經過漫長的等待，終於等到林的再次歸來，下一場見……

林來瘋5週年，或許是林重返紐約的效應，或許是尼克太爛，這星期有關於林的回顧文章影片甚多，昨天看到一篇很不錯的外文翻譯文章『五年前的林瘋狂，如今仍是美國偶』，這篇文章林的前隊友卡斯比也強力推薦，文中最讓我感興趣的是筆者的母親對林的喜愛，筆者這樣說…..

上週，我發短信跟我母親說：我正在寫一篇關於林瘋狂五週年的報導。她從來都不是一個體育迷（她能記住並說出來的幾個運動員名字有湯姆-布雷迪勒布朗- 詹姆斯和大衛-歐提茲），但林的話題立刻激發了她非比尋常的熱情。

當我說起我有機會，有很小的機會最終與他本人面對面交談時，她只是一個勁兒地變得激動起來。

“哇哦！是那個籃球運動員？？？林先生？？？？”他回複寫道，“那麼你將與他會面？？？太棒了。”

這種情形就像是，你的一個從來不看超級碗（Super Bowl）但愛看愛樂之城（La La Land） 的朋友，遇見馬修-戴拉維多瓦的反應如同遇見瑞恩-高斯林（Ryan Gosling） 時那般激動。雖然脫離現實來講，這似乎有點離譜，但亞裔美國人仍然還感受到林的成功對他們的影響，甚至是在五年後的今天。

中文翻譯連結如下
https://bbs.hupu.com/18503071.html

這種反應，跟台灣的林迷真的是有異曲同工之妙，因為這一季我最常看到的留言，就是我是因為林書豪才看NBA的，沒有林書豪我就不看了，實際上林創造了NBA另一個不同的消費族群，把一群從不看球賽的婆媽，變成了忠實的鐵粉，到底林有何魅力呢????今天我想談的就是林來瘋5年後，林場內和場外的影響力…..

※打破界線的林……..
5年前林在麥迪遜花園的表現，騰空出世，就像一道天雷，在美國對亞裔的刻板觀念的高牆中打出一道裂痕，一直以來每國人普遍認為『亞裔就是一群聰明的書呆子，勤勞，在科學領域在音樂領域極為活躍』，但在運動領域中他就是一個肉咖，尤其是籃球….

NBA之前唯一出現的亞洲人只有姚明，一個可望不可及的巨人，靠著身材優勢進入NBA，但一個6呎3吋的哈佛小子，讓世界看到了，原來亞洲人也能打出這麼厲害的籃球，讓亞裔族群知道只要努力，就可以把不可能變成可能，除了科學/音樂之外運動也是我們能辦到的，林的出現除了讓美國的世界，對亞裔有了不同以往的新看法外，更改變了亞裔族群對自我的設限，人生有無限可能，林從大學被拒，選秀落選到尼克爆發……林做了一件，把不可能變成可能的事，進而讓美國人在對亞裔刻板觀念的城牆中打出了一道隙縫。

※仙履奇緣，美國百大人物榜首……
林來瘋風暴，讓林成為了2012年百大人物最有影響力的榜首，站在世界最頂端的二個星期，不過就是林的一段仙履奇緣，享受著就算名震四海的KB，現今NBA兩大巨星LBJ&咖哩也未曾有過的榮耀，冠蓋雲集的百大聚會，坐在林旁邊的是主教，歐巴馬&希拉蕊以及各大名人搶著聊天拍照，我想這是林一輩子也難忘的經歷，也應該是很緊張的一天，林這仙履奇緣雖然沒能繼續下去，但….林卻因此得到了繼續在NBA打球的機會。

時至今日5年了，林沉浮在這NBA的商業遊戲中，尼克的無情，火箭的背信，湖人的打壓，黃蜂的重生，到如今林又重返紐約布魯克林成為籃網的先發控衛，林已經證明林來瘋不是一個現象，不是曇花一現，不是媒體炒作….他是一個貨真價實的NBA先發球員!!

