• 3
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

第三部:林書豪的史詩之旅持續前行——受傷的腿筋

我們暫時擱下政治議題,進入林書豪的故事,這一年一度發行的是他非凡傳奇的第三部分。第一部(鏈接)7發佈於正好兩年前。標題為“林書豪奇異且極為被誤解的職業生涯”,解釋了他職業生涯中自林來瘋的日子到2015年2月林處於湖人的失落一年為止,那些很多的跌宕轉折。

第二部(鏈接)2,發佈於一年前,題為“林書豪的傳奇持續前行。。。林作為黃蜂球員打出反擊,”這是一個充滿希望的篇章,收錄了他在湖人下半賽季的瘋狂–當他自全明星周後強勢出擊,為平衡這一年的成績打出了紮實的表現,相當出色,終於又回到了拜倫斯科特的首發陣容中,一直到他簽下黃蜂作為夏洛特的角色球員,然後一早就打出強勢表現為止。

這些文章的中心思想是,雖然林的表現和聲譽從來未能恢復到他在尼克斯的日子時那樣的高度,但這是環境更多於他的比賽水平造成的結果。那位林來瘋球員還是存在的,而且每十來場比賽就冒出一次,但他從未被賦予一個持續的機會,手上牢牢握住進攻端的鑰匙,去證明自己是個實至名歸的NBA首發控衛。

第三部,故事開始於一年前他在黃蜂剩餘的旅程,直至簽約籃網,以及在期間令人發瘋的,傷病纏繞的時期。他蜿蜒曲折的非凡傳奇故事,就所有的可能來說,會在籃網獲得強化,然而他還是一個激發所有NAB球迷情緒的,一個具爭議性的謎。

全明星周之後的黃蜂

無論從此以後的職業生涯變得如何,在黃蜂的這僅一年的逗留還是會被視為一個重要的轉折點。自從發現了在休士頓,以及特別是在洛杉磯,這兩個地方幾乎讓人難以忍受的環境後——糟糕的教練,持續改變的角色,霸權的球星掠奪他名義上的控衛角色——相較起來,夏洛特是上天的禮物。

林與夏洛特簽下了一份低於市場價值的合同,並沒有機會擠走招牌球星肯巴·沃克擔任先發控衛。夏洛特是一個興起中的小市場球隊,位於友善的小城市中。他們有一個了不起的教練,史蒂夫·克利福德,而他真正在執教球隊- 也就是說,他有連貫的,團隊導向的體系,灌輸一個了不起的,防守導向的文化,最重要的是,他會栽培他的球員。雖然有沃克在前,林沒有機會找到他的上限,但他有一個確定的角色以重建他的信心。正如去年的文章中所記錄的,林在夏洛特很早就崛起- 很明顯,通過他在休斯頓和洛杉磯的逆境,他已經是個成熟的球員,擴大了自己的技能以同時擔任控衛和分衛,做任何被叫到的其他任務。

上場時間可能是在夏洛特的一個問題。除了沃克,黃蜂還有新增援的尼古拉斯巴圖姆在二號位上,巴圖姆是一個嶄露頭角的明星,同時精於組織比賽。傑瑞米蘭姆也正在設法釋放他替補分衛角色中的潛力。因此,這將是一個四後衛的輪換,不像在休斯頓的林,每場比賽大約30分鐘,無論他在詹姆斯·哈登旁邊一起首發,還是作為帕特里克·貝弗利後面的第三後衛。

但林也得到一個突破重圍機會,也許是自’林來瘋’以來的第一次。邁克爾·基德- 吉爾克里斯特,這個三號位的防守天才,在季前賽因為肩膀受傷退了下來,最終一年只打了七場比賽。這導致6’8“巴圖姆的上場時間分配到二號位和三號位上,為林打開了紮實的上場時間。他使用那每一分鐘,帶領黃蜂的第二陣容“板凳軍一號”,且迅速成為NBA最好的替補陣容之一。

所以我們把故事快進到全明星周後,那期間,崛起中的黃蜂做了一個轟動的交易,扔掉兩個邊緣球員,布萊恩·羅伯茨和令人費解的首發PJ海爾斯頓,選了老將考特尼李,一個無私的,精力充沛的防守者,可以打進空位三分球。李成了首發分衛,巴圖搖擺到全職三號位,然後林就此再次面臨上場時間的壓力。

