• 23
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
非常值得一讀的好文共享,文章很長,翻譯一定很辛苦,非常感謝Lancel0t

原文:When ‘all-in’ backfires: How the Brooklyn Nets are rebuilding from nothing

當孤注一擲失敗後:談布魯克林籃網如何從一無所有中重建

教練篇:

布魯克林籃網隊的教練,肯尼.艾金森在他那能夠一覽曼哈頓天際線美景的辦公室裡,脖子掛著一條毛巾。辦公室裡有一台運動腳踏車,艾金森坐在上面,死命地踩著。

時間是在凌晨四點半。

籃網隊在幾個小時之前又輸了一場比賽,這個全NBA戰績墊底的球隊教練用訓練腳踏車給自己習慣性的懲罰。經過幾個小時瑣碎,粗淺的睡眠,他踩著腳踏車,用放在上面的筆電再把輸球的比賽看一遍。每當籃網隊搞砸了一樣事情,他就把腳踏車的阻力提高。

要快,還要更快。

他瘋狂將地將他腦中浮現的所有點子敲入鍵盤中,他的手早因著出汗而潮濕。當這支隊伍打得越差,他採的就越快。更多的汗水也就流到了他的筆電上。「如果你把太多汗流到筆電上,它就會壞掉。」艾金森用它獨特的長島語調說到。這是他第一年執教,而他已經換了三台筆電。

布魯克林籃網隊贏的比賽不多,而且他們並沒有蓄意擺爛。他們11勝52負的戰績為全聯盟最差,當賽爾提克對對他們今年六月的選秀有交換權,並且對於他們2018年首輪秀有著非保護性的權利時,一昧的輸球對於這支球隊沒有任何的幫助。

「我要誠實的對你們說。」艾金森說,「有些我很尊敬的人告訴我:『你只有瘋了才會接下這份工作。』」

艾金森在知道他將會與徒勞無功相伴的情形下接受了這份挑戰。但艾金森真正不能接受-也不會去接受的—是當他的球員離開了他所執意要傳輸球員,為了建立一個馬刺風格的球隊,所需要的觀念。艾金也無法忍受球員因著對手打出一波8比0的攻勢,接著變成12比0,然後惡化成18比0,失去了韌性,因著急切的想讓劣勢變好,急於打出氣勢,結果落得了分數上和內在心態的缺失。

當這些情況發生,艾金森總是請求:「冷靜下來,重整旗鼓!」有時候他們做到了。而有些時候,他們沒有,這時你就會看見Brook Lopez 在三分線運了12次球,或是Randy Foye沒有強硬的挑戰籃框,而在外圍遊走,或是Trevor Booker沒有在攻守轉換時回來防守,這些事發生的結果將會讓艾金森在凌晨四點半這個辦公室本不該有人的時段,看著燈火通明的辦公室中的筆電的重播。

「當我們失去了這樣的文化,當這些習慣被我們丟在一邊,我就會把我的腳踏車強度設到20,作為給自己的懲罰。」他說。

就這樣,一台筆電又被操壞掉,又一場比賽被輸掉,而一個聯盟排名不會變動的一天又開始了,艾金森的自我懲罰持續著。

在NBA,輸球是一種策略。費城76人藉著這樣的策略轉換成一個多年的「過程」,並逐漸的收到了成果。湖人隊則是沒有選擇的接受又一個徒勞無功,令人心智麻木的賽季來獲得優先選秀權以及開發年輕選手的潛能。

在沒有接下來兩個選秀權的益處之下,艾金森跟球隊經理西恩.馬克斯,面對著一個令人畏懼的絕境:當你所做都是輸球,你要如何建立一個贏球文化?

老闆篇:

當籃網的擁有者米蓋爾.波克洛夫在2010年五月買下了籃網八成的股票,它所要的一切就是要贏-而且要快。他花了五個月熱切地追求組成歷史上最大的明星球員組合:詹姆士,韋德和波許。

據熱火隊董事長萊里說,波克洛夫「闖了進來,然後直接問我們想要開多少錢。」

這位在2012年曾競選過俄羅斯總統的無賴富豪,曾有一次被問及他是否有參與在國家中所發生的非法行動。「那當然,怎麼,難道我不住在這個國家裡?」他回應。

他將這樣的無賴氣氛帶進了NBA,宣稱他的隊伍會在五年之內贏得總冠軍,他與小牛隊老闆馬克庫班在爭奪德隆.威廉斯大戰,並說要如果威廉斯加入小牛隊,他要痛揍他一頓(幸好他沒有),他也用一幅他與少數擁有者Jay Z 站在麥迪遜花園的巨型壁畫嘲諷尼克隊老闆詹姆士多蘭是個「小不點」。

