• 11
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
fu mike重點聽譯如下:

這場城內大戰以籃網勝利落幕,以推特上的一段話做總結:這場比賽每個人都很開心–籃網終結主場連敗,球迷看得盡興,尼克隊距離選秀權更進一步,而甜瓜則是在第四節得到他要的球權。

自從大林密PFV去年賽季開始決定將影片調整成中短時間後(火箭和湖人場場幾乎都快一小時),除非是他認為書豪在某場比賽做出好的改變–如能放開心思,照自己的步調打球的態度(在湖人隊明星賽後對拓荒者那場,他做出了預言),或是三分姿勢改變有成果(去年在黃蜂對馬刺那場逆轉勝)–不然他都是簡單帶過當天比賽內容,然而這次,他著重在書豪克服本身逆境的過程和態度:這將會是從不錯的球員轉換成偉大(這裡形容詞是用Great)領袖的關鍵

簡單來說,他認為這場比賽是書豪蛻變的關鍵一場,書豪因為好勝心強,所以他打球常常帶著”我要成為球隊的英雄”的念頭和衝勁,相對而言一旦被教練打壓(Byron Scott 和 麥克海爾常常因為書豪的小失誤而把他冷凍在板凳上),或是沒辦法為球隊贏得勝利時(如關鍵期沒投進球,當天比賽失常,或是失誤很多),隨之而來的失落感和焦慮會讓他在往後的好幾場比賽上痛苦,導致表現大起大落

而這場讓PFV印象如此深刻的原因是,他觀察到書豪在首節面臨的超冷手感,剛從艱辛的客場之旅回來的疲憊感和痠痛的腿(阿金教練有提到),籃網主場沒有觀眾優勢的情緒壓力(尼克隊觀眾超多,而且一直噓書豪表現),這些讓他在進攻的指揮和選擇上被焦躁的情緒淹沒(但防守倒是整場很出色),累積而來的爆發點就是在第三節末,書豪在讀秒階段卻傳給白頭造成失誤的判斷–那個被Ian Eagle他們嚴厲譴責的對領袖責任退縮的舉動–當下書豪是腦袋一片空白,完全不知道該如何是好,而第三節籃網場上的球員沒辦法如同前半節以高能量針對尼克隊步步逼近的原因,也是因為書豪在第三節由於手感和種種諸多不順而沒辦法帶領隊友迎擊對手(和第四節相比,隊友這節真的打法有段時間單調且保守許多,跟領導者書豪身上的氣勢很有關係)

面對如此艱難的環境,PFV說當下他自己也很擔心–到底書豪是會在第四節隱身,還是選擇不同的方法克服困難,突破自己過去的陰影呢–然而,在關鍵期中,書豪不僅撐過了上述的問題,也突破對手施予他的壓力:小李如影隨形的防守,安東尼無解的進攻,還有羅斯伺機而動,利用單挑機會讓書豪犯規下場的嘗試等三重壓力–這當然也要感謝阿金教練給予他放手一搏的機會,讓他突破自己,在心態上取得大幅度的成長,所以最終PFV認為這場是書豪讓自己躋升成偉大球員的關鍵賽(我自己也聽得很感動)

以上是簡單節錄影片內容的部分,如果有人認為PFV還有講到更重要的點,請幫忙補充~~謝謝

03.12.17 Game #65 Report — “The Comeback” Game — Jeremy Lin & Brooklyn Nets Defeat NY Knicks

真的很感謝fu大在百忙之中,還花時間把聽的重點整理出來。謝謝你。
22 thoughts on “【fu mike重點聽譯】大林密PFV對紐約同城之戰的心得”
    1. 虎大~
      早安,你真的很久沒搶頭香了。
      恭禧頭香,好運一整天。
      下一季說好了,書豪得分+助攻=伏地挺身的數量啊。
      明天早上7:30繼續一起加油。^^

  1. 感謝Fu大的聽譯!

    困境中突破才是真正的領袖~

     

    書豪加油!

  2. 教練的信任是關鍵啊 !!!!

    有信任, 才有機會, 有機會, 才能突破自我 !!!!

    書豪季初的決定沒有錯, 一定要跟著信任自己的教練打球 !!!

  3. 不好意思,後來我自己還有一些留言,在此附上(跟上文沒關係)

    PFV對書豪的心態觀察令我信服的原因是,在之前火箭和湖人時期裡,他常常在推特上和不理性的球隊球迷還有嗜血的媒體人員爭論,替書豪辯護

    他對火箭媒體最憤怒的一次發言就是在對拓荒者的季後賽中,書豪在G4因裁判誤判的關鍵失誤而被休士頓當地的媒體群起圍攻,指責成戰犯的荒唐事蹟(事到如今,仍舊有一堆火箭迷認為是書豪害他們輸給拓荒者),當然還有那次為了招募安東尼,忽視書豪,直接用7號做廣告的行為