事實上,林書豪在全明星周後經歷了一段平庸的時期。在接下來的15場比賽中,林掙扎於上場時間,平均只有22分鐘。他投籃不好,整體命中31%,三分球26%。但黃蜂,有了李顯然是遠超海爾斯頓的一個巨大升級。於是肯定的,看來論述會是林將掉出輪換,面對休賽期作為自由球員時,對他的興趣只視他為角色球員而不一定顯示足以保證首發,那樣的前景。

然後一切改變了,這個轉機是與對陣丹佛金塊表現紮實的比賽,其中林找回了他的投籃手感,在24分鐘得了16分。但真正讓人刮目相看的是下一場對陣常年強隊,聖安東尼奧馬刺的比賽。

馬刺在一開始就完全支配著比賽。林一直到第一節4分鐘進入比賽時,馬刺已經以22-6領先,接著在第二節初就擴大到30-7,這場比賽已打上了被爆掉的標誌。

但是如果那場比賽有一個明確的轉折點,那就是在11分鐘的時候,林書豪從油漆區頂部打進一個壯觀的27英尺長砲彈,同時被大衛韋斯特壓倒在地。當然,這個四分球只把領先縮減到19分,但馬刺的衝勁就此厄然而止了。林在這一節又得了8分,包括3個突破上籃(兩個反手),和一個拋投,加上一個完美的跨場長導彈,送給卡明斯基上籃。到了半場結束,馬刺的領先還有15,但黃蜂已頑強堅持下來。

如果林的第二節是傑出的,他的下半場就是純粹的林來瘋。黃蜂很好的把分差縮減到5分,直至林在第三節最後三分鐘回到比賽中。林在他的最後15分鐘上場時間得了15分,一長串炫目的3分球,拋投和後仰跳投,最後這一球把黃蜂推進到89-88的領先。林最終兩個罰球終結馬刺,無疑是這一年NBA最佳的逆轉勝。林以18投中11的投籃得了29分,三分4中4,罰球3中3,外加7籃板,2助攻和一個搶斷,全部在31分鐘內完成,同時引發了另一輪的“林來瘋回歸”的頭條新聞於高光回放中。

林在賽季尾端持續表現紮實。在最後的13場比賽中,包括丹佛和聖安東尼奧,林找到了比賽狀態,場均28分鐘上場時間,得14分,以及耀眼的投籃命中:45%/ 45%/ 80%,加上4個籃板和3次助攻。第二天晚上,他對布魯克林籃網打進了21分,之後又擊敗了波士頓和多倫多。而這表現被注意到了。

黃蜂顯然已是個崛起中的球隊了,在NBA東部聯盟贏得第6種子席位,實際上是以48勝34負的戰績與前面的三支球隊打平。其中一支球隊,邁阿密熱火隊,將是黃蜂隊在季后賽的第一輪對手。

前兩場比賽是黃蜂的一場災難,在邁阿密首先是被爆掉32分,再一場以12分輸了邁阿密,這是由於林少有貢獻而同時整個團隊表現不佳。但林在命懸一線時做出了回應,以在夏洛特主場兩場非比尋常的比賽,第三戰中以18分領銜球隊,明顯的是反擊勝利中的開火栓,並在第四戰中搭配肯巴沃克得了21分,加上沃克的34分,夏洛特以89-85獲勝。第五戰,又一次的險勝,刻畫了林另一場紮實的但不炫目的表現,在34分鐘內得11分,6個籃板和7次助攻。

但熱火贏了了最後兩場,第六戰中林因為犯規麻煩受限,第七戰看到他無法解釋的只上場了19分鐘,儘管進攻端輸出驚人(場上8投4中),黃蜂的球迷們還是想知道為什麼克利福德教練在這場比賽中沒有求助林來瘋,當時肯巴·沃克的表現非常糟糕,在他職業生涯最高峰的舞台,上場36分鐘只有16中3的命中。

夏洛特的賽季恢復了林的聲譽,季后賽展示了他的比賽能力,並鞏固了這個賽季所代表的個人轉機。他在自己的角色上表現出色,是一支不斷上升的球隊的關鍵組成部分,他提高了自己的防守能力- 雖然他從來沒有像詆毀他的人所說的那麼糟,但是在克利福德教練手下變得更好- 直至克利福德依賴他防守的程度。而林在多個不同情況中(最出色顯眼的就是對陣騎士和馬刺的比賽),用真正的林來瘋形態扛起了球隊。