萊里回憶到波克洛夫是如何像個瞄準獵物咽喉的獵食者,緊跟著詹姆士,韋德或是波許,想盡辦法想跟他們打好關係。

「他總是追著我們想要的對象。」萊里說。

當這些巨星最後落腳在邁阿密,波克洛夫下了簡潔迷明確的指令給當時的籃網隊經理比利金:給我會贏球的球員。最後比利金將皮爾斯,賈奈特以及傑森泰瑞在2013-14球季交易了過來,把一堆無價、有可能帶進總冠軍的選秀權送給了波士頓。

雖然如此,萊里還是尊重這樣的操作。

「看到球員名單上有德隆、羅培茲、賈奈特和皮爾斯,後面兩個總是帶給我們麻煩,我那時想:『他們滿有機會的。』,他們以正面的方向提高風險。」萊里說道。

籃網隊也在隊伍薪水與奢侈稅上創了紀錄。在賈奈特與皮爾斯在那一個球季,籃網只贏了44場比賽,並在東區決賽上被熱火隊以4-1的成績淘汰。

「我是個賭徒-我可能也會做一樣的事。」萊里說,「在那時候,他們嘗試著要建立些什麼東西,他們有一個新的場館,新的老闆,所以他們追求最好的球員,並告訴大家他們會贏,最後沒有成功,現在他們正在付出代價。」

波克洛夫在2016年2月發表一個關乎面子的公開信,承認有些東西是不能用錢買到的,並會記取教訓繼續前進,他將會專注於建立一支「不需要苦口婆心,死勸活勸,而能有真正的熱情在這裡打球的球隊」。

接著不久,他打了電話給馬克斯。

經理與團隊篇:

西恩.馬克斯.希爾德有著聯盟中其中一個最令人忌妒的職位-馬刺隊的「絕地大師」經理RC布福德的助理經理。沉浸在聯盟中最令人喜悅的球隊文化中,馬克斯推辭了波克洛夫第一次的請求,但對於長久欽佩馬刺的波克洛夫來說,他沒有因此而放棄。

當他們終於見面,馬克斯勾勒出一幅由頂級分析師,每天關心球員的績效團隊、為個別球員量身訂做訊練菜單、定期與健康專家互動、為著球員的妻子與小孩重新訂做家眷空間、並以一百萬美元升級且擴大坐落在布魯克林39街,已經很大的訓練場館。他的核心目標,是一個為著發展穩定並傑出,需要花上年,而非幾個月就能達成的長期計劃。

「在我們的談話中,我很明確的表達了我的想法。」馬克斯說,「我跟他們說:『如果你們來這裡是為著找一個快速的解決方案,或是想做類似你們以前所做的事,那你們找錯人了。」

波克洛夫同意了所有馬克斯的提議,其中包含了選任艾金森作為總教練。艾金森之前曾經是尼克隊和老鷹隊的助理教練,被稱為是最具創新能力的球員開發教練之一,在他的願望清單上寫著:打出快節奏的球風、一班有能力的助理來幫助球員精進以及參加完整的練習、為每一位球員分配均平的上場時間,而非重度依賴羅培茲以及林書豪兩位明星球員。

「當我遇到管理階層時,他們非常的謙卑,」艾金森說,「他們舉起手來,對我說:『我們曾經用我們的方法,而那樣並沒有成功,我們必須換個法子。』這樣的承認對於一個曾經是那麼成功的千萬富翁來說,真的不容易。」

艾金森的朋友警告他離布魯克林遠一點。建立一個新文化的基礎是一件事,說服球員去接受它可就不容易了。輸球帶進了另一場輸球,產生痛苦,接著導致分崩離析。

「一開始會對自己產生懷疑,」艾金森坦承,「但突然你會聽見你對自己說:『去他的!』你因為相信你正在做的,你才會在這裡。如果你看了看,並說:『喔,這樣做很蠢阿,肯尼。』我能理解,我不知道一個精於計算的人會不會做這件事,忘了數學吧,我們需要對人性有信心。」

波克洛夫授權了訓練場館旁邊的休息室的建造,在這裏面有一個大理石的吧檯,以及皮質的軟沙發,坐在那你可以看見自由女神像的風景。籃網將會用這個空間來舉辦選秀派對,慈善活動以及聯絡隊伍感情的活動,這些都是從聖安東尼奧(馬刺隊所在地)的策略書中參考的,做這些事是為著使球員有誘因在暑假休賽期間留在布魯克林訓練。這個設施裡也有2,500平方呎的球員休息室,陪有完整的廚房以及排班的廚師。你還能在這找到熱水與冷水澡堂,水下的跑步機,以及可以測量運動員步態、平衡和表現的測力板。

