原文：Atkinson Draws From Past to Energize Nets

轉自：【JF翻譯組】阿特金森借鑒過往賦予籃網能量

感謝辛苦翻譯：Msiayee

---

阿特金森借鑒過往賦予籃網

By Ben Dowsett on November 16, 2016

當肯尼-阿特金森結束了他的籃球職業生涯，很快的就看見他以管理身份留在比賽中。他在2007-08賽季期間擔任休斯敦火箭的球員發展主管，負責向第一年掌權，年輕有才能的總經理達里爾-莫雷匯報工作。阿特金森在隔年去了紐約尼克斯隊當任助教。再次的，他在第一年執教的上司下做事- 這次是同年來到尼克斯的邁克爾-德安東尼。在大蘋果城效力了四個賽季後，阿特金森加入亞特蘭大老鷹隊教練組，這幾年期間他也和邁克-畢登霍勒澤熟悉了。

在布魯克林籃網第一次作為NBA主教練的阿特金森，顯然他並沒有忘記他的過去。事實上，他使用自己的過去作為一個範本。

這個賽季開始之前，阿特金森的籃網對現代NBA球隊來說，實在是少有可以吸引宣傳的。他們缺乏紙面上上的技術，甚至別想有打進季後賽的資格。前管理層目光短淺的運作，讓對選秀權的興奮期待也斷送了。本來預計這將會是個沉悶的球員集合，他們將只會站在四周，然後看著布魯克-洛佩茲打背框（直到他受傷了或被交易），球隊防守陷入掙扎，然後最終在沒讓人留下長久印象前，就把可能的前五選秀權拱手讓於凱爾特人。

然而，直到目前為止，這種情形還沒出現。

經過了大約八分之一的賽季，阿特金森讓這個組合打了很好的，真正的籃球。他們的每回合淨得分位居聯盟第18位，儘管目前擁有聯盟第七艱難的賽程，並且在較早的幾場比賽沒有洛佩茲和林書豪，他們卻擊敗了去年的季後賽球隊-印第安納步行者和底特律活塞隊，並且讓波士頓凱爾特人隊和夏洛特黃蜂隊等潛在的東部冠軍競爭者在對戰時造成了真正的恐慌。他們以阿特金森從過去的導師所獲得的關鍵助力做到了這一切。

畢登霍勒澤的老鷹一開始就接受了他們缺乏球星的特性，以團結行動，動態進攻為本的體系設計，最大限度地提高特定的技術能力，並且製造防守上的層次感。阿特金森的籃網在類似的原則下運行：一個晚上有六個球員至少出手七次，輪換陣容中五個不同的籃網球員在場上的使用率超過聯盟球隊平均回合的20%。球隊中沒有球員的上場時間超過博揚-波達諾維奇的28.3分鐘。

在體系方面，阿特金森也一樣借鑒畢登霍澤勒，但也非常具有德安東尼的風格。籃網使用了大量的無球轉移和掩護，除了幾個基本戰術原則之外，大部分的進攻普遍上是沒有固定腳本的。像林書豪，博揚和早期表現傑出的肖恩-基爾帕特里克這樣的控球員，具有很大的自由去閱讀對方防守，而且這種不可預測的進攻性質已經幫助他們在本賽季超過一場以上彌補了和對手之間的技術差距。

這些從德安東尼的戰術中擇優挑選出的進攻套路是可見的。阿特金森知道他的球隊在大多數夜晚天賦方面都處於劣勢，所以他希望他的進攻選擇是(有時)能夠以較低的天賦做到均衡場上形勢。根據inpredictable.com的資料，籃網的速度聯盟第二快，在攻防轉換中他們會推動所有任何的小優勢，尋找機會抓住對方防守上的漏洞。根據NBA.com SportVU的數據，他們在計時響起前的”早出手(early)”（15-18秒）的百分比位居聯盟第四高，在“非常早(very early)”（18-22秒）的投籃出手百分比則位居第十位。