※林的場內影響力…….
林在球場上到底有何價值，有何影響力，先來聽聽肯尼教練如何形容林….

記者：昨天林書豪已經參加了完整球隊練習，這對你來說有什麼意義？在他持續準備回歸之際，你們之間有什麼意見交流？

阿金：他的在場就是好事，很好的NBA球員，從在場上合練就知道，你馬上可以看到他的影響力。就是1小時15分鐘的合練，你都可以感受到這一點。現在，這對我們這裡每一個人來說都是好事，對我們的信心來說。他現在臨近回歸，非常的急切想要幫助球隊。

 

隊友大洛:記者說林書豪即將回歸，他會對球隊帶來什麼影響？
大洛：他帶來領袖能力，非常大的，你知道。顯然他是個很有天賦的球員，而他也帶來很多無形價值，我認為他能夠把我們提升到另一個層次。他是那麼好的一名控衛，一名領袖，他在場上能夠提高很多球員的表現，包括我在內。

記者說本賽季最讓人失望的是不是無法看到你們兩人的合作？
大洛：是的，是的，我認為我們休賽期中在契合彼此（gelling each other）方面做了很棒的工作，在一起訓練的時候。他是這麼聰明的一位球員，很棒的控衛，他能提升跟他一塊打球的人，我們確實非常想念他在場上的時候。

 

此外在NBA官方的作者群撰文的球隊半季體檢報告之中，給了林如此的評價
對於黃蜂板凳的評價
評比黃蜂隊板凳時”這組板凳球員跟上一季黃蜂上場戰鬥的那組板凳差別很大，特別是他們沒有一個像『林書豪這樣已證明自己擁有改變比賽能力的球員』。

“同時黃蜂隊也失去了團隊理想拼圖的球員，如Courtney Lee跟林書豪，更不用說前幾年的頭牌球員Al Jefferson，這個改變對於一隻NBA球隊基因上的明顯改變，可能比大家體會到的還要更多。”

去年黃蜂以第4名進入季後賽，如今黃蜂還在季後賽邊緣苦苦掙扎，目前排11名

而在籃網隊的半季報告中指出

在評比籃網隊後場時“林書豪目前因為兩個肌腱拉傷不得不在前40場中缺陣28場的狀況之下，籃網隊陷入了沒有人能執行NBA進攻戰術的窘境之中。籃網隊的幾個控球後衛沒辦法投籃，也沒辦法把球處理控制好。”

結論:林在場上的影響力
林是一個可以提高團隊效率，讓隊友提升到另一個層次，也可以讓球隊保有季後賽競爭力，改變比賽並且俱有領袖能力的球員。

全文中譯:

黃蜂隊半季報告 https://www.jcontaiwan.com/?p=2759 14
籃網隊半季報告https://www.jcontaiwan.com/?p=2755 7

※林對隊友的影響力…….

Jeremy Lin
If you’re hurting today, go and encourage 3 others! Loving others refreshes yourself!!
如果你今天受傷害了，去鼓勵其他3個人！愛他人來讓自己恢復精神！！

林的四大弟子，SK2/RHJ/白頭…+小弟子LV

SK2在受訪時這樣說，林在他發展雙能衛技術上起很大作用
我和林書豪變的親近，事實上，林書豪給我們僱傭了一位睡眠教練(譯者認為這裡應該是拼音錯了，是租給了我們沙發床才對)，而他告訴我他提供我長期在他布魯克林家裡睡覺，因為我要回到White Plains不太方便。(我有一個女兒，今年六歲，在那上學)。我努力發展我的雙能衛技術，林書豪在其中起了很大的作用，即使是當他在這個賽季因傷缺戰時。

他的指導為我職業生涯最重大的一場比賽起了重要作用，那就是快船在11月來到巴克萊中心時。

當時林因傷缺戰了8至12場比賽，所以就由我來打後衛的位置。對戰快船時，我在控衛位置上打了整個第四節和兩個加時，那是我一直無法能真正做到的。這一切都歸結為發展，而教練從去年夏天開始就一直培養我當一位雙能衛。這對我的比賽幫助很大，也幫助我在場上越來越自在，我知道自己可以隨時控球。這份信心意味著全來自教練和GM -知道他們要在關鍵時間時球在你手中。

我最終獲得38分14籃板。對於一個來自Yonkers的小伙子來說還不錯

PS:這一季林雖然因傷無法上場，但場邊的林以不同的方式幫助球隊以及隊友，
林說在場邊看到隊友打得如此辛苦，自己也是十分難受!!