除此之外,馬克斯還做了一些改變。一個通用會議室被改成了球隊的「戰略情資中心」,教練們、分析師團隊以及公關人員可以不斷討論他們能如何提升這支球隊。馬克斯將這支團隊的標語刻在了情資中心的玻璃窗上:「一支由有著高貴品格、競爭力以及天賦的人們無私的努力所推動,以達到長久傑出的團結隊伍。」在這間房間的白板上,馬克斯寫到:「如果你打斷別人說話,那代表你根本沒有認真聽。」-一句馬刺教練波波維奇所持守的格言。

馬克斯的辦公司並不是特別的豪華,但他辦公桌後有一幅裱框的裝飾品-在那上面的,是波克洛夫呼籲謙遜與耐心的公開信。

師徒,同袍,球隊

當艾金森促成了在紐約的林來瘋時,艾金森對林急驟然上升的生涯做了一次直接,但卻誠實的斥責:「你太自私了。」

「我們會一起看球隊的影片,然後他就會低著頭離開。」艾金森說,「我指出他太獨的問題,而他會說:『我覺得我可以單吃那個人』而我就會說:『不!做出正確的決定。』」

雖然他們兩個常起爭執,但林書豪說,他從未質疑艾金森要使他成為一個更傑出球員的用心。當每個人都在慶祝林書豪在尼克隊爆量的得分表現時,艾金森卻對於林書豪送出12次助攻表現的比賽感到稱讚。

這樣的強烈的情誼使得林書豪願意與布魯克林簽下一個三年,3,600萬美元的合約。他這樣的決定引來不少的質疑。有一個全明星的老將就這樣說了:「至少他拿到了錢,有些人就是不在乎贏球。」

對於這些聲音,林書豪不予置評。

「我已經習慣聽到大家對我說:『你到底在做什麼?』了。」他說。

雖然管理階層已經警告每個人要預備迎接一連串的苦戰跟重建的掙扎,林書豪相信籃網的表現會超出人們的期待。

「我要表現的的超乎所有人的期望。」他說。

中鋒布魯克羅培茲,在籃網已經九季,同樣認為這支球隊會讓人驚奇。他說在他的第九個教練的執教下他感覺「不一樣」,每個人都很有可靠且有責任感。

艾金森用了從他的導師,麥克.布登霍澤學到的方法,用比賽影片加強對老兵的要求,對菜鳥較為寬容。如果防守輪轉出現問題,就算是以賽亞.白頭犯的,其他人會必須負責。

「有一天肯尼對著林書豪吼,說:『你應該多幫幫他們!』弗耶說,「而林書豪根本沒有上場。」

有時候犯的錯真的太過分了,艾金森會用影像指出來,他還會在下面加上「WTF? 」加上八個問號在那裏像走馬燈一直跑來強調。

這樣刻薄的行為會用很多不同的方式平衡回來,艾金森跟馬克斯鼓勵羅培茲做提姆鄧肯(超喜歡他)所做過的:從他7尺的身上減去12磅的體重,好減少對於他膝蓋的壓力。

布魯克林開季有著三勝七負的戰績,但緊接林書豪不僅一次的大腿肌肉拉傷,缺席接下來45場比賽中的44場。布魯克林輸掉的比賽中有11場僅輸了五分以內,但是那些籃網根本沒有用心比賽而輸掉的場次最令艾金森胃疼。

當被問到一些令人有期待的時刻,羅培茲的臉一亮,說到了12月一場對上費城的比賽,在那場比賽中有著一些非常精妙的球的轉移。當被問到那場比賽有沒有贏時,他的笑容消失了。

「沒有。」他回答。

震撼,自許

整個賽季最令印象深刻的時刻包含11月29號對上洛杉磯快艇兩個延長賽的勝利,在比賽中發展聯盟上來的肖恩.基爾派翠克在第三節以後挹注了31分,籃網在對上紐澳良鵜鶘隊的比賽中以五成七的命中率得到了143分。賽後艾爾文.金特利說到籃網「是一支危險的隊伍」。

「他們的進攻跑的就跟聯盟其他隊一樣好,」他說,「而且他們是那麼的拚。只要他們把球投進,他們就會是一支不好對付的隊伍。」

籃網的每場比賽進攻次數(101.5)領先全聯盟,根據ESPN的數據甚至超過金州勇士隊。只要他們能把球投進,他們的場均助攻數(20.8)還會更高。

「說真的,有時候情形真的很艱難,」弗耶說,「但是這是我待過最好的團隊。」

馬克斯之前的隊伍馬刺隊,在12月10號的比賽中以29分的差距血洗了籃網隊,因為輸的過於慘烈,布弗德還在賽後打電話給馬克斯說:「抱歉。」

那場比賽後,在更衣室中布克對著他的隊員們爆發了,大聲的指責著所謂「英雄球」,而這是教練所樂見的。

「你看看馬刺怎麼打球,我就突然有一種感覺,他們移動球的方式太棒了,我們不移動的行為很自私,所以我把我們隊裡的人全叫出來,包括我自己在內,我告訴他們:『我們需要找到一個方式來更像他們。」