    PFV也對湖人時期的史考特非常不滿–特別是那場對灰狼,書豪取得20分11助攻的超群表現,竟被教練斥責為"boneheaded"(愚蠢的)–為了取得選秀簽而對書豪的種種限制,當然還有Kobe–PFV為書豪和其不安定的相處感到惋惜(從兩點分析:衛生紙事件,還有Kobe的好朋友不看好書豪表現的影響)–書豪在這裡也是渡過辛苦的一年,當然還要面對一樣瘋狂的媒體和球迷,一樣的爭執

    PFV在豪迷的社群(網站或是YouTube頻道)中算是個異類–他大概是唯二和Isay的板大一樣,多年以來堅持自己特色並持續追蹤書豪的人(我曾加入過他在FB的conservative new media社群,結果卻發現那裏完全是在討論政治,團員互動也不多,後來我很快就退了)  p.s 另一個大林密Nathan Gottlieb也是個異類lol

    我已經記不得為何當初自己會追隨他了,是因為當時準備考試,邊讀邊聽他講解書豪在火箭時期的比賽?還是由於當時我想學英文,所以憑著一股傻勁,在推特用破英文請教呢?也許這就跟我當初加入Isay的原因一樣,無從得知了吧哈哈(其實也好像才…..不到兩年吧

    P.S.版大,我這個也是粗淺的節錄PFV大說的內容,並搭配他以前在影片中提到的部分,所以文章看起來會有一點多補充還有一些個人的想法~~

  4. To版大

    其實我現在也只是在美國跟家人學習如何生活,讀點書並等大學申請放榜,沒有那麼忙啦~~太客氣了

    這篇我會想寫一下實在是因為PFV這次的內容實在精彩,想分享一下

    1. 然後,感謝每位在此流言的大大們,你們的留言對我都是種肯定,如果有錯誤之處,也請不要吝嗇給予指導~

      但~~小弟生性懶惰,要我一一回覆留言實在是要我命(更尊敬版大還有其他願意每條回復的人了),所以我還是持續自己以往的作風:我會看各位的留言,點個讚,但回覆就免了,還請各位見諒

    2. fu大~
      下午好,翻譯也是需要花時間的,還是很謝謝你。
      只要不影響學業就好。
      有時候我們也會想知道國外公正媒體或大林密是怎麼看的。
      近期比較少看到有人翻譯,所以,也就沒有再轉過來了。
      最後,還是非常謝謝你的翻譯及分享。
      明天紐約可能會有暴風雪,明天的比賽不一定會如期進行。
      看情過再說,有比賽同樣繼續一起加油。

  5. 感謝Fu大大的聽譯!

    很棒的文章~值得閱讀體會!

    大林密PFV真是懂得豪哥~觀察入微!~感謝他!!

  6. 感謝Fu大大🎓

    感謝PFV🏀

    ISay里有你們好!🌞👔👕👚👗💼

  7. 感謝fu大的好文分享~

    其實昨天看到大林密有則推文,滿感動的…

    We, as Jeremy Lin fans, may have doubted the decision to come to Brooklyn. No doubts any longer. This is his home now.
    (我想我不用翻譯,大家應該知道他想要表達的意思^^)

    賽季初,J Lin在言談中就曾透露希望他在籃網可以找到家的歸屬感,而我一直相信J Lin的選擇。即使籃網戰績不佳,J Lin遇到傷病困擾,我一直相信這是上天要給J Lin修鍊的課題,我不曾懷疑過…

    經過昨天的比賽,看過版大的賽後心得好文、還有isay各位大大的留言好文,我想KA教頭對J Lin的信任是不容置疑的~像是第三節籃網進攻的24秒違例,當下J Lin並沒有馬上被換下場;還有第四節剩七分鐘,J Lin是和大洛一起上場的,不管J Lin前三節是否九投零中,KA教頭仍堅持讓J Lin掌控全局;而籃網上半場和下半場最後的得分都是J Lin攻下的。

    昨天的那場比賽,是J Lin相隔約三個月第一次回到籃網主場打球(Joanna 大大的文中有提到),況且對上的是尼克,我想J Lin他是非常想要贏下這一場比賽的,就如大林密所言,J Lin跨越這一關卡,成為真正的偉大球員!

     

     

  8. FU好,好厲害啊!!聽譯超強的….
    國外有三大最有名的林迷
    大林密PFV,大叔納森Nathan Gottlieb,還有戰鬥力最強的Ido Amir,還有幫林出版漫畫的格雷格
    其中最理智的應該是這位大林密PFV,跟板大挺像的….
    可惜英文能力太差聽嘸!!
    昨天他發個推

    Paul Villarreal‏ @CNM_JLin_Vids 

    Jeremy Lin fans have been waiting for a coach to fully trust Jeremy Lin. The search is over.

     

    1. 還有一個Robin Lundberg也是密集發文,長期支持書豪的大林蜜喔~!

      Ido滿高大的,現實生活中應該沒有林黑敢在他面前囉嗦。

  9. 先謝謝fu mike大大的分享~

    我開始看大林密PFV的賽後短片講解的時間並不長,當初也是從fu mike大大每次留言中才發現的有這號人物的!