 ※林對小朋友的影響……
近日籃網舉辦籃球營，以下是林的演說
記者旁白：雖然他因為受傷休戰，林書豪還是設法在場外幫助布魯克林籃網。他和丁威迪在布魯克林籃網的籃球實戰教學營探訪那裡的小朋友們，向孩子們展示布魯克林人最愛的運動，其中的基礎精神。

林：今天，我們來到一家當地學校，我們在這裡有個籃球教學活動，跟大家做問與答，也拍一些照片。

今天對我來說就是呼吸一口新鮮空氣，今年因為受傷，是很艱難的一年，來到這裡，感受到大家的興奮，提醒了我對事情不一樣的觀念看法，看到孩子們的笑容，對我來說是很好的，也是很受鼓舞的。

這個社區，每個社區，都會團結支持自己的球隊，所以作為一名NBA球員，我會想要回饋，道謝，感謝他們的支持，不是有很多時間能夠過來看這些孩子們，所以希望今天能給他們一些啟發，同時也給他們一些建議，像是留在學校，同時追求自己的未來道路。
（對孩子們說）我想每次我一站在場上，我就不在乎我的對手是誰，即使他們有更好的職業生涯，有更好的數據，但在我自己的念頭里，我任何時候都是場上的最佳球員，這就是我的心態。我想這對各位來說也是很重要的，不管是做什麼事，學習，籃球，或者音樂，什麼都好，你的思想態度應該要永遠都是’我是最好的’，’我要成為最好的’，以及’我想要看到自己能變得多棒’。（孩子們喝彩）

學校是很重要的，即使你們想要成為運動員，你們還是要能夠上大學。像我有的高中的隊友，他們的能力足以打大學籃球，也有大學教練找他們去打球，但他們學習成績不夠好，無法上大學，於是就無法繼續打球，他們的籃球生涯就這樣結束了。所以這是很重要的，像是我小時候的一條規則，在我的家庭中，我的父母會一直說：’你必須先做完學校功課，你就可以打不管多久的籃球。’所以我通常就會在中午就開始，從學校回來就開始，把功課完成，完成後，我就會一直打球，基本就是打到完全沒有光線了，太陽完全下山以後。

林也表示:到現在為止球隊還沒有展現出我們最想要看到的樣子，我自己打的場次樣本很少，很多球員都得去打自己不習慣的位置，或者去做他們整個職業生涯都沒做過的事情，這對他們而言不公平我十分理解。當我回歸時候我希望我可以幫助球隊，成為他們希望我成為的樣子。在全明星之後我們會有足夠的機會看到這些。

PS:所謂言教不如身教，在NBA中在也沒比林更好的典範，不論是場上打拼的精神還是場下親切的為球迷簽名，熱心公益，是小朋友最佳的學習對像!!

※林的社交影響力……..

林的社交影響力有多大，以林的社交平台而言，推特232萬人，臉書374萬人，IG120萬人加微薄，整個社交平台上他就有千萬人以上的跟隨者

2016年3月美國奧斯卡頒獎典禮

第88屆奧斯卡金像獎頒獎典禮主持人克里斯洛克（Chris Rock），昨晚找來三名亞裔孩童上舞台，拿著美國人認為亞裔精通數字的刻板印象以及童工當笑柄。林書豪在推特貼文中回擊說，「這種情況什麼時候才能改變？」。

克里斯洛克主持奧斯卡頒獎典禮，開場10分鐘獨白大談好萊塢種族歧視爭議，沒想到自己在主持頒獎典禮過程中，卻找來3個手提公事包的亞裔小朋友，揶揄他們是會計師事務所的會計師。