這是一個以印象流見證故事情節的實例,因為你無法在數據上看出來。比較他湖人和黃蜂數據吧:
1493204699-3076-4451c7f2c79823ac0f5f33236e0a

為何一年是個災難而另一年是個重生?有人可以辯稱他在湖人的數據比他在夏洛特要更好,命中率稍微好些,也有更多助攻(而後者,無疑是反映了林在夏洛特是打分衛更多於控衛) 。顯然,林還是同一名球員,但斯科特/科比演的好戲,屬意流浪球員普萊斯而讓林坐板凳,讓他不上場,以及擺爛,極度機能崩壞的湖人球團,都對林在休士頓就已經開始損壞的聲譽造成更大破壞。但林,明顯的,在他每個站點很大成分上都還是同樣的一位球員,唯一例外的只有在克克利福德教練的督導下成了更強的防守者。

在低調的夏洛特,較低的薪資,替代者的角色,一個比較穩定的,上升中的隊伍和好得多的教練–林的貢獻被視為超越了預期的,這是林來瘋以來的第一次。

但是,無論夏洛特的經歷如何得到好評,那一篇章再次無法回答林書豪奇異的職業生涯中最重要的問題- 他真正有能力做到什麼?如果他在夏洛特被證明,如果賦予機會,他確實有能力作為NBA的恆久先發控衛,或者只是加強了他最適合作為角色球員,理想第六人的觀念?

經過六個NBA賽季的五支球隊,他持續在27分鐘上場時間得12分/ 4助攻,非常紮實,而作為第六人則是非常出色。但是這些統計數據以每36分鐘換算成16/6,這將使他(基於2015/16的統計數據)與Goran Dragic,Darren Collison,Deron Williams甚至Derrick Rose牢牢並列,不過是剛剛落在頂尖10名控衛之外。林的球迷比以往任何時候都更相信,如果他有機會,他能成就這些甚至更好,從而一勞永逸地驗證了林來瘋這標籤。

休賽期的決定

不像在過去一年,林在夏洛特打出的,特別是在賽季末和季后賽中的表現,確保了他在自由球員市場上的需求性,而他知道這一點。他執行了第二賽季的球員選項(要他在為200萬一年的合同打球是不可能的),然後等待直至7月1日,很自信的預設他會有個忙碌的午夜,不必在2016年爭取一紙合同。

控球後衛已經是為NBA帶來魅力的位置。那些關注NBA超過50年的人們見證了中鋒主導的時代(威爾特,羅素和賈巴爾,後來的羅賓遜,尤因,奧拉朱旺和奧尼爾)以及奇妙的超越位置傳奇人物(喬丹,魔術強生和拉里伯德)。而現代NBA,以球的移動為重點,拉開場上空間和三分投籃,這同時需求和反映出許多能夠投射,突破終結或傳出的,進攻發動機的控衛。伴隨勒布朗·詹姆斯,凱文杜蘭特和安東尼·戴維斯,聯盟中最好的球員都是控衛,從“四巨頭”算起,MVP王者史蒂芬庫裡,可能是2016/17 MVP的拉塞爾維斯布魯克,他的主要競爭對手詹姆斯哈登,和老將克里斯·保羅-打著他最佳的賽季直至被受傷打擊。

控球後衛的天賦並不止於此。凱里·歐文正與冠軍騎士隊一同以超強力道沖擊季后賽頂尖位置。前面提到的肯巴·沃克,小個子得分機器以撒亞托馬斯,有著令人難以置信運動能力的約翰·沃爾和達蒙·利拉德,加上安靜的超級巨星邁克·康利組成的精英十強。基於過去兩個賽季的表現,晚熟的凱利·羅瑞也屬於這個組織。而與此同時,德拉季奇,傑夫蒂格,喬治希爾,埃里克布萊索,祖爾霍樂迪,科里森和雷吉傑克森也是下一級別實力雄厚的天賦,他們都能打出全明星表現。有一些潛力新星掙扎上竄(老鷹的丹尼斯·施羅德,湖人的德安傑洛·拉塞爾),還有一些老將擠出他們最後幾年的生產力,特別是達拉斯的德隆威廉姆斯馬刺的托尼·帕克。(德里克·羅斯只有28歲,但顯然已經走下坡了,而且,一個不能投三分的控球後衛已經是歷史文物,他的職業生涯只有30%命中率,今年是24%,而且不能防守。)除了羅素和施羅德之外,還有其他的年輕人,如伊曼紐爾·穆迪耶和埃爾弗雷德·佩頓(Elfrid Payton)。