    我同意fu mike大大對大林密PFV與校長大大在支持林書豪這個部分幾乎可以並駕齊驅的看法(林就是有這樣的魅力,讓支持他的人燃燒熱情)! 大林密PFV也是一個追林長長久久的人物,而且他提供了很多"美國球迷的在地視野"去分析林以及他周遭的一切!

    我認為他的意見有相當高度的參考價值,言談中間也充滿了正面與積極的能量,最近這支短片中他也不諱言本季看籃網沒有林的比賽是蠻痛苦的一件事,但他也了解重建中的籃網選擇走的是一條辛苦艱辛的道路,不管多辛苦這是林選擇的道路,他選擇跟KA與Marks共同經營這個沒有太多人認同的建隊模式! 在經歷了傷病的長期缺賽後,林還能維持這麼高檔的信心與能量,讓人感到非常欣喜,接下來的17場比賽或許對很多球隊已經是例行公事了,但對籃網來說可能才是真正展現他們一季耕耘的收割時刻!

    只要籃網把林氏打法的那種"疾如風 掠如火"的團隊能量表現出來,我相信他們會在最後這17場比賽裡重新擦亮世人的眼睛~同時也為下一季的捲土重來作好準備!

    (PS:我個人還是認為籃網可以突破上一季21勝的成績)!

  10. Fu小弟

    真心謝謝你的用心

    以前看大大林蜜的長篇大論

    都只能跳過或是有聽沒有懂

    希望英文好的豪友們可以多多在這些方面提供資訊

    多謝感恩

  11. 感謝傅麥克的分享~辛苦你了^^

    看了嘴角都合不攏⋯⋯cheeky

     

  12. 各位~不好意思,曾經當過老師,愛才、惜才,以下只是我個人想跟麥克私下的談話,但無處得法,僅能此處留言,礙眼了,抱歉。大夥可略過、跳過~~

    傅同學好樣的,文筆通暢,中文底子讚,小小年紀能聽譯,英文功底也屬上層,文章內容娓娓道出,前期書豪單場曾面對的困境 及領軍帶隊殺出血路贏下勝場等事蹟,表示記性強,又文章下見有不足,以留言方式補上,可見思考之謹慎與邏輯推理之完備,通篇加留言又處處顯示禮貌與周到,未來前程可期,最後給個諫言,盡最大努力把視野放寬(如:多閱覽成功者的傳記,與經驗豐富的長者交談,學習書豪的奮鬥精神……)加油,為你父母感到驕傲。

     

     

    1. 哇~原來宥郅的爸真的是老師喔⋯⋯真是失敬了~^_^

      難怪能出那麼厲害的猜謎,想必是國文老師吧⋯可惜我以前國文最差了,五告歹勢啦⋯⋯

      傅麥克真的很優秀,我期待有一天能在Nature期刊上看見傅麥克的文章發表啊⋯⋯與有榮焉~^^

      I say真是臥虎藏龍,人才濟濟啊~加上校長很神,每天真的都要來膜拜多次提升自己的水平~~~^_^

    2. 宥郅的爸~
      晚上好,果然是當過老師的,難怪文學底子這麼好。
      出的題目這麼有才氣,讚。
      附和宥郅的爸所言。
      我常常跟fu大開玩笑說,懷疑你的文章是fu爸爸寫的,其實是稱贊fu大的文章成熟,觀察力好,已經超齡了。
      最後,繼續加油,為你父母感到驕傲+1。

      1. 版大~早上好

        沒想到這裏有你的留言回覆,現在才看到,晚回覆了,見諒。

        不知你是貴人多忘事?還是刻意點破小老兒的老師身份?又或是事繁而雜一時記不清?記得在舊專區開始,潛水二年多後,第一次深夜浮上來與你結識那天,於當天你的專文下我再次浮上來留言時,就有提到我是老師,又也曾在給你的私信裏提到,小老兒離開學校開補習班,現已是退休人士。

        我喜歡玩文字遊戲、數獨等任何需要動腦的遊戲,以防自己老來痴呆,小玩ㄧ下出了幾道謎語,不得大體,實受不起各位的謬讚,倒是擔誤你寶貴時間回覆,害你手部操勞了。

        昨晚留言於傅同學之同時,其實還有很多話想鼓勵他,無奈家人急催外出用餐,只好停筆,想說的是前天贏球,看到你要吃大餐慶祝,這一動念,就開心的請老婆、孩子出門用餐慶賀,哈~學了你這招,他們至今不清楚為何會突然吃好料的,雖然 我兒子也是專區會員,不過他事忙,很少進專區, 藏著秘密在心裡,有莫名的喜悅,哈哈。

        1. 宥郅的爸~
          晚上好,不好意思,現在才看到留言。有時候會漏回一些留言請見諒。

          果然,這兩個題目是宥郅的爸的出的,能出這樣的題目真的很厲害,文學底子真好。

          原來我們舊專區就認識了,那你也是元老級的了。好開心看到元老級的朋友。^^

          以後不會忘了你是老師的。明天早上7:30一起加油。

           

Comments are closed.