當你的失誤次數在聯盟排名第29(16.7場均),三分球命中率只有三成四左右時,這是一個很高的目標。

堅持,離開

當你贏不了的時候,你需要輸的有自尊及專業精神,這也是為什麼當布魯克林與36歲的路伊司.史科拉簽約時,艾金森覺得興奮。雖然36歲的他已經過了他的巔峰時期,但他有著非常高的職業態度,球商,和人格,使他在聯盟中為人所尊敬,艾金森覺得這五百萬美元的薪水完全值得,「就算他沒有上場」。

而史科拉很驚訝的發現,這將會是每一晚他遇到的實際情形。「我需要找一些事做並保持正面,」在又一個教練給的不上場決定後他說,「這真的很不容易,我原本以為在這裡會很有趣。」

在全明星賽假期結束後,史科拉要求離開,籃網經過了一段掙扎,最後同意了。

如果一個代表他們正向、團結的鮮活象徵不能堅持,那些要成為球隊未來的年輕球員,又該如何是好?

過程,家庭,忍耐

在明尼蘇達,籃網差一點就得到了一場稀有的客場勝利,但當籃網開始莫名其妙的包夾卡爾-安東尼-唐斯時,一切都變了調。

「我很震驚,」艾金森說,「我們從不包夾。」

兩天後在邁阿密,失望的情緒已經被「沖」掉了—「這就是為什麼說我們所需要就是繼續往前走,」馬克斯解釋,—那一天籃網隊集合在美國航空球場準備賽前的投籃練習。

球員們實地的演練他們的戰術,每次進攻時,艾金森都會吼道:「挑戰他!」當菜鳥克里斯.勒維特從助理教練(也是前NBA控衞)傑克.沃恩手中抄到球時,球員快樂的說著垃圾話。

艾金森強調要夠強韌,他運著球,以全速從罰球線推進,與弗耶碰撞,弗耶則接受了他的教練的衝擊,此時球員們發出一陣歡呼。當一月10號剛從發展聯盟上來的昆西.艾西投進了一顆半場大號三分球來結束練習時,他的好像剛贏得了總冠軍一樣,熱切的圍繞著他。

那一晚在球場上,布魯克林藉著挑戰對方手中的球與接受肢體碰撞得到了優勢,並得到了30比19的優勢。突然間布克的一個跳投短了,緊接著一個博格達諾維奇倉促的投籃出手,突然大家都投不進了。

邁阿密反打出了一波17比0的反撲,領先因此而消失了,布魯克林三分球26投4中,命中率僅一成五,並且輸掉了比賽。

大部分的比賽結束後,艾金森會急忙趕回家,親吻他的兩個孩子並送他們上床睡覺。他的妻子蘿拉,是上帝所給予的美好事物,她會等他回來一同共進晚餐,並且沒有選擇叫他丈夫對於這些多而又多的糟糕狀況忍耐,而是耐心的傾聽他傾訴這一整天的失望。

當蘿拉也入睡後,艾金森會獨自一人繼續規劃明天的工作,他試著打開NBA的League Pass想讓自己分心,但總是會一直轉回來思考如何可以做的更好。他所在意的,不是那些關乎如何防守擋拆之類的瑣碎事物,而是如何取悅那些熱情死忠的球迷(布魯克林場均人數15,333人)、或是馬克思、波克洛夫,還有,也一直都是的球員-那些終其一生被教育-「結果決定一切」的球員。

因著馬克斯忍耐而正面的前觀,艾金森給了他一個綽號-「指路明燈」,他們都將要結束他們三年合約的第一年。 在2014年,籃網在籃球相關的事業上虧損了一億四千四百萬美元。

「我們並不滿足於『我們差一點就贏了』,但是有時候這就是我們唯一有的。」馬克斯解釋。

「而每當你又沒有贏,又有了這種會讓人深陷進去的感覺時,這種鬱悶會跟著你。」艾金森說。

作為他的靈感來源,艾金森有時候會想是不是應該把他的腳踏車在球隊練習的時候帶到場上。建立一個會帶進這支隊伍的下一個盛世的基礎,就是今年以及他的工作的目標,至於馬克斯和艾金森要花多久立好地基,並藉著發掘、開發其他的隊伍錯失的球員進而蓋逐牆壁與屋頂,就不是一個能夠回答的問題了。

到那個時候,籃網相信勒維特會是守成的人,或許射手喬.哈里斯也是,白頭與丁威迪也有讓人期待的進步。

至於波克洛夫對於球隊的進展覺得夠不夠快,我們無法得到資訊。當皮爾斯還是個籃網球員時,他稱球隊老闆作「幽靈」,因為根本見不到他。至於現在,馬克斯每周都與他通電,在電話中,艾金森稱呼他叫「麥克」,而不是「幽靈」。

