【JF翻譯】傷情狀況及Jeremy Lin林書豪在臉書發文

全文轉自：https://www.jlinfans.com/t/topic/4667

感謝辛苦翻譯的：Msiayee

---

根據網友所發台灣國旗哥的消息表示，林在1月15日練球時傷了，那一天如果是美國時間，那就是籃網對戰火箭，林搖頭娃娃之夜的那一日。如果是北京時間，那一天球隊沒有練習。在那之後，北京時間17號林發了個關於馬丁路德金日的推特，18號發了基督福音歌詞，並且那天起就被報導沒有現身練習中…

如果林會缺戰到全明星周，意味著接下來他會繼續缺席13場比賽。現在大家能做的只有祈禱他早日完全康復。

---

林書豪醫療報告更新

Posted: Jan 23, 2017

BROOKLYN (Jan. 23, 2017) – The following statement has been released by Brooklyn Nets General Manager Sean Marks:
布魯克林(2017年1月3日) -以下聲明由籃網總經理肖恩-馬克斯所發布：

“During the course of his rehab, Jeremy re-aggravated his strained left hamstring and will be out approximately three to five weeks as he continues to work towards a full recovery. We understand and appreciate Jeremy’s competitive desire to get back on the court with his teammates, however, we are going to be cautious with his rehab in order to ensure that he is at full strength once he returns.”
“在他的複建過程中，林惡化了他拉傷的左腿筋，他將會再缺席大約三到五個週，他也將繼續朝向完全的康復而努力復建。我們理解並感激林渴望與隊友們在場上共同競爭，但是，我們將對他的複建保持謹慎，以確保他一旦回來時已經是恢復完全狀態。

---

Jeremy Lin林書豪臉書發文：

By now the news has been released that I’ve retweaked my hamstring a third time. Although this is the least severe of the three, this third injury has been a hard one to deal with mentally. There’s something so draining about the yo-yo effect of going from injured to healthy to injured to healthy that in some ways it would have been easier to have an injury where I knew from the beginning I would be out for a long, set amount of time.
現在消息已經發布，我已經第三次再次拉傷我的腿筋。雖然這是三次中最不嚴重的一次，但這第三次的傷對於精神而言無疑是最艱難的。這是如此的使人筋疲力盡，就如溜溜球效應(惡性循環)般的從受傷到健康再到受傷到健康，在某些方面來說，有個我從一開始就知道我會缺戰多久，能設定時間的傷勢會更容易些。

There are few things more humbling for an athlete than an injury. They are a reminder that as much as we would like to be, we are not in control of our lives and careers. Cheering from the sidelines and being limited to only using my speech , instead of my body, has shown me how I’ve taken my health for granted.
有一些事情對運動員而言會比傷勢更加令人謙卑。它們提醒了我們，即使我們盡我們所能要成為想要成為的，我們都不能掌控我們的生命和職業。在場邊歡呼以及僅限於使用我的談話而不是我的身體，向我顯示了我是如何的把我的健康看為理所當然的。

People may ask if I rushed back. I can confidently say I didn’t. I checked every single check box that needed to be checked before returning and progressed carefully through my rehabs. The reality is that even when we plan for things to go a certain way, sometimes God has other plans.
“人們可能會問我[傷勢惡化]是否是因為急著要復出[所導致]。我可以自信地說，我沒有。我檢查了每一個勾選框，那是複出前和小心進展以通過我的複建前我所需要檢查的。現實是，即使我們為某些事情計劃了要以特定的方式去行時，有時候上帝卻有其他的計劃。

