• 2
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

從保守派的政治分析員直到來自南方的媽媽們,籃網後衛在網絡上擁有最為中堅和多樣的球迷群。

這在網絡上始終發生著。你的推特提到個別運動員,他們的蜂群(球迷)就會成群結隊的出現,無論你是在推特上所提及的,或者用個別的表情符號發佈在Instagram的評論區,並附上一些措辭強硬的句子。最最極端的情況,是科比-布萊恩在聖誕節所發的一個內容,導致一名推特用戶開車35分鐘到特曼庫拉去打一個不認識的人。在運動界中,有很多超級球星激發了這種反應。

可以說,網絡上沒有比林書豪的球迷群還要更虔誠的。任何提及他的名字都意味著立即的反應,無論是球迷在你所提及的推特中關於他在聯盟頂級控衛的排名,還是在部落格的評論區留下長長的回帖。考慮到發生在五年前那不可思議的林來瘋,這並不令人驚訝。但是林書豪這蜂群最佳部分就是他們跨越世界,來自各種背景。你可能認為,在某種程度上你是正確的,作為第一個在NBA打球的美國華裔或台裔球員,林的球迷會包括世界各地許多的亞裔。但是他們不只是想進入NBA的年輕孩子們,事實證明,林是每一個人的榜樣。

原出生於北京,後來在香港高中畢業後搬遷到美國,最近退休的醫院藥劑師Shirley Lo (雪莉)現居住在加州。自林效力尼克斯隊以來,她就一直在關注林的故事。“不僅僅因為他是個亞裔,對我來說他是一個完美的人,一個在他的信仰中完美的一個人,他如何的對待生活,以及他本身如何維持始終如一,”雪莉說“他具有魅力,一般上沒有多少華人擁有這樣的魅力。” 出生於中國的Joe現年四十多歲,自林和籃網簽約後,他就成立了一個專注於林的網站。Joe說:“人們以他為榜樣來鼓勵年輕的孩子, 你不必是當醫生這種傳統的亞裔角色。”五十多歲從台灣移民到美國的會計師Lisa Tarng說,在邁克爾-喬丹退役後,她就停止關注NBA,直到林來瘋發生了,Lisa再一次成為一名籃球迷。

058

接下來這是來自芝加哥的Gwen Campbell (格溫),她無任何不妥的坦誠自己是這一組人中特殊的一員。她笑著說, “我是個五十歲的南方白人婦女,有著金發和藍眼睛。” 格溫稱網絡社群是奇妙的多元化的,她去年在紐約有和其他林密見面。她說: “這就像是和高中老朋友見面一樣。”格溫每個賽季都會觀看幾場比賽,林有很多原因吸引她。“他只是一個誠懇的人,”格溫說“他沒有太多的虛假。如果我有個像他這樣的孩子,我知道我會喜歡他的陪伴。如果我的女兒還沒結婚,我會像,是的,過來約會我的女兒吧!他通過考試了。“

林也激起了網絡上大量的內容。住在賓夕法尼亞州威爾克斯- 巴里的Paul Villarreal (保羅)自1997年以來一直在體育媒體界工作。在林來瘋之後,保羅開始在他名為“ Conservatie New Media – 保守派新媒體”的油管頻道上製作關於林比賽報告的視頻,他也在這個頻道裡針對特朗普的行政做出政治分析。這些林視頻的剪輯過程需要4到6個小時,保羅並沒有得到任何的名聲遠揚,也沒有在這過程中賺錢,而是幫助球迷們學習關於NBA,特別是那些在海外的球迷們,他們觀看林的比賽但可能不了解籃球運動。保羅說, “這對我而言很重要。” 他的視頻已經去到了馬來西亞,菲律賓,新加坡等亞洲地區。保羅說,“油管在中國被封鎖,不然觀眾會更多。”