波克洛夫以英文不夠好由,推拒了ESPN的電話訪問,所以他以郵件回覆說:「總冠軍之路沒有捷徑。」當他一開始經營籃網隊時,他的方法就跟「我一貫的成功經營事業的方針一樣-就是將你的所有砸進去,然後你就會是勝利者。」但現在波克洛夫知道布魯克林現在的狀況並不一樣,想要的勝利「需要有耐心,一步一步的建立起來。」

在費城所經過的「過程」,因著球隊老闆約書亞.哈里斯受不了輿論的壓力,使得前任經理山姆.辛基失去了工作,波克洛夫在接下來幾年會有足夠的耐心度過嗎?

「我學習保持平和,就像他們所說的,這是一個過程。」波克洛夫說道。

這樣的「過程」對於睡眠,可不是很好,艾金森總是在凌晨一點才能入眠。

三個半小時後,他的鬧鐘將會將他吵醒。

回到腳踏車上的時間到了。


最後,謝謝song大將原文連結分享在新聞裡,也謝謝Kyukon及arvinhc的友善提醒圖取自網路

31 thoughts on “【Lancel0t翻譯】當孤注一擲失敗後:談布魯克林籃網如何從一無所有中重建”
  1. 感謝校長大大的轉貼、song shen大大的新聞分享及Lancel0t大大的翻譯(翻譯的真好!)。

    看完這篇文章,對籃網上上下下的成員只有肅然起敬。加油!

    1. 我沒做什麼事情,請大家給英文好棒的Lancel0t大拍拍手~

      ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

    2. A大~
      晚上好,感謝你跟K大的推薦,我沒注意到Lancel0t大的翻譯。
      幸好有你們~~不然就錯失了一篇好文章了。
      也謝謝SONG大,一直都會提供好的外文分享。
      看完這篇文章,對籃網上上下下的成員只有肅然起敬。+1
      因為這篇不是我寫的,後面的留言我就簡單回。

    1. jovi_zeng2002~
      辛苦到Lancel0t大的翻譯,這翻很長,也不好翻。
      我看到Lancel0t大花很多時間。
      萬分感激,謝謝L大。

  2. Lancel0t大辛苦了!!大讚….
    馬總+肯尼+林真的是鐵三角
    大洛肯定是要轉鄧肯路線當軸,他夠聰明也願意改變
    LV/小哈是籃網專心培養的人(沒說到白頭)
    俄國老闆比杜蘭有見解,願意承認失敗,白手起家跟富二代最大的不同
    肯尼才執教一年就白髮蒼蒼,真難熬,重建一個球隊真不簡單
    馬總要把馬刺體系整個摳比過來,而不是只是學皮毛而以所以老鷹只是體系像而籃網則要重根基做起,選高品格的球員照顧球員健康,讓球員以球隊為家…一種family概念!!很適合林…
    林簽籃網是賭注,賭肯尼教練,賭自己能否帶領一支球隊!!

    但態度影響高度,我一直認為林選擇籃網選擇肯尼很不錯,或許沒有機會奪冠,或許不能場場20+,或許沒有大三元這樣的好成績,但最起碼他是籃網的王牌,被備受尊重,教練經理多挺他,球隊保護他….
    比在一些能奪冠的隊伍當替補,我寧可他是籃網的王牌!!
    而且籃網的平均時間方式,可以延長林的職業壽命..希望可以再看林打10年!!

    1. joanna~
      晚上好,感謝你看完後的心得。
      馬克斯和阿金一開始都是婉拒的,但俄國老闆先說服了馬克斯,接下前經理比利金的爛攤子。
      而阿金的友人都覺得他接籃網一定是瘋了。
      但,馬克斯在接下前,已經要俄國老闆給了一些承諾,同意建隊的方向,球員的人品、健康及照顧他們的家人。
      所以,下一季馬克斯、阿金都不會有人離開籃網的。
      我相信書豪的選擇,所以,一直支持他的選擇。
      希望書豪健康可以打到40+歲,以先發主力的身份拿到總冠軍。
      我們也一起加油。^^

  3. 謝謝校長~

    謝謝Lancel0t大

    好文章!~棒!

    文章披露更多讓人對籃網現今所做的策略.訓練.思維…有更深入一些概念!

    真的不簡單的阿金教練~難怪用~BoorklynGrit…
    一個字代表他們的精神.中心思想.團隊文化

    更能相信籃網~相信總管~相信教練!

    當然更相信豪哥的選擇!

    籃網加油!