簡而言之,在林面對自由球員市場之際,大多數NBA球隊的控衛都定下來了。只有少數球隊- 尼克斯,籃網和費城76人都有一些空缺。而且市場只有兩位首發控衛,麥克康利,幾乎肯定要和孟菲斯重新簽約,薩克拉門託有個具爭議性,而且狀態下滑的拉簡·朗多。林顯然是下一個最佳選擇,他在年度第六人投票中是排名最高的控衛。

1493204706-5537-f45cb5872ae2193c4871cd024bac

林密們習慣了做他們的休賽期的“影子舞”,去估量不只是林的選項,還包括邁克德安東尼的,這位在2011-12年解封了”林來瘋“的人物。德安東尼在2115-16年賽季擔任了費城76人的主要助理教練,負責進攻,而林密們一個夢想就是他會留在費城,在那裡把林解封,讓他進入從費城的“有害進程”中得來的大個子們設下的擋拆盛宴。但德安東尼為自己找到了另一個“首發”的機會,成為所有球隊中那隻火箭的主教練,自己放棄了他和林命運的重逢(這對“壁人”失去了在夢之國度重聚的機會)。德安東尼立即把哈登置入在真正的(也許只是既定事實)控衛位置上,推動了火箭在2016-17賽季的終極復興。在那個設置中沒有林的空間。

由於德安東尼不再是林做考慮的一個因素,所有的跡像都指向了布魯克林。籃網是個沒救的球團組織,總管比利金不幸的治理期間,他們掏空了眼前的將來。2013年的比利金,在籃網老闆,俄羅斯億萬富豪普羅霍洛夫的指示下,去建立一個“即時的贏家”,交易了他們幾年的首輪簽到波士頓,去得到大齡超級巨星皮爾斯,加內特,把兩人安插進首發五人中,同時加入德隆威廉姆斯,喬約翰森和年輕的布魯克洛佩茲。這紙面上是看來好極了,也許三年前是極好的,但那個籃網隊伍,雖然可敬,卻沒有季后賽的威脅性,而且是岌岌可危的。而他們確實瓦解了,在放棄了那些首發只留下洛佩茲後,2015-16年僅贏了20場比賽。。。而凱爾特人還擁有大部分的籃網未來選秀權。

要肯定普羅霍洛夫的重新估算之舉。被自己的傲慢自大導致的失敗刺傷,他重新開始,裁掉了比利金,再到聖安東尼奧,本世紀NBA最成功的球隊,去尋找他的下一個行動。他在那裡找到了肖恩馬克斯,任命他為總管,然後馬克斯聘用了肯尼阿特金森作為他的總教練。他們一起擬定了籃網的重建計劃,以很傳統的方式,透過精明的操作,簽下渴望表現的年輕資深球員,以老換新的交易,球員的發展,以及努力拼搏的文化,將之命名為“布魯克林毅力。”

然後林書豪絕對完美適合這個計劃。籃網沒有控衛,傑瑞特傑克,原已處在NBA控衛庫存中的低階位置,因為受傷失去了這一年,而拉金和斯隆都更適合板凳末端。(很清楚的,這三人中沒有一個今年還在NBA,僅僅一年過後。)林適合他們的理想概括:渴望表現,被低估,高素質的隊友,極佳的工作態度,以及,在他職業生涯這個階段,已準備好領導一批年輕人。

同時,誰是在2011-12的尼克斯,在德安東尼手下日以繼夜的跟林來瘋前期的林書豪一起訓練,在無人關注之下幫助他發展牢靠的呢?除了肯尼阿特金森再沒誰了,他自己也是NBA長年的無名之輩。除了或者包含德安東尼的人之外,沒有人像阿特金森那麼的看重林的潛力,他曾那麼近距離的見識過林來瘋,從板凳開始,然後也許是比任何人都做得更多的,幫他激活出來。