他自以為幽默表示，「他們派了最敬業、最精準與最努力的工作代表，歡迎朱明、包玲與莫斯科維茨」，又說如果有人不喜歡這個玩笑，請用你的手機發文貼推特，你的手機也是這些孩子做的

台裔球星林書豪在自己的推特上表示，他厭倦美國歧視亞洲人卻覺得很酷的心態、很OK的心態。

最後在李安導演以及華裔影演員聯名提出抗議信函後，奧斯卡主辦單位才出面道歉

PS:如果沒有林引起社會的關注度，這件事情是否會變成不了了之呢???林的發言讓美國亞裔不再做沉默羔羊

再則最近的美國總統川普發布的穆斯林禁令，林發了一則推特，也引起很的的回響，現今這條法令被駁回

林對社會問題的敏感度很高，許多的社會議題會出現在他的推特上，警察誤殺黑人事件夏洛特之亂….等!!

※林對球隊的行銷影響力……

大家多戲稱林是招財貓，搖錢樹，金雞母，但林真正對球隊的場外價值為何??
以本季籃網為例，林的加盟讓籃網提高了7%的入場率，球衣銷售量全隊第一，舉辦林搖頭娃娃之夜，即使明知林不會上場，那夜還是客滿，本季籃網的合作伙伴根據布魯克林行銷總裁呦馬克受訪時說，一半的廠商是為林而來，台灣就有建大跟馬吉斯跟台灣之夜等合作，再者最近的球衣廣告商也十分看重林，在合作發表會上行銷總裁帶著林一起上節目，去年籃網的市價為18億美金，排聯盟第7名，今年籃網的戰績雖差，但入場率跟廣告收入比以往提升，所以賺得自然會比去年多，這就是林的經濟效益，就算沒上場打球依然能為球隊帶來利潤。

 

※林對媒體的影響力…….

林一直是紐約媒體的寵兒，有林的文章就有點閱率，今年林受傷除了教練/隊友/球迷希望林趕快回歸外，我想媒體記者也很著急，很多人靠著寫林衝點閱率呢??林到底有多受關注，林的一舉一動皆能成為媒體的新聞，舉個最近的例子來說吧!!昨天調皮的林又玩起變髮遊戲，在IG上PO上最新髮型，這照片一出，各媒體立馬爭相報導，嚴然是重要消息，露天報導的推特，光是這張圖片就有3500多人轉載，6千多人給愛心，想想這是多大的點閱率。

 ※林對於球迷的影響力…….
這林對於球迷的影響力有多大，從不遠千里遠渡重洋到美國看比賽，到凌晨1點起來看球賽，買林的球衣，讓不認識的人變成好友(豪友)，為林吵架，為林寫文章，為林歡呼為林笑，為林傷心為林心疼，比自己的孩子還寶貝，比自己的男友更關心，像是得了林書豪症候群。

說實話追林實在很虐心，但林迷卻甘之如飴，當然也有很開心的時候，例如黃蜂時期林29分逆轉馬刺，這一整天心情真的好的不得了，工作一點多不累，但今年林受傷不能上場打球，林迷就像是苦守著寒窯的王寶釧，苦等林上場的消息，林真的是林迷心目中的心肝寶貝，一場不見如隔三秋。

今年這難熬的等待終於將結束了，自那日林下一 場回歸的消息一公布，真的是四海同慶，舉國歡騰…..期待林健康回歸，帶領隊友擺脫連敗))))))))
最後推薦這篇寫得很不錯的林來瘋5周年回顧，

五年前，林書豪在暴風雨中帶走了紐約，挑戰了亞洲人在這個過程中的看法
http://www.nydailynews.com/sports/basketball/knicks/daze-linsanity-5-years-jeremy-lin-ny-storm-article-1.2974623?utm_content=bufferc0ced&utm_medium=social&utm_source=twitter.com&utm_campaign=buffer

 

※以上文中中譯來自JF翻譯組，感謝翻譯
https://www.jlinfans.com/t/topic/4794/7