    1. 謝謝bohome大一路的支持。
      相信籃網~相信總管~相信教練!
      當然更相信豪哥的選擇!+1

  4. 這篇文章讀完之後,更喜歡籃網。也了解校長為什麼覺得JLin會繼續留在籃網了。

    1. Katherine~
      晚上好,因為馬克斯跟阿金能查到的資料很少。
      所以,我更用心在他們平常的訪問內容。
      有句話叫「聽其言、觀其行。」
      很多事不要太早下定論。

      昨天聊天室一開始給大家看的這個影片,主旨就是在很多事情看到最後才知道。
      這些評審連2分鐘都不願看完,其中一個女評審一直慫恿其它評審滅燈,覺得這個畫家的畫是很平凡的。
      她也是第一個滅燈的…最終所有的評審全都滅燈了。
      當知道結果後,這些評審認為他們主觀的看法是錯的,所以,讓這個女畫家晉級了。

  5. 看完後對四段小故事.有著很深刻印象:

    【1】:大洛的說法~

    中鋒布魯克羅培茲,在籃網已經九季,同樣認為這支球隊會讓人驚奇。他說在他的第九個教練的執教下他感覺「不一樣」,每個人都很有可靠且有責任感。

    …………………………………………..

    【2】:福爺的說法(福爺對林真心的好.替他辯白.澄清)

    艾金森用了從他的導師,麥克.布登霍澤學到的方法,用比賽影片加強對老兵的要求,對菜鳥較為寬容。如果防守輪轉出現問題,就算是以賽亞.白頭犯的,其他人會必須負責。

    「有一天肯尼對著林書豪吼,說:『你應該多幫幫他們!』弗耶說,「而林書豪根本沒有上場。」

    ………………………..

    【3】:福爺的說法~10年老江湖的心裡話

    籃網的每場比賽進攻次數(101.5)領先全聯盟,根據ESPN的數據甚至超過金州勇士隊。只要他們能把球投進,他們的場均助攻數(20.8)還會更高。

    「說真的,有時候情形真的很艱難,」弗耶說,「但是這是我待過最好的團隊。」………而弗耶已經在NBA打滾了10年。

    …………………..

    【4】布克的真性情與感受

    馬克斯之前的隊伍馬刺隊,在12月10號的比賽中以29分的差距血洗了籃網隊,因為輸的過於慘烈,布弗德還在賽後打電話給馬克斯說:「抱歉。」

    那場比賽後,在更衣室中布克對著他的隊員們爆發了,大聲的指責著所謂「英雄球」,而這是教練所樂見的。

    「你看看馬刺怎麼打球,我就突然有一種感覺,他們移動球的方式太棒了,我們不移動的行為很自私,所以我把我們隊裡的人全叫出來,包括我自己在內,我告訴他們:『我們需要找到一個方式來更像他們。」

    ………………………..

    【5】:我的說法

    一個多棒的團隊~多堅毅的教練與球員~外面的瞎猜.太多個人推想.陰謀…..可以不用了

    籃網必將成功~

  6. 黑夜黎明前…..已露出細微亮光…..令人看到一絲希望!!!!!布魯克林籃網正處在其中…….迎向真光!!!!!將璀璨光芒四射!!!!!!!波克洛夫一再耐心邀請; 聘雇了馬克斯為總管,波克洛夫也同意馬克斯提議,選任艾金森為總教練。艾金森又得林書豪加入力挺,師徒合体!所拼出的火花必成為光芒四射烈燄!!!!!!!照亮NBA殿堂…..久久不熄!!!!!!!耐心等候…..籃網有優良團隊文化建立。已看見黎明曙光!將迎向連戰皆捷!大鳴大放勝利到來!!!!!!!同慶賀!!!!!            

     

    1. DANIEL~
      晚上好~
      比賽不是只有一季,耐心等候…..籃網有優良團隊文化建立。已看見黎明曙光!+1

  7. 看完這篇後 籃網真的適合球員長期待下來的地方 他們的球員也可能會像馬刺球員一樣打的長久

    1. AdelaOlden~
      晚上好,認同。
      馬刺三巨頭在一起打了很多季了。
      健康的身體很重要。繼續加油。

    1. joanna大~
      晚上好,好的,感謝分享好翻譯,我馬上轉出來。

  8. 其實我也蠻喜歡書豪在籃網,或許一開始讓人失望點,但想想未來,書豪或許可以打到40歲,那感覺還真的很棒啊!

    如果書豪在別的球隊,或許33歲時,有可能只見書豪而不見球場上熱情奔放又快樂的書豪了,那才是心中所嘔的地方不是嗎。

    書豪能遇到阿金,真的是上天最好的安排,當年一個是不得志的菜鳥球員,另一個是名不見經傳的助理教練,兩人一同努力和奮鬥在NBA的殿堂中,能走到如今這地步,真的很不簡單啊!