康利確實也跟灰熊重新簽約,尼克斯交易來羅斯,朗多在芝加哥取代他,而林在一個午夜拜訪後簽下布魯克林,以一個三年36百萬的合約,和第三年的球員選項。作為最早的自由球員簽約之一,這個合約由於林的傳奇性以及它看來很慷慨的條款都引起了大量矚目。但這幾天內,市場爆發出無數巨額簽約,沒有一個比康利從來最奢華的154百萬合約賺得更多。最終,林的合約被看著是廉宜的。

林的球迷,以及籃網球迷們開始夢想著林和洛佩茲,球隊碩果僅存而幾乎跟林完美互補的球星,整個晚上的擋拆進攻,而這球隊明星兩人名字的拼組,驚人巧合的正好就是:“布魯克-林”。這些條件一項一項的歸位到一起了。林會是引擎,這是他的才華最完美的展現,有著差不多可保證的30分鐘上場時間,有合適的球星洛佩茲襯托,加上被急切想表現的球員組成的名單,而他們中很多球員,像是博揚,基爾,和最重要的哈里斯,都能投三分球,有希望能像林在尼克斯的搭檔史蒂夫諾瓦克那麼好。布克會在大前鋒的位置上作為防守中堅分子,塞德斯楊被交易,得來一個受看好但經常受傷的首輪秀勒韋爾,以及其他的天賦–尤其是朗達霍利斯杰弗森,一起競爭場上時間。老將瓦斯奎斯和蘭迪弗耶是選來當林書豪控衛上的替補,同時給年輕籃網球員帶來一些穩定感的,大前鋒斯科拉同樣如此。這個從2014-15賽季以來幾乎是完全改頭換面的球員名單整合起來後,ESPN把籃網的勝場從20場修改為28場。

他們看來是一支將要崛起的球隊了。

籃網

哎,還可以說什麼呢?

林密是有耐力的一群人。而我們肯定會再次做試驗。

這個賽季開局對籃網和林而言都非常好。這支球隊在首五場比賽中贏了兩場,分別是對陣步行者和活塞這兩支撰寫本文之時打進季后賽排位的球隊,並跟凱爾特人(另一支季后賽球隊)和雄鹿(剛剛跌出排位)競爭到最後關頭。只有對戰公牛被打爆時才是那支“老籃網”的顯現。

林在賽季開始的比賽中表現出色,包括主場揭幕賽打贏步行者時取得準大三元(21/9/9)。他取得場均15分和6助攻,45%的投籃命中率,而他的上場時間場均只有27分鐘。對戰公牛時林的上場時間比預期的少是被打爆的原因,而他在第五場對戰活塞時受傷,那場他只打了15分鐘。以每36分鐘來計算,他場均獲得20分和8助攻,顯然這是一個球星的節奏。用目測也是令人信服的,籃網有林在場上時很流暢,他的信心很高,球隊對他的領導也作出了回應。而他的防守很強大。

但後來他受傷了,對戰活塞時拉傷了腿筋,籃網很快地宣布林將會休戰兩週,隨後會再次重新評估傷情。兩周到了,籃網什麼也沒說,最終延長至五週休戰。籃網球員起初回應得很好,在接下來的四場比賽中勝負各半(擊敗弱旅森林狼和太陽),然後戰績急劇下跌,7連敗,場均輸對手19分。在林書豪復出之前,籃網在接著的六場比賽中贏了兩場,自此,林缺戰的17場比賽中,籃網是4勝13負。
1493204712-4926-b05829ab8d594d0db37010d26621

林在12月12日復出,場均限制20分鐘(持續三場比賽),阿特金森選擇調度在每節的最後五分鐘,籃網對火箭,魔術和76人打得具競爭力,皆以單位數的分差輸掉比賽,這是林密們會爭論說如果不是林的時間限制,是可能贏下的比賽。(當林由於背痛而缺戰時,籃網也擊敗了湖人。)對猛龍的艱難輸球之後,接著就是NBA賽程中的一個殘酷的巧合,看見籃網背靠背對戰NBA去年的決賽球隊,騎士和勇士,籃網輸掉了這兩場(雖然他們在上半場輕鬆地擊敗了勇士。)然後就是林在對戰黃蜂打出爆發表現,22分鐘裡砍下17分的比賽當中,他再次的拉傷了左腿筋。

林復出的第二段賽事跟第一段驚人的類似。再一次他的上場時間因為特意限製而更有限,爆發的比賽和最後一次受傷的比賽,在這七場比賽里他只有場均24分鐘,但是他交出了場均13分和3次助攻的數據,極好的49%投籃命中率以及改善的35%三分球命中率。每36分鐘的數據,再次增至20和8。