258

林來瘋振興了人們對體育運動的興趣,其中包括原為紐約尼克斯隊的長期寫手,之後轉為懸疑小說作家的Nathan Gottlieb(納森)。納森記得對戰籃網打出爆發表現的林當時只是個替補球員。“我寫小說,我是一個講故事的人,我喜歡美好的故事,“納森說。“他的非凡品格,他的謙卑,他對球迷的愛和對比賽的熱愛,讓我更加的喜歡他。林復甦了不僅僅是我對籃球的熱愛,而是對體育運動的熱愛。感謝林,我是一個重生的體育迷。他讓我想起了我內心裡喜歡運動的小孩。“納森開始唯獨發關於林的推特,估計他的推特關注者中有80%是亞裔,他們幫助納森了解林的文化對他的影響。他說,“這對於我這個白人而言是很大的教育。”

蜂群們在網上和私下匯集,這讓林成了在NBA球員中擁有最多關注者的球員之一。在林與籃網簽約之後,他們中的許多人聚集到NetsDaily,一個球隊部落格,這也是Anthony Puccio報導籃網的第四個賽季, “我在林簽約籃網的第一個小時內就獲得像是有40位的關注者,”他說“這使得報導一支沒有選秀權的榜尾球隊變得很有趣…直到你批評了他。”

舉個例子,去年Hsui開始注意到林被裁判不公平對待。大量的粗魯碰觸,無論是來自科比或是卡梅隆-安東尼的,其他情況下會被認為是惡意的犯規,林都沒有得到哨子或被忽視, “那是在一個月的時間內,” Shui說,“三次惡意犯規而沒有被吹罰。”林密們開始在網上和群組談到此事,而Hsui決定把所有的視頻都剪輯在一起。這支油管視頻迄今為止已有超過200萬觀看次數並引起了NBA官的回應。林也回應了這支視頻,並感謝它帶來了聯盟的關注。

Hsui說,“我不認為他們有尊重書豪。”至於本賽季裁判是否有所改善,Hsui說她需要看多一些比賽並繼續監視。在惡意犯規的視頻快速散播後,雪莉聯繫了退休的NBA裁判Ronnie Nunn ,他同意有很多沒被吹的犯規應該被吹罰。雪莉認為林在場上所受到的對待指明了一個更大的文化問題。“他在整個職業生涯中都經歷偏見,我本身也是一個移民,我很熟悉這樣的情況,”雪莉說, “我的兩個孩子出生在這裡,他們遭遇相同的事情。當我的女兒還更小的時候,被我的鄰居叫她回去中國。我對此感到難過。[書豪]不需要我作為他的後盾,但是當我看到或閱讀到相關的事時,我很難受,因為我有同樣的個人經驗。“

對於雪莉和Hsui來說,看著林會帶有母性效應。對於別人而言,林再次啟發了人們對籃球的熱情。這是在這網絡社群裡的特殊部分,這得益於過去十年裡最不可思議的體育故事之一。林來瘋可能已是五年前的事,但是林所啟發的興奮依然燃燒著。

原文鏈接:The Wonderful, Unlikely Online Hive Of Jeremy Lin 1
翻譯:@Msiayee
鏈接:https://www.jlinfans.com/t/topic/5178
來源:林書豪球迷網(https://www.jlinfans.com/
翻譯中文版權歸林網作者所有,轉載請註明出處並複制此段申明。

10 thoughts on “【JF翻譯組】GQ:林書豪奇妙且不可思議的網絡蜂群(感謝翻譯)”
  1. Thanks Joanna 大大 for sharing cheeky 
    哈哈!我对任何运动都没兴趣,喜爱看打篮球是因为书豪,他认真执行任务的魅力让我非常着迷,书豪是我的😘楷模,我会继续积极前进🏃🏃🏃🏃🏃

    1. 我不會打籃球但大概任何球類的轉播多會看一些,但沒有偶像純粹看比賽,林是我老人家第一個追的運動球星,因為除了球技之外,他有更令人尊敬與學習的地方!!

