是,”不對,這亞裔男性是個大人物。’他是出現在那裡的忍者。”

Hasan Minhaj起初對林著迷是在所有其他美國人注意到他的一開始,也就是在紐約尼克斯(和現任的休士頓火箭總教練邁克-德安東尼一起)打出衝擊的“林來瘋”時期。在這麼多年過去,在Minhaj也終於經歷了自己的成功突破後,他還在林書豪帶來的狂熱中懷有一兩個積怨,是的,就是你,科比-布萊恩!

“科比對此的表現是那麼的一個混球,”Minhaj這麼說這位湖人球星在林來瘋時的回應。“在全明星比賽時,科比那種’我不知誰是林書豪。。。’”

這麼一位他覺得改變了社會,甚至有望改變體育的世界觀的人物,有人對他不友善,Minhaj也對他們不客氣。這位喜劇主持人對simmons詳述了這樣的現象,原來籃球運動員是一向是關於“黑人籃球員,白人籃球員,女性,截癱患者,WNBA,然後,一直到最底層才是亞裔,印度裔美國人。”

林的職業生涯(以及點名那些專業教練們,有質疑他的,裁掉他的,或者無意義的限制他的角色的)證明了既定印象是如何根深蒂固。Minhaj對林如何艱難的匍匐前進才能得到機會感同身受,從他荒謬的落選,在命定的耶誕夜被火箭裁掉,到被遠不如他的球員取代而成了替補。

“那我怎麼辦?”Minhaj說道。“那就是林書豪。’去你的,你不選我!’他就像是,”我是加州最佳球員,而我只能去哈佛!這是被醜化的,看這個孩子,他就是這樣的外貌。我在好萊塢也感覺如此。

“他不能作為領銜角色,看他的外貌。能看到林這麼說是在太酷了,’我就是要打出數據,你們看著辦吧。’“

Minhaj本身在好萊塢的經歷幾乎就像林攀爬的NBA之路那樣的設有重重關卡。這位31歲的演員必須在NBC電視台短命的”為多元化起立”節目,以及MTV電視台的“災難的約會”節目中演出,直至後來終於登上他真正的大突破,讓前任“今日秀”記者Jon Steward聘用為接班人。

“我對他有著這麼奇異的聯繫,”Minhaj說。“他是這麼個移民家庭的孩子,好孩子,關愛兄弟和家人。我真的對他的故事產生共鳴。”

現在,Hasan Minhaj渴望著一個時刻,林書豪能夠像再次得到像他在那過於急促的林來瘋衝擊,在德安東尼的進攻體系中擔任的角色。這肯定不是林在布魯克林中的現狀,即使他是在他尼克斯時期的助理教練肯尼阿特金森作為主教練手下。

“對我來說,就是在計算課幫你作弊那個傢伙正持球過約翰-沃爾,打出比賽時刻(這太棒),”Minhaj告訴Simmons,回顧他的林來瘋魔幻時光。“我就像,’幹吧!幹吧!”那樣的叫。”

“對陣多倫多的比賽。。。有個人–小斯還是甜瓜向他要球,他搖手拒絕他們。就是這麼叼,”讓開!計算課的助教要投制胜球。” 然後,他打出了!”

現在五年多過去,Hasan Minhaj 等著林的回歸,得到真正的機會回歸。

“你開始想到那個時刻,”Minhaj說除了還殘留不去的種族偏見,林同時面對著額外的精神挑戰。“我在喜劇演員身上也看到過。期待值,這些會壓垮你,而你無法盪回你原有的高度。”

沒有人說改變世界是容易的。

原文鏈接: Hot Comic Calls Out Kobe Bryant for Dissing Jeremy Lin, Attacks Racial Bias… 2
翻譯:@superlintendo
文章標題:震盪白宮的大熱主持人談林來瘋對他的衝擊
鏈接:https://www .jlinfans.com/t/topic/5338
來源:林書豪球迷網(https://www.jlinfans.com/
翻譯中文版權歸林網作者所有,轉載請註明出處並複制此段申明。

瀏覽人數: (2583)

4 thoughts on “【JF翻譯組】震盪白宮的大熱主持人談林來瘋對他的衝擊”
    1. 沒事~~

      聊天室進來的方式…請看圖。

      最近在忙一個工作,需要連續的工作時間。

      但選是會每天過來看一下的。

      1497449066-771972656

Comments are closed.