至那時候開始,他就作壁上觀休戰了。他投入在復建中大約一個月,籃網宣布他再次腿筋拉傷,第三次了,並且將會休戰3-5週。就在全明星周之前,籃網宣布林將會於2月24日對戰掘金時復出。

在那個時候,籃網戰績已經直線墜落了。值得一提的是,原本預期的替補控衛瓦斯奎茲,只打了三場比賽就清楚得知,他受傷的腳踝明顯還遠遠沒有準備好應對NBA的活動量,而籃網只好被迫裁掉他。從那時候起,新秀伊賽亞-懷特海德和發展聯盟老將斯賓塞-丁威迪打大部分的控衛位置,在加上年紀大的蘭迪-弗耶和分衛基爾-帕特里克提供一些幫助。說籃網歷盡煎熬會是個保守說法。他們自林上一次的比賽,在夏洛特時取得的”林-激勵”勝利後,已經打了26場比賽,而輸掉了,等一下, 其中的25場。。。雖然他們有林在場時的記錄沒什麼可喝彩的,3勝9負,0.250的勝/負百分比,但是沒有他,他們是6勝38負或著0.136。

因而這是令人沮喪的。林終於獲得了他自己的機會去打出自己的表現,在最了解他的教練手下,輔助他的隊友之間,然而他迄今只打了56個場比賽中的12場。雖然他的表現很好,但他無法說服任何一個詆毀他的人,他們指他無法長久留在場上是他不屬於這個球場的跡象,並且否定他令人印象深刻的數據,稱之為只是另一個“小基礎”。當然,即使他成功了,甚至即使已經持續了一段時間,這些批評者也會指他的數據是灌了水的,因為籃網沒有其他的進攻選擇。

他的數據很好。只有十二場比賽帶來的希望,但這是怎樣的希望!讓我們將他在籃網之前的職業生涯數據與籃網的12場比賽進行比較,按照場均和每36分鐘數據。

1493204709-1754-a262c5e487cda5d52954d30c984a

儘管場均上場時間更少,但是林的得分更多,(整體)投籃也更好,並且提高了他的整體總數。如前所述,他的每36分鐘的數據達到全明星級別的20/8。

你怎麼去衡量進展?林的20.0的球員效率值(PER)會在NBA控衛中排名第14(如果他有資格)。PER,這完全是進攻能力的測量,似乎已經通過了嚴格的檢驗:前五名後衛是拉塞爾-威斯布魯克,以賽亞-托馬斯,詹姆斯-哈登,克里斯-保羅和斯蒂芬-庫裡。對此真的沒什麼好異議的,或是對其餘的排名,就此而言。每個人似乎或多或少都在他們“應當”在的排名上。

1493204722-2011-3a1fe061e214f45c4f2fb4f85fc9

當然,許多人會把林視為列表中的異常值。他的職業生涯PER是15,而20.0是基於,當然,只有12場比賽。他們會說:“讓我們看看結束時他會排名多少,” 而林密們會接受這個挑戰的。

也當然了,林密們會更進一步考慮。大部分的比賽林依然還在比賽狀態的恢復中,隨著休戰和開始減少上場時間,他搭檔算是還全新的隊友,以及面對不再熟悉的輪換探路。即使有這可能,他打得更好的機會還是比打得不好的機會要高。

此外,許多林密們反對阿特金森特別指定的進攻選擇。對於所有人來說感到驚訝的是,阿特金森選擇了“動態”進攻,擋拆作為次要選擇而不是重點。這個選擇與馬克斯/阿特金森所側重於“球員發展”的計劃是一致的,因為它強調分散進攻機會。動態進攻確實給了阿特金森一個機會觀察他球隊的其餘球員。我肯定他會說他需要RHJ,勒韋爾,基爾帕特里克和其他人的發展,而他想加速這一進展。而動態進攻更是常常把球放在他們這些球員的手中。但是毫無疑問的,如果籃網想要全力以赴的贏球,他們會置入擋拆為首的進攻,而林和洛佩茲兩人,比起在動態進攻中會更加地受益和表現優秀。