  2. 有趣的一篇文章來自GQ,GQ多次報導林的場外場影響力,去年有髮型篇,今年這篇寫林的蜂群效應,指的是林對球迷的影響力,特別轉載的原因,是這篇文章訪問很多大林密談為何成為林迷,還轉PO了去年林被犯規沒哨的影片,
    影片作者說……
    至於本賽季裁判是否有所改善,Hsui說她需要看多一些比賽並繼續監視!!

  3. 有色狠粗黑,無辜原罪黃;

    聯盟與裁判,同台唱雙簧。

  4. 謝謝喬大的分享,也謝謝辛苦翻譯的JF豪朋友們。

    非常棒的一篇翻譯文章,謝謝所有豪迷朋友背後所做的。

    繼續一起加油。^^

  5. 謝謝Joanna轉載,明天心與大家同在。加油加油。

  6. 聯盟+裁判,同台演雙簧。精典啊!運動競賽與賭博聯結….黑洞永難見天日….只能靠廣大球迷擴大連結起來!!!!!不遺餘力,不間段舉發!!!!!公諸於世!!!!!總會有見天日的時刻!!!!!一起努力為林書豪加油!!!!!!!也盼望彼岸同種華人,共同為林書豪伸張正義!!!!!祈求

    上帝看顧保守林書豪健康快樂打球!為華人爭光!!!!!哈里路亞!阿們!

  7. 謝謝joanna大轉載翻譯好文~

    移民家庭的孩子,受到的種族歧視,如同書豪感同身受!

    加拿大是種族歧視最少的國家,但還是有少數的孩子不幸碰上了!我有個朋友的孩子,從小移民溫哥華!小學一直到中學都是籃球校隊,特別受到教練的照顧,因為他籃球打的非常好,可以說球隊少了他就沒辦法贏!(像極了書豪)。

    好景不常在九年級的時候,換了新教練因種族歧視,看不慣也看不起這黃種的小屁孩!從此這愛打籃球的小孩,臉上已失去了笑容,一直是先發的他卻常坐板凳,動不動就無緣無顧的被挨罵!後來這孩子索性不打籃球了,誰知有兩個臺灣小孩,也跟著退出球隊!

    這還得了,五個先發三個不打,根本是不用打了!後來驚動了校長,要孩子們都回到球隊,但孩子們!唯一的要求是換掉教練,但沒被接受!孩子也離開了,讓他傷透了心的學校!

    回想這段遭遇,試想如果當出這孩子,能有書豪的堅韌毅力,凡事勇敢去面對克服,說不定今天已在,多倫多暴龍隊打球也說不定!

     

  8. 引用"Nathan"的話:「他的非凡品格,他的謙卑,他對球迷的愛和對比賽的熱愛,讓我更加的喜歡他」+1

    我喜歡看非華裔(或非亞裔)林蜜對書豪的評論,因為這是撇除種族因素後對一個人比較真實的看法,書豪身上所具備的品格是會吸引人的,超越種族、地域…

    所以我想我們會一起聚在這裡支持書豪,可能是我們身上也有一些類似書豪的性格或理想,但或許因為能力、環境、經濟…等種種因素無法實現而不得不向現實低頭。所以當我們看到書豪以始終如一的品格及態度經過這幾個球季(從林來瘋時期爆紅,火箭、湖人時期被欺負看扁,黃蜂時期洗刷汙名,及最近籃網時期漸入佳境)的熬鍊後如今似乎否極泰來,心中自然會有極深的共鳴,因為某種程度上書豪幫我們實現了心中那深層的渴望…

    這種「渴望」用簡單的話來講就是:堅持用好的品格,做對的事情!我想有些豪朋友們或許正經歷一些低潮(我自己就是…),但書豪一路上的堅持給了我們榜樣跟勇氣,讓我們可以重新振作,相信那給書豪力量的上帝也會給我們力量去渡過這一切的不順,然後否極泰來…

    ~~繼續加油,支持書豪~~

Comments are closed.