    或許當年尼克把書豪分給阿金手上訓練,可見阿金當年應該也很不得志,要面對一名臂長普通的亞裔球員,相信是人內心多少都會阿Q一下吧,但經過瞭解和訓練後,阿金一定興奮如獲至寶,在加上阿金沒有種族歧視觀念,兩人的相遇完全就是小蝦米向上的奮鬥的故事啊。

    至於現今籃網的體系,我相信要學習確實蠻難的,絕對需要時間來消化和磨合的,也很慶幸籃網真的是賽翁失馬焉知非福啊!書豪的傷病,卻給幾名球員擁有時間和發展與訓練的機會,像發現受傷新秀LV的潛能就是一大寶藏了,當然也期待LV的後續發展能越來越好,其次還有威弟與阿西也依序進入體系了,相信籃網未來會很光明就是了,而且板凳深度也是絕對夠深的,也讓人期待下一季的戰績。

    為書豪繼續加油~

    1. 駿炳~
      晚上好,很不錯的分享。
      有時候身體狀況不一定跟年紀是有關的。
      保養的不好,20幾歲也是阿婆的身體。
      保養的好,50幾歲還是生龍活虎的。
      NBA有很多年輕的玻璃人,也有很多老妖怪。
      因此,就看怎麼去思考這其中的差別了。
      為書豪繼續加油~

  9. 首先要感謝Lancel0t大大非常精準到位的翻譯,原文我讀起來還是有點卡卡的領會,在拜讀過這篇譯文後許多細節才恍然大悟! 

    接著我想對這篇文章的作者-Jackie MacMullan(ESPN)表達敬意,她沒有用太煽情的文筆去描述籃網這段重建的過程,她用很溫和的筆法去描述這段過程裡最受煎熬的關鍵角色(KA與Marks)的心路歷程,原文作者用了"How the Brooklyn Nets are rebuilding from nothing."當標題("談布魯克林籃網如何從一無所有中重建")就隱含了這是一件多麼不容易的工作!

    講"重建"這2個字,其實很多人都聽的習以為常,因為我們都只是球迷,很難領會在一個球團裡要把這樣的工作作好有多麼不簡單,NBA30支球隊,每年僅有16隊可以打季後賽,有將近一半都被淘汰,這裡面每年都喊著要重建的起碼也有半打! 就如同馬刺這種連續20年可以打進季後賽的勁旅一樣,我們也可以看到很多球隊老是在戰績谷底徘迴,76人,尼克,國王,鵜鶘差不多年年都喊著重建,但成果也是"進一步,退二步"的情況!

    講這些不是要輕視他們,而是重建到底有沒有效用?真的是很耐人尋味的一件事,在這幾支球隊中不乏豪門球隊,絕對花得起錢找大明星,但像籃網一樣玩"明星大堆頭"最終還是落得滿盤皆輸的例子何曾少過(湖人就玩過2次F4,不是嗎?),但像籃網這種剛換老板一次就輸得這麼徹底的(一直輸到2018都沒有選秀權)真的算是比較少的例子!

    作者在"老闆篇"的敘述中,藉由熱火萊里的發言狠狠酸了一下這位俄羅斯大亨,所以我想籃網目前這個結局也算是這個外來客因為當初話說得太滿結果讓自己吃了一個大大的暗虧!(30支球隊老闆裡,僅有2個外國老板,一個是籃網的俄羅斯老板,一個是國王的印度老板)

    就拿Deron Williams這張天價合約來說吧,已經離開籃網近2季的他,每年還可以從籃網拿550萬美金的年薪支票一直拿到2019-2020球季(換言之,本季不算,他還可以再拿3年),這種合約當初總管願意簽當然可以說是老板信任經理人授權表現,但這是不是也算是自己太過剛復自用的表現呢? 如果不是放任手下經理人在自己眼皮子下面這麼亂搞,籃網怎麼會一虧就是1.44億美金呢? 

    以美國運動產業每年接近6000億美金的週邊利益來說,NBA這潭水不是普通的深,KA當初要進來接總教練工作時,何嘗不知道這是個"賽魁"(用台語念)! 但他還是想接下來,就是想完成他夢想中的籃球體系陣型,當然也是因為上面的操盤者是馬刺出身的Sean Marks,如果換了是莫雷這種小人,我看這個球團真的是會被玩到爛!

    其實KA的薪水並不高,大約才200萬(灰狼今年找公牛舊教練Tom Thibodeau開出來的可是1年1000萬的四年合約,還兼任總管),他願意接下來就表示他這人是有一定"理想主義"精神的,甘願為籃球賭上一切!

    也正因為如此,了解他這人也願意跳下來幫他的當然只有林了!雖然早知道這對2人來說都會是一段艱苦的過程,但也因為這樣會更加可貴~

    大林密在短片裡講過他的感想,他覺得籃網會是林最好的舞台,也因為籃網目前的景況如此殘破,林才有機會在場上場下去作他真正想作的事,KA雖然也有自己的戰術堅持,但2人絕對不會是像甜瓜與禪師那種彼此"陰來陰去" "各自找人放話開槍"的關係!