但就算是這樣,即使林書豪面對著限制,他到目前為止的比賽也正如我們所預期的:根據PER,他排名在前十以外,與德拉季奇和蒂格一致,並且當然也坐實了他的先發角色。

很明顯的即便是和這些急就章的球員一起先發,他表現得更有一致性。有一種測量這一點的方法是使用basketball-reference.com的“比賽得分”。該網站指出,比賽得分是由約翰-霍林格所創造的,用以粗略的衡量球員單場比賽的產效。林到目前為止的12場比賽中,有四分之三的得分是在10分以上,沒有一場是在5分以下,這是他職業生涯中最好的範疇。那些林遲遲不能進入狀態以及從未合得來,又或者大部分時間都蹲底角作為球隊第五進攻選擇的比賽,似乎已成了歷史。作為一名先發,給了他慢下來再打出自己風格的信心,不再擔心他的一開始的表現將決定他的隨後的上場時間。

1493204716-8250-3cdc79562c934588e272a8bd2ffc

這一系列的文章論點的中心是,林,如果給一個機會,將能夠證明他自己是一個有實力的NBA先發控衛- 不是一個超級球星,也許少數人相信他會是,當然更多人似乎相信他不會只是一個角色球員/替補。我認為林作為先發可能會是一個15+6的球員(在適合的體系裡會提升至18+8),這將能使他被放在NBA排名上半部的先發後衛中。

但是當你在他的職業生涯中看看他的整體成就,並且完全不經過調整的與目前在“前半部”級別的球員做比較,顯然他已經是個可相提並論的球員。根據他們目前的職業生涯數據- 11位頂級球員後的下一名- 是很難將這組8名球員分離出來。除了傑克遜和林,他們所有人至少先發了60%的比賽,有一些球員有更多的先發次數。而且,不像林,當他們先發時,他們通常是毫無疑問的控衛。當然,有時候他們不得不分享球(德拉季奇和布萊索出現在腦海裡),但是他們都是比林更存粹的作為一名控衛。他們不必應對一些聯盟中最大使用率的球員,沒有安東尼,沒有哈登,也和沒有科比。

1493204719-2432-3e8ae446de395ed021eec6090931

如果你把這些數據放在更平等的基礎上以每36分鐘計算,他們是更進一步的接近。林和霍勒迪,只是選出一對就變得無法區分了。

而提升呢?我指向我去年所確定的一組比賽- 林先發和“有球在手”的比賽- 也就是,當林先發而甜瓜,哈登和沃克因傷沒有上場時,我也已經添加了12場籃網比賽(即使有幾場他因為時間限製而沒有先發)。它們指向一個會把林提高排位的表現水平,是他作為籃網先發時所達到和保持的水平。他的職業生涯中類似這樣的比賽有40場,而林的是場均是18分,6.5助攻搭配優秀的投籃命中率。

1493204728-3990-1ce92d9939f15b25c58bd6f1364e

所以我們等待著下半賽季的“一半”,對籃網實際上就只有26場比賽。籃網顯然有林時是一個更好的球隊。他們必須在他復出後表現出進步,讓自由球員在休賽期間能夠有所考慮。籃網必須吸引更多有用的球員,而他們擁有工資帽空間去實現。他們不能依靠選秀簽,雖然在這個全明星賽週期間他們交易博揚換回下個選秀的首輪。最後的三分之一賽季等待著他們,從一個棘手的8場客旅比賽(循環回巴克萊中心),然後是最後的18場比賽,其中有12個對手是目前勝率低於500的球隊。籃網有機會強勢終結賽季,翻開新的一頁。

在林書豪奇異而又不平凡的職業生涯中,另一篇章即將來臨。他是否能繼續表現突出,和其他上述的一組人一起贏得他的位置- 並在當中崛起呢?又或者他的角色會縮小?

這篇章始於今晚。

原文鏈接: Part 3: The Epic Journey of Jeremy Lin Continues: Hamstrung 3
原作者:@Tgards79
翻譯:上半部@superlintendo /下半部@Msiayee
文章標題:林書豪的非凡傳奇第三部
鏈接:https:// www.jlinfans.com/t/topic/5248
來源:林書豪球迷網(https://www.jlinfans.com/
翻譯中文版權歸林網作者所有,轉載請註明出處並複制此段申明。

瀏覽人數: (2985)

3 thoughts on “【JF翻譯組】林書豪的非凡傳奇第三部”

Comments are closed.