Of course I have all the natural emotions that comes with an injury. Some moments I feel super motivated. Some moments I feel defeated. Some moments I want to yell at God in frustration. Why now? Why not when I was a backup point guard the last 4 years? All the hard work I put into training, developing a new shot, regaining my confidence, having my desired role, the right coach and the right system. A year of my prime down the drain. These are the natural thoughts that float into my mind, get kicked out, and float back in.
當然隨著受傷我也會有一切自然表現的情緒。有些時候我感覺超級有動力。有些時候我感到失落。有些時候我想在沮喪中向上帝大喊。為什麼是現在？為什麼不是在過去四年當我還是一個替補控衛時[發生]？我在訓練中所投入的所有艱苦努力，開發新的投籃技術，重新獲得我的信心，擁有我想要的角色，對的教練和對的體系。我的一年鼎峰時期就這樣被浪費掉了。這些自然想法都浮現在我心中，它被踢出去，然後它又再次浮現。

But I’ve been here before. I’ve faced lows and seen how God has led me out of them. I’m quicker to gain perspective and remember His sovereignty and ability to turn my setbacks into life lessons and opportunities. Don’t get me wrong, injuries still suck. There’s nothing more I want than to be on the court, fighting with my team. Losing is hard. Wearing blazers every night gets old.
但是我以前就面對過這樣的情況，我面對低谷，並且看到上帝是如何的引導我離開這些[負面]情緒。我更快就獲得全新視角，想起祂的主權以及將我的挫折轉變成生命教訓和機會的能力。不要誤會我的意思，受傷依然是件很糟糕的事。沒有什麼更甚於我想在球場上與我的團隊一起戰鬥。輸球令人難受，每晚穿著外套都變老了。

I’ve been thinking a lot recently of Ava Bright Lee, a little girl I had the privilege of getting to know who went to be with God this year after a long battle with cancer. My situation is NOTHING like hers, yet she lived with supernatural joy through adversity. Her mom, Esther, writes beautifully and honestly about their journey. Of Ava’s life she wrote this:
我最近一直想著Ava Bright Lee，一名我有幸認識，長期與癌症搏鬥之後，今年回到上帝懷中的小女孩。我的情況是沒有像她那樣，她在逆境中以超自然的喜悅生活。她的媽媽，Esther，文筆優美的和真誠地寫下他們的旅程。對於Ava的生活，她寫道：

“She had scar upon scar, procedure upon procedure, pain upon pain, and she faced it all…with a smile. Since the day she was born she began teaching me truths about living and loving and hoping. It’s not because she was perfect. No, there were hard times of learning for her as she stretched the boundaries and tested the waters like any other kid. But there is no doubt that she was a precious gift given to us from the most loving Being of all.
“她有一道又一道的疤痕，一次又一次的手術程序，痛上加痛，而她面帶微笑的面對這一切。自她出生的那一天開始，她就開始教我關於生命，愛和盼望的真理。這並非是因為她是完美的。不，她有很多艱難學習的時間，因為她就像任何其他的孩子一樣延伸邊界和測試水域。但毫無疑問，她是一個我們從最大愛的那位所得到的最為珍貴的禮物。”

So if our little girl could rise up out of her circumstances to still praise God, then why not us too?”
所以說，如果我們的小女孩能從她的處境中站立起來並依然讚美上帝，我們為何不呢?

In only 8 short years, Ava understood what’s taken me so many more years to stubbornly begin to learn. We don’t get to control what happens to us and we won’t always like our circumstances. But we can choose to lie down and give up or we can pick ourselves up and try to joyfully make the most of what we’ve been given. Whatever setbacks you are facing right now, I hope we can all be like Ava and choose the latter.
在只有短短的八年間，Ava就已經明白了我用了這麼多年，從頑固中開始所學習的。我們不能控制會發生在我們身上的事，我們也不會總是喜歡我們的處境，但是我們可以選擇屈服，放棄或者我們可以振作起來，嘗試快樂的充分利用我們已被給予的。無論你現在面臨什麼樣的挫折，我希望我們都可以像Ava一樣，選擇後者。

Proverbs 16:3 — Commit to the Lord whatever you do, and He will establish your plans
箴言16：3 –你所做的，要交託耶和華，你所謀的，就必成立。

---

發了臉書後，接著是代禱文了