    所以我們可以看到林不管對SK2,對白頭,對小哈,對RHJ,對LV的場邊指點絕對都是真心誠意的教導,因為林其實也把自己的一切給賭上去了!去年在黃蜂,克總雖然對林也很好,但一到季後賽,一但牽涉到老板的利益時,就算林再不甘心,最後也只能被晾在板凳上用毛巾遮住自己萬般無奈的表情,吞下一季的失落感!

    以上是我自己的解讀,所以我非常同意大林密的看法,不管籃網未來能不能順利走出重建之路(最棒當然就是像勇士一樣囉),我都認為林對自己這次的創業投資的決定是正確的,因為唯有自己親自跳下去,那種得來的成果才是最甘甜的,目前看起來,大洛是對外的一哥,但籃網團隊真正的一哥還是林,只要他們能按照打灰熊戰老鷹的這種打法持續進步下去,他們一定會很快顛覆其他人對籃網的印象,這樣對KA與Marks來說就是三贏的局面!

    所有的謠言與猜測也將隨著他們的勝場數逐漸增加而消失!

    1. 真的很喜歡M大的文,及筆下的細膩描述。
      看完這篇文章後,再拜讀M大的心得,真的是相得益彰。
      文章中阿金的友人都覺得他接下籃網教練真是爛缺了。
      馬克斯也是一樣,推辭過俄國老闆,因為也知道這不容易。
      書豪需要證明自己的舞台。
      如果還記得開季,書豪曾說過,他生來不是打替補的。
      繼續一起為書豪加油。^^

  10. 打造冠軍球隊沒有捷徑 , 一定要有扎實的基礎 , 穩定的體系 , 不管菜鳥或是明星都得照著打 , 看看馬刺 , 就算他進季後賽的名次是第八 , 西區第一的球隊會認為第一輪遇到馬刺會很好過關嗎 ? 說不定還多不希望自己是西區第一 , 第一輪就算贏都要先被扒層皮 , 多痛苦 ….. 穩定ˋ樸實無華 , 不管馬刺第幾名就是不能看輕他 , 越打越硬是我每年對於馬刺的評價 , 希望籃網能夠成為第二個馬刺 , 真正的第二個

    1. 天空小鬼~
      晚上好,開頭的留言就讓人頻點頭。
      打造冠軍球隊沒有捷徑 , 一定要有扎實的基礎 , 穩定的體系 , 不管菜鳥或是明星都得照著打。
      這是很基本的道理,只是太多人都太急了。
      希望籃網能夠成為第二個馬刺 , 真正的第二個,打造一支年年都能進季後賽的球隊,也能拿到總冠軍的隊伍。
      相信書豪。

  11. 非常感謝Lancel0t大的翻譯,讓我不禁認為你是做小說翻譯的人~~讓我收穫滿滿

    一旦把事情的規模放大到一個球隊的等級,人很容易看不清許多藏在表面下的功夫和心血–儘管我認為阿金他們的作法確實是大方向指標,但我無法理解他們為此付出多大的犧牲,直到我拜讀大大的翻譯後,才能瞥見這些不為人知的事情,真的非常辛苦,並不是我們口中說的那樣輕鬆

    期望自己未來做事的時候能有阿金那樣的毅力

    看到這個故事後,我更加確信籃網的未來必定光明璀璨,儘管老闆之前的剛愎自用讓球隊陷入五年的困頓,但他大破大立的胸懷卻能助阿金和馬克斯他們專注在球隊的重建上,不被利益左右,我誠心祝福他們和林書豪成功將球隊從之前的泥濘困境脫困,轉變成東區馬刺,並屹立於NBA的歷史中

    籃網隊對未來的設定實在是太過理想,如水晶般燦爛卻又虛幻易脆,令人不禁擔心這會在某一天突然如泡泡般破滅,回到現實的困厄–但我想也是因為這個過於純粹的夢想,讓許多球迷心中湧起希望,願意在旁支持,並親眼見證它一路發展的過程–直至嘗到勝利的果實或是無疾而終–我想這也是自己特別花時間看這隊比賽的原因之一吧

    1. fu大~
      早安,感謝你的心得分享。
      你的心得很成熟了。
      希望大家都能在書豪的經歷中,學到一些人生會面對的課題。
      想想書豪怎麼走過來的。
      一起加油。~

  12. 真是好文,正面激勵人心,林相信的,林迷也應無條件支持。

    另外很想知道這個明星是誰?

    有一個全明星的老將就這樣說了:「至少他拿到了錢,有些人就是不在乎贏球。

Comments are closed.