突然變成一個三分射手的洛佩茲，在他的第七個賽季所投出的三分球次數已經平了他整個職業生涯的三分總出手。一旦球過了半場，他就會盡快的設置掩護，他也獲得阿特金森的許可證，允許他在防守員遠離他時就可以在進攻回合一早出手：

科迪-澤樂，你是以為對方會拉後做擋，才往後靠得那麼遠的嗎？沒這回事，洛佩茲不怕定點跳投。

他只命中了三分之一的三分球，但是洛佩茲的投射範圍打開了整個進攻。上個賽季籃網場均能製造出15次空位或大空位的三分球（四尺內沒有防守員）；本賽季到目前為止他們的這個數據已經增加了一倍以上，還以相當不錯的差額領先整個聯盟。

個別來說，洛佩茲從來不曾像現在那樣在場上看起來更自在。阿特金森讓他自由投三分顯然也影響了其它方面。洛佩茲籃下的投籃命中率距離他職業生涯最高的命中率相比只有小數點之差。即使他更經常的站在外線了，他整個職業生涯裡10尺內的投籃表現實際上到目前為止有明顯的進步。

對上多數擋拆的保守防守方案，使得洛佩茲成了防守籃框最後防線的完美角色。他輕易的交出了自SportVU開始追踪籃下強投出手數據後的最佳賽季（不包括2013-14的17場比賽的小樣本）：當洛佩茲在附近時，有39.1％的對手會在籃下投籃，而洛佩茲是至少打了五場比賽的59名球員中排名第四的防守員，這數據僅落後哈桑-懷特塞德(白邊)幾分，以及實際上比魯迪-戈貝爾更好一些。

很多球員在場上打得樂在其中時就會貢獻更多，而這個效果在洛佩茲身上顯而易見。來仔細觀看以下這個為他帶來另外一個空位三分機會的進攻：這不是自由流動後，在24秒結束前為一個可接受的射手找到空位，這可是專門為洛佩斯所設計的。有哪位七英尺高的球員會不享受像這樣為他制定戰術的呢？

從理念角度來看，阿特金森在籃網的全面改革是直接借鑒了莫雷的球隊建設指南。籃網的進攻方式促使了這樣的分析包絡線：中距離投籃的嘗試，除了莫雷的火箭（他們的命中大大的高於火箭）之外比任何其它球隊還要更少，底角三分出手只落後於被大肆讚揚的騎士，以及在快攻搶投上，再次僅次於火箭。

根據Synergy Sports的數據，沒有球隊比籃網出手更多的定點跳投，通常這是製造有效投籃的健康進攻跡象。籃網去年有10％的比賽回合中是以低位進攻作為結束，當時是聯盟中5個最高比率球隊之一。他們今年下降到了7％，目前排在聯盟的中下位置。這是來自阿特金森的一個明確理念，這幫助了籃網在對戰紙面上實力懸殊的球隊時堅持了下來。

毫無疑問籃網今年依然會輸掉很多的比賽。天賦的差距在大多數夜晚都是真實的，如果洛佩茲在交易截止日期之前被處理，以幫助前管理層所留下的”選秀空窗期”囤貨，差距還會快速擴大。某些層面上，好的防守能讓你清楚如何更好的終止費雷爾，漢密爾頓和哈里斯這些陣容深度中的選項。

阿特金森到目前為止所做的都已經取得了顯著的成就，即使他的陣容裡只有洛佩茲和林書豪這兩名真正的先發級別球員，阿特金森每個比賽夜晚都保持了球隊的競爭力，他幫助復甦了基爾帕特里克的職業生涯，這個過程從上個賽季的前管理層就已開始，但在本賽季才獲得更多的自由和信任，得以全面展開。

隨著時間的推移，阿特金森會獲得更多的信心。這只是這一個長期競賽中一個有前景的開始。他的基礎是這項競賽中幾個最受人崇敬的大腦，以他們其中的理念建立，而它比任何人所預期的還要更快生效。請做好準備，來到這個籃網應該再次充滿樂趣的世界吧！